Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.No mires el vino cuando rojea, cuando resplandece su color en la copa, cuando entra suavemente
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Verlang niet naar de wijn, die rood fonkelt en heerlijk geurt in de beker; die drinkt wel heel gemakkelijk,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Не гледай виното, че е червено, Че показва цвета си в чашата, Че се поглъща гладко,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.酒 發 紅 、 在 杯 中 閃 爍 、 你 不 可 觀 看 、 雖 然 下 咽 舒 暢 、 終 久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒 蛇
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.酒 發紅 、 在 杯中 閃爍 、 你 不 可 觀看 、 雖然 下 咽 舒暢 、 終久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒蛇
"Siyah cisim ışıması" denen bir süreç tüm maddelerin sıcaklıklarına bağlı olarak ışık saçmasını sağlar.גורם לכל העצמים להיות זוהרים באור, כשהצבע תלוי בטמפרטורה שלהם
"Siyah cisim ışıması" denen bir süreç tüm maddelerin sıcaklıklarına bağlı olarak ışık saçmasını sağlar.كل العناصر تشع بنوع من الضوء تبعاً لدرجة حرارتها وسبب أنك لا ترى من حولك من الاصدقاء
Spektrumun baskın olarak x-ray kısmında değil, spektrumun genelinde ışıma yaparlar.Není to převážně v rentgenové části spektra, je to napříč spektrem.
Şu anda biz evrenin bu eski zaönlarından, kalma fon ışımasını, gözleyebiliyoruz.Якби ми були у цій точці, то у Всесвіті мали б бути інші точки у той же час, які б випромінювали ці хвилі.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.E desejavelmene, isso vai lhe dar um senso de onde vem a radiação cósmica de fundo.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Ich hoffe das ganze wird euch eine Idee geben von wo die kosmische Hintergrundstrahlung eigentlich kommt.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Mam nadzieję, że da to pewną intuicję odnośnie tego skąd pochodzi mikrofalowe kosmiczne promieniowanie tła.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Snad vám to dá představu o tom, odkud pochází reliktní záření.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Và hi vọng rằng, điều đó sẽ cho bạn cảm nhận về nơi mà bức xạ nền vũ trụ hình thành.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Y espero, que eso te de una idea del origen de la radiación cósmica de fondo de microondas.
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Ελπίζω να καταλάβατε λοιπόν απο που προέρχεται η Κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου
Umuyorum ki bu veri size... ...kozmik mikrodalga arka plan ışımasının nereden geldiğine dair bir fikir verir.Сподіваюся, так вам буде легше зрозуміти, звідки походить радіація від реліктового випромінювання.
Ve bu olaya pozitron ışıması denir.I to się nazywa emisja pozytonu (emisja pozytonowa).
Ve bu olaya pozitron ışıması denir.Říká se tomu pozitronová emise.
Ve bu olay beta ışıması diye adlandırılır. -A tomuhle se říká beta rozpad. Beta rozpad.
Yani şu an elimizde beta ışıması ile oluşan yeni bir element var. -Po raz kolejny mamy do czynienia z nowym pierwiastkiem - tym razem po przemianie beta.
- Yani şu an elimizde beta ışıması ile oluşan yeni bir element var. -Takže ještě jednou, máme tu nový prvek po beta rozpadu.