Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSSarah BransdorEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSTeemu Rytilahti, Mikko Ikola, Kim EnkovaaraEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSРуслан Будаев, Kate S. Sheveleva, Андрей Черепанов, Кирилл ШаховцовEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSنورالدين شكري أمين آغا, أحمد محمد زواوي, أسامة علي المقداد, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenAndrea Celli, Marcello Anni
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenClaudiu Costin
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenErik Kjær Pedersen, Martin Schlander
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenJoachim Eibl
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenMohamed SAAD محمد سعد
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenSzántó Tamás
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper ŞenНиколай Шафоростов
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.De gør på Kongens Dag Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han Hånden,
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Deň nášho kráľa? Chorým ho urobily kniežatá rozpálením od vína; naťahuje svoju ruku s posmievačmi.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Ðến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.În ziua împăratului nostru, căpeteniile se îmbolnăvesc de prea mult vin, împăratul dă mîna cu batjocoritorii.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Királyunk napján a fejedelmek beteggé lesznek a bor hevétõl; csúfolóknak nyújtja az õ kezét.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.우리 왕의 날에 방백들이 술의 뜨거움을 인하여 병이 나며 왕은 오만한 자들로 더불어 악수하는도다
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Meidän kuninkaamme päivänä ovat ruhtinaat sairaina viinin hehkusta. Hän lyö kättä pilkkaajain kanssa.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.Nel giorno del nostro re i capi lo sommergono negli ardori del vino, ed egli si compromette con i ribelli
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.På vår konges dag drikker fyrstene sig syke av den hete vin; han rekker spottere hånden.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.På vår konungs dag drucko sig furstarna febersjuka av vin; själv räckte han bespottarna handen.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.V dan našega kralja so oboleli poglavarji od vinske vročine; on je podal svojo roko zasmehovalcem.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.V den krále našeho k nemoci jej přivodí knížata láhvicí vína; vztahuje ruku svou s posměvači.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.„День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים׃
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين.
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.在 我 們 王 宴 樂 的 日 子 、 首 領 因 酒 的 烈 性 成 病 ． 王 與 褻 慢 人 拉 手
Kralımızın şenlik gününde, Önderler şarabın ateşinden hastalandılar, Kral da alaycılarla elele verdi.在 我們王 宴樂 的 日子 、 首領 因 酒 的 烈性 成病 ． 王與褻 慢 人 拉手
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.a Malkirám, Pedaiáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošama a Nedabiáš.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malchiram, Pedaia, Şenaţar, Iecamia, Hoşama şi Nedabia.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malchiràm, Pedaià, Seneazzàr, Iekamià, Hosamà e Nedabia
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malhiram, Pedaja, Senazar, Jekamija, Hosama in Nedabija.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malkhiram, Pedaya, Syenazar, Yekamya, Hosama dan Nedabya
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hoosama ja Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malkiram, Pedaja, Sjen'azzar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Malquiram, Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama y Nedabías
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Manh-ki-ram , Phê-đa-gia , Sê-na-xa , Giê-ca-mia , Hô-sa-ma , và Nê-đa-bia .
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Manh-ki-ram, Phê-đa-gia, Sê-na-xa, Giê-ca-mia, Hô-sa-ma, và Nê-đa-bia.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Toho pak Malkiram, Pedai, Senazar, Jekamia, Hosama a Nedabia.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.vidare Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosama och Nedabja.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.και Μαλχιραμ και Φεδαιας και Σενασαρ, Ιεκαμιας, Ωσαμα και Νεδαβιας.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.и Малхирам, Федаия, Сенасар, Екамия, Осама и Недавия.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה׃
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا.
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.瑪 基 蘭 、 毘 大 雅 、 示 拿 薩 、 耶 加 米 、 何 沙 瑪 、 尼 大 比 雅
Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.瑪基蘭 、 毘大雅 、 示 拿薩 、 耶加米 、 何沙瑪 、 尼 大比雅