Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir.In some attempts, it is glorious even to fail.
Çok şerefli hissediyorum.I feel very honored.
Şerefli ölmektense şerefsiz yaşamak daha iyidir.Better to live dishonored than die proud.
Mecîd (Şanlı, şerefli) Kur’an hakkı için!Roha Al Quran (Soul of Quran).
Vazifesini bırakmasını bilirse şerefli bir iş yapmış olur" dedi.If he fully realised it, he would be overwhelmed.”
Zōni, Yeni Yıl'da yenilen yemeklerin en şerefli olarak kabul edilir.Instead, New Year's Eve leftovers are eaten.
Aşağıdaki şahıslar "Şerefli SSCB Askeri Şefi" nin onursal unvanını almışlardı.The individuals below were recipients of the honorary title of "Honoured Military Pilot of the GDR".
Bu yüzden bunu çok basit, şerefli bir şekilde anlamak güçlü bir tecrübedir.So seeing this in a very simple, dignified way was a very powerful experience.
Asil ve şerefli insanlar topluluğuyla yüzleşene dek.Until you are faced with a population of dignified and proud people.
Tamam... kim olabilir bu şerefli kişi ?!Right... Who might be this honored presence?!
Ey şerefli insan!"O honoured man!
Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,I CALL to witness the glorious Qur'an.
Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
O (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir.(Contained) in honoured pages,
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
'Şerefli-üstün' yazıcılar.Illustrious scribes
Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır;This is indeed the glorious Qur'an
Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Bildir bana demişti, benden daha şerefli ve yüce olarak yarattığın bu mahluk kimdir?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Sad, andolsun şerefli Kur'an'a.SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Kaaf, andolsun büyük ve şerefli Kur'an'a.QAF. I CALL to witness the glorious Qur'an.
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'an'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz?What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Büyük, şerefli sayfalardadır.(Contained) in honoured pages,
Şerefli arşın sahibi.The Lord of the glorious Throne,
Hayır, o şerefli Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)A respected prophet had come to them (saying):
Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!"You were indeed the mighty and noble!
Şerefli Kur'an'a andolsun.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Şerefli Arş'ın sahibidir.The Lord of the glorious Throne,
Hayır o şerefli bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık.And treasures and agreeable mansions.
İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Bu şanlı şerefli Kur'ân hakkı için:I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.I CALL to witness the glorious Qur'an.
Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Bu kitap, pek değerli, şerefli bir Kur'ân’dır.That this is indeed the glorious Qur'an
O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.Illustrious scribes
Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):
"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!""Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Kaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Kaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Kâf. Şanlı ve şerefli Kur'an'a andolsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Kâf. Şanlı şerefli Kur'ân hakkı için.Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!