Çelik fabrikasının en büyük patlama fırınlarından birisi şu anda "sessiz çalışma modunda" bulunuyor.One of the blast furnaces at the steel plant is currently in "silent mode".
Şu anda, Split'teki Jadran Kamen çimento fabrikasında çalışan 200 işçi grevde.Currently, 200 workers at the Jadran Kamen factory in Split are on strike.
Şu anda kendi tarafımızda fazla ülke olmadığı için, Yunanistan üzerinde çok büyük baskı var."There's a lot of pressure on Greece because we don't have many countries on our side now."
BH'de şu anda 12 tarım, 10 kanton, 2 de girişim bakanlığı bulunuyor.Currently in BiH, there are 12 agriculture, ten cantonal and two entity ministries.
Şu anda Hırvatistan ile yedi açık sınır geçişi mevcut.Currently seven border crossings are open with Croatia.
Şu ânda ise yalnızca Aralık ayındaki seçimlerde aday olmuş olanların seçime katılmaları olanaklı.Currently only those candidates who ran in December are allowed to run.
Şu anda masada iki seçenek var: yeni bir cumhurbaşkanı veya erken seçimler.Two options are now on the table: a new president or early elections.
Diğer yandan Erdoğan'ın 22 Şubat Pazartesi günkü ziyareti bir ayakkabı fırlatma olayıyla gölgelendi.Meanwhile, Erdogan's visit Monday (February 22nd) was marred by a shoe-throwing incident.
Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor 22 Şubat Pazartesi günü Podgorica'daydı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor was in Podgorica on Monday (February 22nd).
Fonun şu anki değeri 50 milyon avro.The fund stands at 50m euros.
Şu anda, idam cezası Türk siyasetinde geri gelmesine yetecek bir destek görmüyor.At the moment, capital punishment does not have enough support in Turkish politics to be reinstated.
Çarkoğlu, şu anda Türkiye'nin bütün büyük partilerinin buna karşı olduğunu kaydetti.Carkoglu noted that all the major parties in Turkey currently oppose it.
Bu, Josipoviç'in Şubat ayında göreve gelişinden bu yana yurtdışına yaptığı ilk ziyaretti.This was Josipovic's first visit abroad since taking office in February.
Ancak BM mahkemesi, bu seçeneklerin şu anda gündemde yer almadığını ifade etti.However, the UN tribunal has said these options are not currently on the table.
Ne yazık ki şu an için çevrimiçi segmenti düzenleyen çok az kural var.Unfortunately, nowadays, the online segment is regulated by few rules.
Soyguncular bu ayın başlarında Transylvania Bank'ın bir şubesini soydular. [Gabriel Petrescu]Robbers held up a branch of the Transylvania Bank earlier this month. [Gabriel Petrescu]
Glisiç, dünyayı futbol ateşinin sardığı şu günlerde SETimes'a konuştu.Amid football fever around the globe, Glisic found a moment to speak with SETimes.
Boka'nın sol taraftan gönderdiği uzun mesafeli şut açık farkla dışarı gitti.Boka's long shot from the left went just wide.
Dindane'nin her iki şutu da hedefi bulmasına karşın bir tanesi sayıldı.Both of Dindane's shots found their mark, though only one counted.
İspanya şu anda 27 ülkeden oluşan bloğun dönem başkanlığını yürütüyor.Spain currently holds the six-month rotating presidency of the 27-nation bloc.
Şunu kabul edelim, her şeyi büyük bir torbaya atmak kolay geliyor.Let's face it; it's easy to throw everything in a big bag.
Şu anda ülkede biyolojik atık yönetimine dair bir altyapı bulunmuyor.There is currently no infrastructure for bio-waste management.
Şu anda ABD Sırp ekonomisinde yatırım yapan ülkeler listesinin başında yer alıyor.Currently, the United States tops the list of countries investing in the Serbian economy.
İşçiler şu anda atıkları geçici çöplüklerde depoluyorlar. [Getty Images]Workmen currently store waste in temporary dumps. [Getty Images]
Bakan ayrıca şunları söyledi: "6,5 oldukça büyük bir ölçek, sonuç çok daha kötü olabilirdi.""Magnitude 6.5 is quite strong. The effects could be quite devastating," he added.
Yeni lider 18 Şubat'ta ant içecek.He will be sworn in on February 18th.
Tatlılar da son derece önemlidir - ağır, Türk kökenli ve bol şuruplu.Sweets are another mainstay -- strong, Turkish in origin and suffused with sugar water.
Güneydoğu Avrupa'da 22 Şubat'tan bu yana spor, ekonomi ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 February.
Uluslararası film festivali FEST 2006'nın 34'üncüsü 24 Şubat'ta Belgrad'da başladı.The 34th edition of the international film festival FEST 2006 opened in Belgrade on 24 February.
