Meta, "AB, Arnavutluk'a temsil ettiği pozitif güç için nasıl övgüde bulunacağını bilecektir.""The EU will know how to praise Albania for the positive force it represents," he said.
Ovcara davası 9 Mart 2004'te başladı.The Ovcara trial began on 9 March 2004.
Yetkililer birliğe BH'nin NATO üyelik çabalarına yardım ettiği için övgüde bulundular.Dignitaries praised them for aiding BiH's NATO integration effort.
McLin, BH'nin 1995 yılından beri kaydettiği ilerlemeye övgüde bulundu.McLin praised the progress made in BiH since 1995.
Yunan lider Yorgo Papandreu örnek olarak övgü topladı.Greece's George Papandreou is praised as a role model.
Krivokapiç de gerek Hırvatistan gerekse Karadağ'ın AB üyeliği yolundaki ilerlemesine övgüde bulundu.Krivokapic praised both Croatian and Montenegrin progress towards EU membership.
National Geographic, Bosna Hersek'teki dağ bisikleti rotalarından övgüyle bahsediyor.National Geographic praises BiH for its mountain biking opportunities.
Sırbistan'da, yetkililer ABD'nin bin Ladin'e karşı düzenlediği operasyona övgüde bulundular.In Serbia, officials commended the US operation against bin Laden.
Uluslararası yetkililerden Kıbrıs'ın yeniden birleşme müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeye övgüInternational officials praise Cypriot reunification progress
Diplomasi Günlüğü: Clinton, Türkiye-Ermeni ilişkilerindeki ilerlemeye övgüde bulunduDiplomatic Diary: Clinton praises Turkey-Armenia progress
Ayrıca seçimler sırasında polisin rolünden de övgüyle bahsedildi.It also praised the role of the police during the elections.
Kültür ve Spor: Hırvatistan'ın Stari Grad Ovası Dünya Mirasları Listesine alındıCulture and Sports: Croatia's Stari Grad Plain makes World Heritage List
Stari Ovası. [AFP]Stari Plain. [AFP]
Tsvetanov, komşularla işbirliğinin şart olduğunu söyleyerek belgeye övgüde bulundu.Tsvetanov praised the document, saying co-operation with neighbours is essential.
Boc da Polonya'nın AB fonlarından başarılı şekilde yararlanmada sergilediği başarıya övgüde bulundu.Boc praised Poland's experience in the successful absorption of EU funds.
Raporunda Brammertz, işlerin yarım kalmasıyla eleştirilerin dışında, Sırbistan'a övgüde bulundu.Apart from the criticism over unfinished work, Brammertz praised Serbia in the report.
PACE raportörü, Podgorica'nın performansına bir noktaya kadar övgüde bulundu.PACE's rapporteur commends Podgorica's performance, up to a point.
Ovidiu Barbulescu, Southeast European Times, Bükreş – 30/08/04By Ovidiu Barbulescu for Southeast European Times in Bucharest – 30/08/04
Eski Sovyet bloğu ülkelerinden diğer liderler de ABD'nin 40. başkanına övgüde bulundu.Other leaders of former Soviet bloc countries also praised the 40th president.
Sırbistan'da, bazıları Tadiç'in ziyaretine ileri yönde atılmış bir adım olarak övgüde bulundular.In Serbia, some praised Tadic's visit as a step forward.
IMF, Arnautluk'un ekonomik büyümesi ve Fon programlarını sahiplenmesine övgüde bulundu.The IMF praises Albania's economic growth and ownership of Fund programmes.
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
"Police, Adjective" eleştirmenlerden büyük övgüler aldı."Police, Adjective" has been widely praised by critics.
Kosor'un Gotovina ve Markac hakkındaki övgüleri, Sırbistan'da ateşli tepkilere yol açtı.Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.
Bilim: BM Arnavutluk kamu satın alma sistemine övgüde bulunduScience: UN praises Albania's public procurement system
Cuma günü, AGİT ve ABD anlaşmaya övgüde bulundular.On Friday, the OSCE and the US praised the agreement.
Belediye Başkanı Dragan Cilas da etkinliğe övgüde bulundu.Mayor Dragan Djilas also praised the event.
Southeast European Times için İstanbul'dan Övgü Uluçay'ın haberi – 27/07/11By Ovgu Ulucay for Southeast European Times in Istanbul – 27/07/11
Ülkenin Kosova ihtilafı sırasında yaşanan mülteci krizine verdiği tepki geniş övgü topladı.Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
DPA lideri Arben Caferi de seçimlerin sorunsuz geçmesine övgüde bulundu.DPA leader Arben Xhaferi also praised the peaceful conduct of the elections.
