Girişim, ülkenin bilim ve eğitm bakanlığı tarafından başlatıldı.The initiative was set up by the country's science and education ministry.
Ankara, ülkenin güneyindeki Hatay kentinde yaklaşık 300 Suriyeli için bir sığınma kampı kurdu.Ankara has already set up a camp in southern Hatay province for approximately 300 Syrians.
SETimes: Kosova'nın yargı sistemi, ülkenin en büyük sorunlarından birisi olmakla eleştiriliyor.SETimes: The Kosovo judicial system has been criticised as one of the country's biggest problems.
Ülkenin daha önceki iki kampanyası önemli sonuçlar verememişti.The country's two earlier campaigns failed to yield substantial results.
Ülkenin en yoksul bölgelerinden birinde yetiştirilecek olan mahsül, Çin'e geri ihraç edilecek.The crops, which will be grown in one of the poorest regions, will be exported back to China.
Hırvatistan'ın turizm sanayii ülkenin en kazançlı sektörü olmaya devam ediyor.Croatia's tourist industry remains the country's most lucrative sector.
Hırvatistan'ın 2011 turizm sezonu ülkenin ilgi merkezi olmaya devam ettiğini kanıtladı. [Reuters]Croatia's 2011 tourism season proved the country continues to be a hotspot. [Reuters]
Ülke, dünya çapında 183 ülkenin yer aldığı listede geçen yıla kıyasla 37 sıra yükseldi.Compared to last year, the country moved up 37 spots on the list of 183 countries worldwide.
Ancak ülkenin puanı hafif düşerek 13.00 oldu.However, its score has dropped slightly, to 13.00.
Bu, ülkenin mali durumunun kötüleşmesini önlemek için son şansımız." diye de ekledi.It is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.
Kipriyanu, AB'nin ülkenin tüketici koruma alanında kaydettiği ilerlemeden memnun olduğunu söyledi.The EU is satisfied with the country's progress in the field of consumer protection, Kyprianou said.
Geçtiğimiz yıl ülkenin GSYÝH'sinin içinde tarımın payıyüzde 28 olarak gerçekleþti.Last year, agriculture accounted for about 28 per cent of the country's GDP.
Bildt, "Arnavutluk'taki siyasi durum, ülkenin ilerlemesi için hızlı bir diyalog gerektirmekte."The political condition in Albania requires fast dialogue for the country to move forward.
Sergide ülkenin çeşitli yerlerinden gelmiş arkeolojik eserler ve İlirya eserleri yer alıyor.The exhibit includes archaeological artefacts and Illyrian items from around the country.
İlgili belge iki ülkenin dışişleri bakanları tarafından imzalandı.The document was signed by the two countries' foreign ministers.
Ülkenin Arnavutça'daki ismi "Şkiperya", Kartalların Vatanı anlamına geliyor.The country's name, "Shqiperia" in Albanian, means Land of Eagles.
O zamandan bu yana, 27 üye ülkenin 11'i süreci tamamladı.Since then, 11 of the 27 member states have completed the process.
Dubrovnik'te düzenlenen 2008 Hırvatistan Zirvesi ülkenin AB üyeliğini savunanları sevindirdi.Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership.
Sanader, "27 ülkenin hepsinin de Lizbon Anlaşması'nı kabul edeceğine eminim.''I'm sure that all of the 27 countries will accept the Lisbon Treaty.
Ülkenin hala devlet amblemi ve ulusal marşı yok.The country still lacks state emblems and a national anthem.
Ülkenin önündeki en büyük engel yolsuzluk ve organize suçla mücadele.The main challenge facing the country is combating corruption and organised crime.
Analistler, ülkenin istikrarsız imajının turistlerin gelmesini engelleyebileceğini söylüyor.Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.
Cerci, "Bir ülkenin imajı kötüye gidince, bu durum kaçınılmaz olarak ekonomiyi de etkiler."When a country's image is destroyed, it unavoidably impacts the economy.
Kosova, 27 üye ülkenin hepsi tarafından tanınmadığı için listeye alınmadı.Kosovo was excluded because it is not yet recognised by all 27 member states.
Pek çoklarına göre ülkenin daha etkin bir tanıtım yapması gerekiyor.Most would agree that the country has yet to promote itself effectively.
Romanya Dışişleri Bakanı Ülkenin 2007'de AB Üyeliği İçin Doğru Yolda Olduğundan EminRomanian Foreign Minister Confident Country on Track for 2007 EU Entry
Her iki ülkenin de Birliğe 1 Ocak 2007'de katılması bekleniyor.Both are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Reformlar kapsamında, ülkenin iki tarafı da dokuz yıllık ilk öğretim sistemine geçti.As part of the reforms, both of the country's entities have switched to a nine-year primary system.
