Bir Çuvaş şenliği portresi.Õli Tõnis Loidi portree.
Yaylada her yıl ağustos ayının ikinci haftasında yayla şenlikleri yapılmaktadır.Iga kahe aasta tagant paigaldatakse mõneks augustipäevaks väljakule hiiglaslik lillevaip.
Kısa zamanda Şener'in yaptığı bu yalan ortaya çıkacaktır.Varsti saab aga Šurik aru, millega oli tegemist.
"Sadri Şener yine başkan"."Tanel Mõistus - volikogu esimees".
Şenliğe katılım oldukça yoğundur.Tee konsensuseni on väga vaevaline.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Bättre är grämelse än löje, ty av det som gör ansiktet sorgset far hjärtat väl.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.bölcseknek elméje a siralmas házban [van], a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.El corazón de los sabios está en la casa del duelo, pero el corazón de los necios está en la casa del placer
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Lòng người khôn_ngoan ở trong nhà tang_chế , còn lòng kẻ ngu_muội ở tại nhà vui_sướng .
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Orang bodoh terus mengejar kesenangan; orang arif selalu memikirkan kematian
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Srce modrih je v hiši žalosti, bedakov srce pa v hiši veselja.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Srdce múdrych je v dome smútku a srdce bláznov v dome radosti.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Η καρδια των σοφων ειναι εν οικω πενθους αλλ' η καρδια των αφρονων εν οικω ευφροσυνης.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.智 慧 人 的 心 、 在 遭 喪 之 家 ． 愚 昧 人 的 心 、 在 快 樂 之 家
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.智慧 人 的 心 、 在 遭喪 之 家 ． 愚昧 人 的 心 、 在 快樂之家
Bu denklem zaten eğim kesişim şenklinde yazılmış, y eşittir 3x artı 1. -Diese erste Gleichung ist bereits in der Punkt-Steigungs-Form, also y ist gleich 3x plus 1.
Bu denklem zaten eğim kesişim şenklinde yazılmış, y eşittir 3x artı 1. -Første ligning står allerede på hældning-skæringspunktform. y er lig med 3 x plus 1.
Bu denklem zaten eğim kesişim şenklinde yazılmış, y eşittir 3x artı 1. -První rovnice je už ve tvaru funkce, "y" se rovná 3x plus 1
Bu denklem zaten eğim kesişim şenklinde yazılmış, y eşittir 3x artı 1. -이미 첫 식은 기울기-절편 등식이네요 y는 3x+1입니다.
Bu denklem zaten eğim kesişim şenklinde yazılmış, y eşittir 3x artı 1. -Първото уравнение вече е в пресечната наклонена, като y е равно на 3 x + 1.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.A kapitán nosil ten klobouk každý den, a sám se zapojil do oslav.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Căpitanul purta în fiecare zi o altă pălărie și lua parte la sindrofie.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Codziennie kapitan zakładał inną czapkę i włączał się do zabawy.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.De kapitein droeg elke dag een hoed en feestte mee.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.E il capitano indossava un cappello diverso tutti i giorni e si univa alla festa.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.El capitán se ponía un gorro cada día y se unía a la fiesta.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.És a kapitány minden nap sapkát visel majd, és csatlakozik a díszes társasághoz.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu."Jeg giver god mad og drikke." Kaptajnen ville bære en ny kasket hver dag deltage i regalier.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Kapitán nosil každý deň inú čiapku a účastnil sa tak zábavy.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.그리고 그 선장은 그 모자를 매일 썼고 (쿠바산의) 대형 고급 여송연을 피웠지요.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Le capitaine portait un chapeau chaque jour et se joignait à la fête.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.O capitão mudava de chapéu todos os dias e juntava-se à festa.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Und der Kapitän trug jeden Tag einen Hut und nahm an den Festlichkeiten teil.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Και ο καπετάνιος θα φορούσε ένα καπέλο κάθε μέρα και θα συμμετείχε στη γιορτή.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Капитанът носел шапка всеки ден и се присъединявал към веселбата.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.Капітан щодня одягав головний убір і брався за обов'язки.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.ורב-החובל היה חובש כובע כל יום ומצטרף עם מחלצותיו.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.والقبطان يضع قبعة يوميا وينظم إلى الشعارات.
Bu kaptan her gün bir şapka takıyor ve kıyafet şenliğine katılıyordu.パーティーに毎日参加しました 初日 大きめの帽子をかぶりました
Bülent ŞENERAlexander Shiyan, Leonid Morgun
Bülent ŞENER, Ayhan YALÇINSOYEMAIL OF TRANSLATORSBrice Rothschild, Jean-Jacques Finazzi, Guillaume PujolEMAIL OF TRANSLATORS
Bülent ŞENER, Ayhan YALÇINSOYEMAIL OF TRANSLATORSDaniël Huisman - 2005,Rinse de Vries - 2007EMAIL OF TRANSLATORS