Selmani'ye göre, bu karar Kosova'nın yüksek mahkemesinin övgüye değer yeni bir başarısı.To Selmani, the ruling is another feather in the cap of Kosovo's top court.
UNMIK başkan yardımcısı Steven Schook da UNMIK Gümrük İdaresinin çalışmalarına övgüde bulundu.UNMIK deputy chief Steven Schook also praised the work of UNMIK Customs.
Hırvatistan, uluslararası medyaya göre “Euro 2008’in gerçek ilham kaynağı” olarak övülüyordu.Croatia was praised as being the "true revelation of Euro 2008", according to international media.
Ovidiu, "Bu barajın zamanında bitmesini sağlamak için 13 saatlik vardiyalarla çalıştık." dedi."We worked 13 hour shifts to make sure we finish the dam in time," he said.
Southeast European Times için Constantza'dan Ovidiu Barbulescu'nun haberi - 28/05/04By Ovidiu Barbulescu for Southeast European Times in Constantza -- 28/05/04
Diğer yandan Avrupalı yetkililer Tadiç'in açıklamasını övgüyle karşıladılar.On the other hand, European officials hailed Tadic's declaration.
Reeker ayrıca seçmenlere yüksek katılımdan ötürü de övgüde bulundu.He also credited the voters for turning out in large numbers.
NATO'dan Hırvatistan'daki reformların ilerlemesine övgüNATO praises Croatia's reform progress
Benedict özel bir mesaj göndererek girişime övgüde bulundu ve başarı diledi.Pope Benedict XVI sent a special message praising the initiative and wishing it success.
Yasa, hayvan hakları savunucuları tarafından övgü topladı.The legislation has been hailed by animal rights activists.
Jeremiç, enerji sektöründe artan ikili işbirliğine övgüde bulundu.Jeremic praised the growing bilateral co-operation in the energy sector.
Tabur, başardıkları ilk görev dolayısıyla BH'li askerlere çoktan övgüde bulundu."The commander of the battalion has already praised BiH soldiers for their first job done."
Avrua Komisyonu (AK) Başkanı Jose Manuel Barroso da anlaşmaya övgüde bulundu.European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso also hailed the deal.
Yeni ders kitapları da övgü topladı.New textbooks also scored well.
Romen Paula Seling and Ovi "Playing with Fire" adlı şarkısıyla üçüncü oldu.Romania's Paula Seling and Ovi ended up third with the song "Playing with Fire".
AK reform çabalarıyla ilgili olarak Bulgaristan'ı övdü, Romanya'yı azarladıEC commends Bulgaria, scolds Romania over reform push
Haradinay'ın Teslim Olması Eski Yugoslav Cumhuriyetlerinde Övgüyle KarşılandıHaradinaj's Surrender Praised in Former Yugoslav Republics
Ovcara sanıkları tekrar yargılanacakNew trial for Ovcara defendants
Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı. [Getty Images]Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court. [Getty Images]
Makedonya'daki Reformlar NATO ve ABD Başkanının Övgüsünü KazandıMacedonian Reforms Win Praise From NATO, US President
Film, güzel bir biçimde yoğrulmuş doğa görüntüleriyle övgü topladı.The film was praised for beautifully wrought images of nature.
Avrupa Konseyi de Çarşamba günü Ankara'ya övgüde bulundu.The Council of Europe also commended Ankara Wednesday.
Başka çok az şey üzerinde anlaşsalar da, AB'nin bu hareketine övgüde bulunmada hepsi birleşti.Though they agree on little else, all joined together in hailing the EU's move.
Obama da yeni üyelere "reform alanındaki olağanüstü çabalarından ötürü" övgüde bulundu.Obama praised the new members for "making extraordinary efforts at reform".
SDSM başta seçimlerin gerçekleşmesine övgüde bulunmada VMRO-DPMNE'nin yanında yer almıştı.The SDSM initially echoed the VMRO-DPMNE in praising the conduct of the elections.
Polis İdari Müdürü Veselin Velyoviç operasyona övgüde bulundu.Police Administration Director Veselin Veljovic praised the operation.
Türkiye reformlarda kaydettiği ilerlemeden dolayı büyük övgü topladı.Turkey has received considerable praise for its reform progress.
Başbakan Bayram Recepi de Steiner'ı öven bir konuşma yaptı.Prime Minister Bajram Rexhepi also had praise for Steiner.
SP'nin boykotuna son vermesi övgü ve şüpheyle karşılandıEnd of SP's boycott draws praise, scepticism
Cabir de anlaşmaya iyi ikili ilişkilerin bir teyidi olarak övgüde bulundu.Jaber hailed the deal as a confirmation of good bilateral ties.