Niçin geç kaldığını bize açıklamasını talep ettik.We demanded that he explain to us why he was late.
Bana hırsızın kısa bir açıklamasını verebilir misin?Can you give me a brief description of the thief?
Özenle açıklamasını yaptı.She's accounted diligent.
Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.I can't remember his explanation.
Tom, Mary'e bunun nasıl çalıştığının ayrıntılı açıklamasını verdi.Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
Tom Mary'nin açıklamasını daha dikkatli dinlemeliydi.Tom should've listened more carefully to Mary's explanation.
Öğrenciler öğretmenin açıklamasını anlamadı.The students didn't understand the teacher's explanation.
Tom'un eylemi için açıklamasını duyduğumda şok olmuştum.I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
Onların bunu açıklamasını iste.Ask them to explain it.
Onun bunu açıklamasını iste.Ask him to explain it.
Ondan bunu açıklamasını iste.Ask her to explain it.
Tom'un ne demek istediğini açıklamasını istedim.I asked Tom to explain what he meant.
Tom'dan ne demek istediğini açıklamasını istedim.I asked Tom to explain what he meant.
Ben Tom'un açıklamasını istedim.I asked Tom to explain.
Tom'un açıklamasını anlayamadım.I couldn't understand Tom's explanation.
Tom, Mary'nin bunu açıklamasını istedi.Tom asked Mary to explain it.
Önce Tom'un açıklamasını dinleyelim.Let's hear Tom's explanation first.
Tom'un açıklamasını anlamadım.I didn't understand Tom's explanation.
Neden Tom'dan bunu açıklamasını istemiyorsun?Why don't you ask Tom to explain it?
Tom'dan bunu açıklamasını isteyelim.Let's ask Tom to explain it.
Eser Kur'an'da geçen birçok ayetin açıklamasını barındırmaktadır.Many verses in the Quran mention the Last Judgment.
O zaman her şey ortaya çıkacak" açıklamasını yaptı. ^ (yardım)"ગુર્જર ક્ષત્રિય કડિયા સમાજ દ્વારા પ્રતિભા સન્માન સમારોહ યોજાયો".
Morrison: "Astral Weeks çıktığında gerçekten açtım." açıklamasını yapmıştı.Morrison has said, "When Astral Weeks came out, I was starving, literally."
Partinin 2008 yılı 1 Mayıs eylemlerinde Taksim Meydanı'ndaki basın açıklamasını gerçekleştirmiştir.The party carried out the press statement in Taksim Square in the May 1, 2008 actions.
Fox News, MSNBC ve diğer medya organları; basın açıklamasını canlı olarak yayınladı.Fox News, MSNBC, and other media outlets aired the staged press briefing live.
Bir doktor ise "kurtarma ekipleri on saat önce gelseydi, yaralılar kurtulurdu" açıklamasını yaptı.One doctor said "If the discovery had come ten hours earlier, we could have found more survivors."
Whedon "daha karanlık tonda karanlık bir dizi istedik" açıklamasını yapmıştır.Whedon explains "we wanted a much darker show, darker in tone.
Einstein yarattığı çözüm için "en uç beklentilerimin ötesinde" açıklamasını yapmıştır."Einstein referred to his resolution as "beyond my wildest expectations."
Ailesi ölüm sebebini açıklamamıştır ve "huzur içinde öldü" açıklamasını yapmıştır.His family stated that he "died peacefully".
Eşkıyanın bu gece ne yapacağı belli olmaz" açıklamasını yapmıştı.He stated, "I can't explain what tonight meant.
Bu mucizevi, ve açıklamasının bir kısmı da bu kutsal değerlerle sarılma yeteneğidir.It's miraculous, and part of the explanation is this ability to circle around sacred values.
Bu Konzo hastalığı, Afrika'da açıklamasını yapmak için yirmi yılımı harcadım.This is the disease, Konzo, I spent 20 years elucidating in Africa.
Kimin ordusunun kazandığı değil; ayrıca kimin açıklamasının kazandığı önemlidir.It's not whose army wins; it's also whose story wins.
Ve açıklamalar kapsamında ve kimin açıklamasının etkili olacağı konusunda daha çok düşünmeliyiz.And we have to think much more in terms of narratives and whose narrative is going to be effective.
Şimdi size bir şey göstereyim, ve açıklamasını yapayım.Now I shall show you something here. And I'll explain.
Felsefecinin bayan hakkındaki açıklamasını hatırlayalım.Well, remember the philosopher's explanation of the lady?
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood-boosting bottled water?
Şikayeti aldım ve Bayan Ah Young'ın açıklamasını dinledim! Ben olayı senden daha iyi biliyorum!But I received the report and I heard your friend's explanation, I know more than you.
Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Dayanamadığın şeylerin açıklamasını ise sana bildireceğim.""But I will now explain the things you could not bear:
Biz ona Levhalarda herşeyden bir öğüt ve herşeyin yeterli bir açıklamasını yazdık.And We wrote for him in the tablets of everything an exhortation, and and a detail of everything.
Resim açıklamasını EXIF bilgisinden güncelleUpdate image description from EXIF information
EXIF açıklamasını kullanUse EXIF description
Bu dosya tipi açıklamasını tamamen silDelete this file type definition completely
Burada bu makro türünün ismini, açıklamasını ve simgesini değiştirebilirsiniz.Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
Zaman Açıklamasını SiliniyorDeleting Tense Description
Görevin açıklamasını, başlama ve bitiş zamanını değiştirebilirsiniz.You can change this task's comment, start time and end time.
% 1 açıklamasını% 2 klasörüne kurma eylemi başarısızlıkla sonuçlandı. Sunucu yanıtı:% 3Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
% 2 klasöründeki% 1 açıklamasını alma eylemi başarısızlıkla sonuçlandı. Sunucu yanıtı:% 3Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Görev açıklamasını değiştirModify task description
Proje açıklamasını değiştirModify project description
Bu hücrenin açıklamasını kaldırRemove this cell's comment
Karıştırıcı sürücüsü açıklamasını gösterirShows mixer driver description
SFOR sözcüsü Yves Vanier Yüksek Temsilci'nin açıklamasının memnunluk verici olduğunu söyledi.SFOR spokesman Yves Vanier said that the high representative's announcement was welcome.
Kalabalıktan birisi, "Hiçbir açıklamada bulunmayacaklar, yorum yok!" açıklamasını yaptı."They won't give any statements, it's not going to happen!" someone from the crowd would announce.
Utrisnki Vesnik gazetesi, Slovenya'nın açıklamasının Makedonya'nın umutlarını dağıttığını yazdı.The Slovenian statements have dashed Macedonian hopes, said the daily Utrinski Vesnik.
Bu durumun açıklamasının ise basit olduğunu söylüyor.The explanation, she says, is simple.
Diğer yandan Avrupalı yetkililer Tadiç'in açıklamasını övgüyle karşıladılar.On the other hand, European officials hailed Tadic's declaration.
BM ve AB, Beyaz Saray'ın Kopenhag görüşmeleriyle ilgili açıklamasını memnuniyetle karşıladılarUN, EU welcome White House announcement on Copenhagen talks
Bazı Türkler de bakanın açıklamasını isabetsiz buldu.Some Turks also found the minister's statement as misplaced.