Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSZlatko Popov, Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Yapacak bir sürü işimiz var, kaltak. Selçuk Yöntem + Müslüm Gürses = Adnan ŞensesTenemos trabajo que hacer, Perra.
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSJuan Manuel García Molina, Franco Mariluis, Javier ViñalEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSKim EnkovaaraEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSKrzysztof Lichota, Marta RybczyńskaEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSLuciano Montanaro, Alessandro PasottiEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSLukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSMatthias Kalle DalheimerEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSMatthieu Robin, Sébastien RenardEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSPavol Cvengroš, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSToyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSОлег Баталов, Андрей ЧерепановEMAIL OF TRANSLATORS
Yaşar ŞENTÜRKEMAIL OF TRANSLATORSФамилно име
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m`as ceint de joie,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ascolta, Signore, abbi misericordia, Signore, vieni in mio aiuto
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Has convertido mi lamento en una danza; quitaste mi vestido de luto y me ceñiste de alegría
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole minun auttajani."
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Luister toch, HERE, geef mij genade. Och HERE, wilt U mij helpen?"
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ngài đã đổi sự buồn_rầu tôi ra sự khoái_lạc , Mở áo_tang tôi , và thắt_lưng tôi bằng vui_mừng ;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Počuj, ó, Hospodine, a zmiluj sa nado mnou! Hospodine, buď mi pomocníkom!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ratapanku telah Kauubah menjadi tarian gembira, Kauambil kesedihanku dan Kaupenuhi aku dengan sukacita
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Şi mi-ai prefăcut tînguirile în veselie, mi-ai deslegat sacul de jale, şi m'ai încins cu bucurie,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Μετεβαλες εις εμε τον θρηνον μου εις χαραν ελυσας τον σακκον μου και με περιεζωσας ευφροσυνην
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Обърнал си плача ми на играние за мене; Съблякъл си ми вретището и препасал си ме с веселие.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 、 將 我 的 麻 衣 脫 去 、 給 我 披 上 喜 樂
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.你 已 將 我 的 哀哭 變為 跳舞 、 將 我 的 麻衣 脫 去 、 給 我 披上 喜樂