Kurtuluş Savaşı'nda Türk-Sovyet İlişkileri.Türkiye Kurtuluş Savaşı'nda Çerkes göçmenleri.
Fakat taraf devletler, Sovyetler Birliği'nin askerî gücü karşısında zayıf konumdaydı.However, the parties were too weak militarily to counter the Soviet Armed Forces.
Yine de Sovyet direnci halen güçlüydü ve savaşın nereye varacağı belirsizdi.Soviet resistance was still strong, and the outcome of the battle was by no means certain.
Şubat 1930'da Sozak köyünde Sovyet karşıtı ayaklanma gerçekleşti.In February 1930, there was an anti-Soviet insurgency in the village.
Böyle stratejik bir bombardıman uçağına sahip olmayan Sovyetler B-29’u kopyalamaya karar verdiler.The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B-29.
Sovyetler Birliği'nde inşa edilen yedinci metro olup 1977 yılında açılmıştır.It was the seventh metro to be built in the former USSR, opening in 1977.
Kenti kuşatan Sovyet güçleri, Rodion Malinovski'nin 2. Ukrayna Cephesi'ne bağlı birliklerdir.The besieging Soviet forces were part of Rodion Malinovsky's 2nd Ukrainian Front.
Bart şovda sıkça çıplak yer alır; ancak her defasında yalnızca kalçası görünür.Bart commonly appears nude in the show, although in every case only his buttocks are visible.
Buna ek olarak, Hanko Yarımadası 30 yıl Sovyet kontrolü altına alınacaktır.The Hanko Peninsula was to be leased to the Soviet Union for 30 years.
CIA raporunda Sovyet ordusunun müdahale için hazırlıklara başladığı belirtildi.A CIA report suggested the Soviet military were mobilising for an invasion.
24 Nisan 1990 Kazak SSC Yüksek Sovyeti Nazarbayev’i Kazakistan’ın ilk cumhurbaşkanı olarak seçti.On 24 April 1990, Nazarbayev was named the first President of Kazakhstan by the Supreme Soviet.
1969 - Sovyetler Birliği, Soyuz 5 uzay aracını fırlattı.1969 – The Soviet Union launches Soyuz 5.
Polonya'daki bir Sovyet esir kampında beş yıl tutsak kaldı.He endured five years of captivity in a Soviet POW camp in Poland.
Rus İç Savaşı dönemini anlatan popüler Sovyet marşlarından biridir.It is one of a number of popular Soviet songs which reminiscence about the Russian Civil War era.
Sovyetler Birliği'nin aksine, Romanya'da büyük bir yönetici elit kitlesi bulunmamaktaydı.Unlike the Soviet Union at the same time, Romania had not developed a large, privileged elite.
Geldof'a 34 yaşında yoğun çabalarından dolayı şövalyelik unvani verildi.Geldof subsequently received an honorary knighthood, at age 34, for his efforts.
Sovyetler Birliği-Moskova'da dünya gençlik ve öğrenci festivaline katıldı.World Festival of Youth and Students in Moscow.
Sovyet Ermeni Ansiklopedisi. vol. iii.Armenian Soviet Encyclopedia. vol. iii.
Kara Şövalye'nin başarısından sonra Warner Bros. Başlangıç filmi için Nolan ile masaya oturdu.After The Dark Knight's success, Warner Bros. signed Nolan to direct Inception.
Bu aşamada, Sovyet tank orduları Dinyester yönünde ilerlemeye devam ettiler.At this point, the tank armies continued to advance towards the Dniester.
İlk Sovnarkom Başkanı Vladimir Lenin'di.The first Chairman of the Sovnarkom was Vladimir Lenin.
2. tür Sovyet vizesi.2 by Soviet censorship.
Eski Sovyet devletlerinin yalnızca 1992-1993 yarışmasına Rusya girdi.Of the former Soviet states, only Russia entered the 1992–1993 competition.
Nüfusun çoğunluğunu Eski Sovyetlerden gelen göçmenler oluşturur.It has primarily represented immigrants from the former Soviet Union.
Sovyet kökenli isimler Sovyetler Birliği tarihinin ilk zamanlarında ortaya çıkmıştır.The nomenklatura system arose early in Soviet history.
Sovyet saldırısı Mart ayının başlarında başladı.The Mexican bombardment recommenced early on March 4.
Bu iki tümen başarılı bir şekilde Sovyet ileri uçlarının ikmal yollarını kesti.These two divisions successfully cut the supply lines to the Soviet spearheads.
Sovetsky Sport, 24 Temmuz 2009.Sports, July 24, 2009.
Ad daha sonra Sovyet Edebiyatı olarak kısaltılmıştır.The title was later shortened to Soviet Literature.
Sovyetler Birliği'nin KGB'nin halefi Belarus kuruluşudur.It is the Belarusian successor organization to the KGB of the Soviet Union.