Fakat şu an için güçlü bir uluslararası varlık gerekiyor.For the time being, however, a strong international presence will be required.
4 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 4 February:
Bu adamlar (HDZ), şu ana kadar özellikle önemli bir şey göstermiş değil."These guys [HDZ], so far, did not show anything significantly important," she concluded.
SETimes'a konuşan Palme, "Bu yasa şu veya bu çıkar grubuna daha fazla hak sağlamayacak."This law will not offer more rights to one or another interest group.
Şu anda 160 bin lisans öğrencisinin yaklaşık %50'ı harç ödüyor.Nearly 60% of 160,000 undergraduates now pay tuition.
Samir, “Bu kişilere kimlik belgesi almak, şu anda yapılabilecek en önemli şey”, diyor."Obtaining ID for them is the most important thing we can do right now," says Samir.
HSBC'nin Türkiye Şubelerine Bombalı SaldırıBlasts Target HSBC Offices in Turkey
Ardından İngiliz bankasının Ankara'daki iki şubesi de benzer saldırılara hedef oldu.Later, similar attacks targeted two offices of the British-owned bank in Ankara.
Pazar günkü saldırılar HSBC'nin Türkiye'deki şubelerine düzenlenen ilk saldırı değildi.Sunday's attacks were not the first against HSBC's offices in Turkey.
Şu anda Hırvatistan'da otogaz hizmeti veren 90 istasyon bulunuyor.Currently, there are 90 stations that supply autogas in Croatia.
Jelasiç Şubat 2004'te beş yıllık bir dönem için atanmıştı.In February 2004, Jelasic was appointed to a five-year term.
Şubat-Mart – Sırbistan, Kosova’da geniş çaplı bir baskı harekatına başladı.February-March -- Serbia begins major crackdown in Kosovo.
Şubat – Rugova, Kosova cumhurbaşkanı seçildi. Bayram Recepi, başbakanlık görevine getirildi.February -- Rugova elected president of Kosovo, while Bajram Rexhepi becomes prime minister.
17 Şubat -- Kosova parlamentosu yapılan oylamada Sırbistan’dan bağımsızlığı kabul etti.February 17th -- Kosovo's parliament votes to declare independence from Serbia.
Merkezin inşaatına Şubat 2004'te, SFOR'un Saraybosna'daki Butmir kampında başlanacak.Construction of the centre will begin in February 2004 at SFOR's Camp Butmir in Sarajevo.
Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.So far, the minister has made no comment.
Eski bakan, sunmuş olduğu raporun şu anda gündemdeki tüm soruları yanıtladığını söyledi.He said the report he submitted answers all the questions currently being raised.
Şu anda yeni tur müzakerelere bir AB-ABD-Rusya troykası öncülük ediyor.Currently, an EU-US-Russian troika is leading a new round of talks.
Yunanistan Merkez Bankası Paris, Frankfurt ve Amsterdam'daki şubelerini kapatacak. [NBG]The National Bank of Greece will close its branches in Paris, Frankfurt and Amsterdam. [NBG]
NBG şimdi Balkanlar'da 32 yeni şube açmayı planlıyor.NBG now plans to open 32 new branches in the Balkans.
Şu anda AB yetkilileri, işi her iki tarafın da iyi niyetine bırakıyor." dedi.Right now, they [EU officials] leave it up to the goodwill of both sides," Gashi said.
11 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 11 February:
Fakat şu anki kullanım, ülkenin yıllık enerji tüketiminin sadece altıda biri.But use at present is only a sixth of the country's annual energy consumption.
Merkezi Atina'da olacak bankanın İstanbul'da bir şubesi bulunacak.The bank will be centered in Ankara, while a branch will be located in Istanbul.
Buradan şu çıkarım yapılabilir: özel sektör yapamıyorsa, Türkiye neden katılsın?The implication is that if the private sector can't build it, why should Turkey step in?
Zaman gazetesinde yer alan haberde Önal'ın şu sözlerine yer verildi: "Bu rakam gerçekten ürkütücü."This is a scary number," Turkish daily Zaman quoted him as saying.
Bojaxhi’ya göre şu anda böyle bir zam mümkün değil.Bojaxhi says this is not an option right now.
Zastava şu anda yılda sadece 12 bin araç üretiyor.Zastava currently manufactures just 12,000 cars per year.
Sırbistan şu anda İttifakın Barış için Ortaklık programına üye.Serbia is currently a member of the Alliance's Partnership for Peace programme.
Üsküp devlet üniversitesi St. Cyril ve Methodius, yurtdışındaki ilk şubesini açtı.The Skopje state university, St. Cyril and Methodius, has opened its first affiliate abroad.
Şube, Birleşik Arap Emirlikleri'nin başkenti Abu Dabi'de 1 Aralık'ta faaliyetlere başladı.The branch began operations on December 1st in the United Arab Emirates.