USta, iki körili çorba şiparişi!Master, two orders of curry soup!
-Diğer sipariş ne olacak?- What about that other order?
Boş olanlar, tabiki, aylık hesap zamanı geldi. Şimdi hemen götür şu siparişleri!Now make that delivery like greased lightning
Al bu da sipariş listesi.The delivery note
Acil bir sipariş o.- No, pack that urgent order first
Zaman içindeki şipşak fotoğraflar gibiler.They're like a snapshot in time.
Bir sipariş daha var götürmen gerekecek.You're going to have to go on a delivery again.
Bütün bu tavuk restoranları varken,neden benim çalıştığım yerden sipariş verdi?Out of all those chicken places, why did he have to order from this one?
Ve çiçek için siparişler alıyoruz.And we take orders for flowers.
Şimdi siparişler alıyoruz.We take orders now.
Papa, karşı reform kiliselerine yerleştirilmek üzere bu teatral eserleri sipariş ediyor.Then the pope's commisioning these theatrical works of art in the churchers of counterreformation.
'Sipariţiniz.' dedim.I said, "Well, it's your order."
API aracılığıyla büyük çaplı tercümeler sipariş edebilirsiniz,You can order large amounts of translations through our API
Sitedeki değişiklikler ve güncellemeler sizin adınıza sipariş edilebilir.Site changes and updates can be automatically ordered for you.
Sipariş ettiğiniz çiçekler prensese teslim edildi.[The flowers you ordered has been delivered to the princess...
Sipariþ ettiðim kitap gelmiþ.The book I ordered has arrived.
Küçük sipariş edersek, hepsini yersin.When I order small ones, you always finish it up.
Yine, Birleşik bir Avrupa bu siparişi oluştururken ana amacı oldu.The New World Order really is a tool for addressing a new world of possibilities.
En iyi ilaç muhbir Barry Seal, Medellin, Kolombiya uyuşturucu patronlar tarafından siparişWhenever these agendas were threatened, those who opposed them ended up dead.
Ve sonra onlar aniden sağlama süreleri fabrikalara sipariş verebilmek.And then they suddenly place an order to the factories with a short lead time.
Böylece bir sinek rüzgar siperine çarptığında, gördüğünüz temel olarak güç kasının hareketidir.Böylece bir sinek rüzgar siperine çarptığında, gördüğünüz temel olarak güç kasının hareketidir.
Musa Reuelin yanında kalmayı kabul etti. Reuel de kızı Sipporayı onunla evlendirdi.Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.So he let him alone. Then she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Balam Tanrıyı şöyle yanıtladı: ‹‹Sippor oğlu Moav Kralı Balak bana şu bildiriyi gönderdi:Balaam said to God, "Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
Orada duranlardan bazıları, ‹‹Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?›› dediler.Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
Sıpayı çözerlerken hayvanın sahipleri onlara, ‹‹Sıpayı niye çözüyorsunuz?›› dediler.As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar.They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls.
İçinizden, birini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Hayır, hayır, yok bir siper.Never so, for there will be no escape.
Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Onlar yeminlerini siper edinip Allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Potaro- Siparuniguyana. kgmPotaro-Siparuni
Sipaliwinisweden. kgmSipaliwini
DIŞ SİPERConstellation name (optional)OUTER FENCE
Cisco - SIP Vekil sunucuStencilsCisco - SIP Proxy server
Biliana Petrich siparişleri karşılayabilmek için bir çok Avrupalı firmayla ortak imalat başlatacak.Biliana Petrich will launch joint ventures with several European firms to fulfil orders.
Siparişleri alan bayan garson, "Sigara içilmiyor." dedi."No smoking," said the waitress taking their order.
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
Siparişte 3G radyo ve çekirdek donanımı yer alıyor.The order comprises 3G radio and core equipment.
"Siparişteki toplam meblağ 1,4 milyon avro.""The total amount is on the order of 1.4 billion euros."
Sarayliç Zemun çete lideri Duşan "Siptar" Spasoyeviç'ten para aldığını kabul etti.He has admitted being on the payroll of Zemun gang leader Dusan "Siptar" Spasojevic.
Polancec, ekonomik bakanlığı için hazırlanacak 19 sayfalık, 68 bin avroluk bir çalışma sipariş etti.Polancec ordered a 19-page, 68,000-euro study to be written for the economy ministry.
SIPA kurulalı bir yıldan az oldu.SIPA was established less than a year ago.
-4/7/1994: Türk diplomat Ömer Sipahioğlu'na suikast-4/7/1994: Assassination of Turkish diplomat Omer Sipahioglou
Teslimat 2008 yılı sonundan önce başlayacak ve siparişler 2012 yılı sonuna kadar tamamlanacak.Delivery will start before the end of 2008 and the order will be completed by the end of 2012.
Sipariş, Üsküp merkezli bir şirket olan MZT-FOP tarafından karşılanmıştı.The order was supplied by MZT-FOP, a company based in Skopje.
Fakat Hırvat Sıp azınlık mensubu Milorad Pupovac ziyareti eleştirdi.But Milorad Pupovac, a member of Croatia's Serbian minority, criticised the visit.
Şu anda siparişi verilmiş olan 238 gemi toplam 21,7 dvt'ye sahip.Currently, 238 ships are on order, totalling 21.7 dwt.