Sovyet otoriteleri ulaşım altyapısı ve hizmetleri için artan talebi yeterince karşılayamadı.Soviet authorities were unable to meet the growing demand for transport infrastructure and services.
Dört takım üyesi de Sovyet Birliği’ne alındı.All four of the pact members were taken to the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Belarus adına yarışmaya başladılar.After the dissolution of the Soviet Union, she began competing for Belarus internationally.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.It lasted from 5 July to 13 July 1944, and ended with a Soviet victory.
Mançurya'daki Sovyet Stratejik Saldırısı, 1945: Agustos Fırtınası. s. 182.The Soviet Strategic Offensive in Manchuria, 1945: August Storm. pp. 182.
ZiS-5 Sovyetler Birliği'nde ihraç edilen ilk motorlu taşıttır.ZIS-5 was the first Soviet motor vehicle to be exported.
Ayrıca şov, Prince'in 2016'da gerçekleşen ölümünden önceki son ödül töreniydi.The show also marked Prince's last public award show appearance before his death in April 2016.
Berazina geçişlerinin zorlanmasından sonra Sovyet kuvvetleri Minsk'e ilerledi.After forcing crossings of the Berezina, Soviet forces closed in on Minsk.
Ardından WrestleReunion şovunda Chris Hero’ya kaybetti.The following day, he lost to Chris Hero.
Şehir 1924-1991 yılları arasında yani Sovyetler Birliği döneminde Leningrad olarak adlandırılmıştır.During the Soviet Union, the city was named "Leningrad" between 1924 and 1991.
1960 yılında yaptığı hizmetlerden dolayı şövalye ilan edildi.He was knighted for his services in 1960.
Makam, 24 Nisan 1990 tarihinde Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bir yıl önce kurulmuştur.The position was established on 24 April 1990, a year before the dissolution of the Soviet Union.
Töton Şövalyeleri tarafından yaptırılmıştır.It was developed by Silicon Knights.
Bir zamanlar Sovyetler Birliği dünya üzerindeki en büyük nükleer silah gücüne sahipti.At one time, the Soviet Union maintained the world's largest nuclear arsenal in history.
13 Şubat - Konstantin Çernenko Sovyet Komünist Partisi'nin genel sekreteri oldu.February 13: Konstantin Chernenko is named General Secretary of the Soviet Communist Party.
Şovda Madonna'ya LMFAO, Nicki Minaj, M.I.A. ve Cee Lo Green eşlik etmitir.It featured Madonna and guests LMFAO, Nicki Minaj, M.I.A. and CeeLo Green.
Sovyetler'de savaşın sonuna dek Amerikalıların Willys Jeep'ine eşdeğerdi.By the end of the war, it was the Soviet equivalent of the Willys Jeep.
1994 yılında, 303 Gallery’de ilk solo şovunu yaptığı New York ‘a taşındı.He moved to New York in 1994 where he had his first solo show at 303 Gallery.
Kule, ilk başta Sovyetler Birliği'nin başkenti Moskova için düşünülmüştü.The tower was first designed for Moscow, then the Soviet capital.
Estonya Töton Şövalyeleri tarafından 13. yüzyılda Hristiyanlaştırılmıştır.Estonia was Christianised by the Teutonic Knights in the 13th century.
1977 yılında Sovyetler Birliği Mareşalliğine terfi etti.He was promoted to Marshal of the Soviet Union in 1977.
Lovitz, 1985 ile 1990 yılları arasında Saturday Night Live şovunun kadrosunda yer aldı.Lovitz was a cast member of Saturday Night Live from 1985 to 1990.
1530'da İspanyol V. Karl Malta'yı Hospitalier Şövalyelerine verdi.In 1530 Charles V of Spain gave Malta to the Knights of Saint John.
Ancak Sovyet 51. Ordusu'nun büyük kısmı Kerç Yarımadası yönünde çekilmekteydi.In spite of this, the defending Soviet 51st Army was pushed back.
Onun abisi, Anastas Mikoyan, kıdemli bir Sovyet politikacı olabilirdi.His older brother, Anastas Mikoyan, would become official head of state of the Soviet Union.
Bachar Pussycat Dolls grubuna 1995 yılında bir vodvil şovu sırasında katıldı.Bachar joined the Pussycat Dolls in 1995 while they were a burlesque show.
Ancak diğer birkaç grup Sovyet sınır muhafızları tarafından yakalandı.There he was captured by Soviet border guards.
1922 - Josef Stalin, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri oldu.1922 – Joseph Stalin becomes the first General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
Almanlar, harekâtın ilk üç günü içinde 3.100 Sovyet uçağını imha ettiklerini ileri sürmektedir.In the first three days, the Germans claimed 3,000 Soviet aircraft destroyed.
Bu arada, 1989-1991 yılları arasında Sovyet Yüzme Federasyonu Başkan Yardımcılığı görevini üstlendi.In parallel, between 1989 and 1991 he acted as vice-president of the Soviet Swimming Federation.