Ancak bunu etkileri herhangi bir münferit ülkenin oldukça ötesine geçecek.However, the implications go well beyond any single country.
Goati, ülkenin üyeliğinin iki katlı bir sorun olduğunu belirtiyor.The country's accession is a two-fold problem, he says.
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
Ancak her iki ülkenin de hâlâ bir takım reform vaatlerini yerine getirmesi gerekiyor.However, both still need to meet a number of their reform commitments.
“Genellikle tarihi filmler, içerisinde bulunduğu ülkenin milliyetçi duygularını besler."Usually, historical movies feed nationalistic feelings in any given country.
Ülkenin kıyı bölgesinde benzer durumda 3.000 kadar bina bulunuyor.There are some 3,000 such structures along the coastline.
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.
Ülkenin işlenebilir 5,5 milyon hektar arazisinin yaklaşık beşte biri buğday üretiminde kullanılıyor.The country has 5.5 million hectares of arable land, with about a fifth used for wheat production.
AB, ülkenin vergi kaçıranların peşine düşmesini isteyen alacaklılar arasında yer alıyor.[Reuters]The EU is one of the lenders that wants the country to crack down on tax evaders.[Reuters]
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Telekom Srbija ülkenin en başarılı kamu kuruluşu.Telekom Srbija is the country's most successful state-owned company.
Heykel ülkenin kuzeydoğusundaki bir tarladan gün ışığına çıkarıldı.The sculpture was unearthed from a farm field in the country's northeast.
Boks da ülkenin geleneksel olarak güçlü olduğu bir alan.Boxing has traditionally been another strong area.
DPA'nın önde gelen taleplerinden birisi de Arnavutça'yı ülkenin resmi bir dili yapmak.One of DPA's chief demands is making Albanian an official language.
Muhalif Sırp Radikal Partisi, ülkenin AB üyeliği hedefini protesto ediyor. [Reuters]Opposition Serbian Radical Party protest against the country's EU membership. [Reuters]
Etkinliğe 21 ülkenin temsilcileri katılıyor.Representatives of 21 countries are participating in the event.
Ülkenin yeni başbakanı sosyalist lider Sergey Stanişev olacak.Socialist leader Sergey Stanishev will be the country's new prime minister.
Anlaşmayla, ülkenin 2007 yılında AB üyeliğine engel tehdidinde bulunan siyasi çıkmaz da son buldu.The deal ended a political stalemate that threatened to stall the country's EU entry in 2007.
Loncar’a göre NAM üyeliği, ülkenin NATO'daki statüsü ile çatışmıyor.He argues that NAM membership does not necessarily collide with NATO status.
Albena, Duni, Elenite ve Rusalka ülkenin sevilen diğer tatil bölgeleri arasında yer alıyor.Other favourite resorts are Albena and the Dyuni, Elenite and Rusalka holiday villages.
Cumhurbaşkanı, ülkenin "ne AB ne de Kosova" politikasının yenilgiye uğramadığında ısrar etti.The country's "both the EU and Kosovo" policy had not suffered defeat, the president insisted.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum ülkenin geri kalanındaki güvenliği ne kadar etkiliyor?SETimes: How much does the situation in northern Kosovo impact security in the rest of the country?
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
Anlaşma, iki ülkenin parlamentolarında onaylandığında yürürlüğe girecek.The agreement will enter into force once it is ratified by the two countries' parliaments.
Uzmanlar, ülkenin akıntıya karşı kürek çektiğini söylüyor.Experts say the country faces an uphill battle.
Politikacılar ülkenin gümrük sistemini de yenilemek zorunda kalacaklar.Politicians will also have to reform BiH's customs system.
Hiçbir ülkenin Türkiye'yi dışarıda bırakması kabul edilmez."It is unacceptable for any country to leave Turkey outside [the debate]."
Ülkenin başlıca rakibi Hırvatistan 34 oy aldı.Its main rival, Croatia, received 34 votes
Ülkenin GSYİH'sının yanı sıra genel ekonomik büyüme artacak.The country's GDP will rise, as will overall economic growth.
Haritalar üyelik görüşmeleri sırasında iki ülkenin verdiği taahhütlere dayanıyor.They are based on commitments each has already made during accession talks.
Ülkenin yaklaşık 3 milyar avro bütçe açığı ve 47 milyar avro borcu bulunuyor.The country faces a deficit of nearly 3 billion euros, and has a debt of 47 billion euros.
Rehn, ülkenin AB'nin enerji politikasında önemli role sahip olacağını belirtti.The country will have an important role in the EU's energy policy, he said.