ügü ile cümle
ügü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?As for those of the right hand -- how (happy) those of the right hand --
Uğur ve mutluluk yâranı için.For those of the right hand.
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı?But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,If he is of those of the right hand,
"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Uğur ve bereket yârânı müstesna.Except those of the right hand
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.They are the people of the right hand (and will succeed).
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.They said: "You betoken evil, and those with you."
Salih: Size çöken uğursuzluk (sebebi), Allah katında (yazılı) dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
(Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz.They rejoined: "We feel you augur ill.
Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur?Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır. Ancak çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Cehennem onları uzaktan görünce, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz."They said: "You betoken evil, and those with you."
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Dediler ki, "Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittilerWhen they are cast into it, they will hear it roar and raging
Onlar da, uğursuzluğunuz demişlerdi, kendinizden; öğüt verilirse de mi yapacaksınız bunu?They said, “Your evil omens are with you! What!
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır. Size uyarıda bulunulduğu için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı.And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır.He said: your augury is with Allah.
Onların uğursuzluk kuşu, Allah katındadır, fakat çokları bilmiyorlar.Verily, their evil omens are with Allah but most of them know not.
Nedir uğur ve mutluluk yâranı?(As a respect for them, because they will enter Paradise).
Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır.For every person We have attached his fate to his neck.
Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır.Surely their evil auspice was only with Allah.
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır.Surely their evil auspice was only with Allah.
Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.It is a blessed one and a guide for all people.
İşte uğur ve mutluluk yâranı.The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands.
Erkan Kaplan, Bülent Bolat, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Uğur BöceğiNameLadybuggin
Görkem Çetin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names