RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Domnul a zis lui Moise: ,,Pe cel ce a păcătuit împotriva Mea, pe acela îl voi şterge din cartea Mea.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Kẻ nào phạm tội cùng ta, ta sẽ xóa nó khỏi sách ta.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se rằng : Kẻ nào phạm_tội cùng ta , ta sẽ xóa nó khỏi sách ta .
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Então disse o Senhor a Moisés: Aquele que tiver pecado contra mim, a este riscarei do meu livro.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,És monda az Úr Mózesnek: A ki vétkezett ellenem, azt törlöm ki az én könyvembõl.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,HERREN svarede Moses: "Den, som har syndet imod mig, ham vil jeg udslette af min Bog!
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,"Iemand die tegen Mij heeft gezondigd, verwijder Ik uit mijn boek", antwoordde de HERE.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Il Signore disse a Mosè: «Io cancellerò dal mio libro colui che ha peccato contro di me
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,In GOSPOD reče Mojzesu: Kdorkoli je grešil zoper mene, njega izbrišem iz knjige svoje.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,I řekl Hospodin Mojžíšovi: Kdo zhřešil proti mně, toho vymaži z knihy své.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,I rzekł Pan do Mojżesza: Kto mi zgrzeszył, tego wymażę z ksiąg moich.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Jehovah respondió a Moisés: --¡Al que ha pecado contra mí, a ése lo borraré de mi libro
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서 지워버리리라
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,L`Éternel dit à Moïse: C`est celui qui a péché contre moi que j`effacerai de mon livre.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Men HERREN svarade Mose: »Den som har syndat mot mig, honom skall jag utplåna ur min bok.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Mutta Herra vastasi Moosekselle: "Joka on tehnyt syntiä minua vastaan, sen minä pyyhin pois kirjastani.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,TUHAN menjawab, "Hanya orang-orang yang telah berdosa terhadap-Ku akan Kuhapus namanya dari buku itu
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Οστις ημαρτησεν εναντιον εμου, τουτον θελω εξαλειψει εκ της βιβλου μου
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Но Господ рече на Моисея; Който е съгрешил против Мене, него ще залича от книгата Си.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,ויאמר יהוה אל משה מי אשר חטא לי אמחנו מספרי׃
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,فقال الرب لموسى من اخطأ اليّ امحوه من كتابي.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,耶 和 華 對 摩 西 說 、 誰 得 罪 我 、 我 就 從 我 的 冊 上 塗 抹 誰 的 名
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,耶和華 對 摩西說 、 誰 得罪 我 、 我 就 從 我 的 冊 上 塗抹誰 的 名
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.(33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.(34:17) L`Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Ajin. Oči Hospodinove hľadia na spravedlivých, a jeho uši sú naklonené k ich volaniu.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Az Úr szemei az igazakon vannak, és az õ fülei azoknak kiáltásán;
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.De HERE laat voortdurend Zijn oog rusten op Zijn volgelingen; Zijn oren horen elk hulpgeroep.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.El rostro de Jehovah está contra los que hacen mal, para cortar de la tierra su memoria
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Mặt Ðức Giê-hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác, Ðặng diệt kỷ niệm chúng nó khỏi đất.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Mặt_Ðức_Giê - hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác , Ðặng diệt kỷ_niệm chúng_nó khỏi đất .
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Srdito pa je njim, ki delajo hudo, obličje GOSPODOVO, da iztrebi z zemlje njih spomin.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Tetapi orang yang berbuat jahat ditentang-Nya; kalau mereka mati, mereka lekas dilupakan
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Το προσωπον του Κυριου ειναι κατα των πραττοντων κακον, δια να αφανιση απο της γης το μνημοσυνον αυτων.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.Лицето на Господа е против ония, които вършат зло, За да изтреби помена им от земята.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.耶 和 華 向 行 惡 的 人 變 臉 、 要 從 世 上 除 滅 他 們 的 名 號
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.耶和華 向 行惡 的 人 變臉 、 要 從 世上 除滅 他 們的 名號
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Dit is een serieus probleem. Rachel Carson dacht hierover na en publiceerde een tijd geleden "Silent Spring".
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.예전에 레이철 카슨이 이것에 대해 생각하고 있었으며, '침묵의 봄' 연구소를 세웠습니다.
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson ci stava riflettendo, e se ne uscì con Primavera Silenziosa, tempo addietro.
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson dachte sich vor einiger Zeit "Silent Spring" aus - "Stiller Frühling".
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson estaba pensando en esto, y publicó Silent Spring, hace ya tiempo.
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson o tym pomyślała i dużo wcześniej wydała "Cichą wiosnę".
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson pensou nisto e apareceu com "Silent Spring".
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson se gândea la asta când a inventat "Silent Spring" pe vremuri.
Rachel Carson bu konuları düşünüyordu, ve " Silent Spring " i yazdı.Rachel Carson y a réfléchi, et a publié " Printemps silencieux " il y a longtemps.