Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to "otherize."
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Da próxima vez que se apanharem a diferenciar o Outro, isto será a vossa pista.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Data viitoare când vă surprindeți că acționați împotriva Celuilalt, acesta va fi indiciul vostru.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.다음에 상대편을 이질화시키는 여러분을 발견하신다면 그게 답변이 되겠군요.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Lain kali saat Anda merasa sedang menganggap orang berbeda, itu mungkin akan menjadi petunjuk bagi Anda.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Lần tới bạn nên tự mình thực hiện, để rút ra kết luận.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.La prochaine fois que vous vous surprendrez à ostraciser, ce sera votre signal.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.La próxima vez que se descubran en el acto de separarse del Otro, esa será la clave.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Legközelebb, ha azon kapják magukat, hogy kirekesztően gondolkodnak, az lesz a válaszuk.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Moment, kiedy złapiecie się na tym, że patrzycie na Innego z niechęcią powinien być dla was wskazówką.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Příště až se přistihnete, jak někoho řadíte k těm Dalším, vás to snad napadne.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Volgende keer dat je jezelf betrapt op het demoniseren van de Ander, zal dat het signaal zijn.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.В следующий раз, поймав себя на навешивании ярлыков и прочих проявлениях нетерпимости, вы получите подсказку.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Наступного разу, коли ви упіймаєте себе на тому, що ви відокремлюєте "Іншого", його і запросіть.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.Следващият път, когато се уловите, че не харесвате различните, ще ви даде отговора.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.בפעם הבאה בה תתפסו את עצמכם מדברים על ה"אחרים" תרמוז לכם על כך.
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.في المرة القادمة التي تجد نفسك تعمل على تهميش الطرف الاخر هذا هي اشارتك الى الشخص ..
Bir daha kendinizi ötekileştirme yaparken bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.排他的言動に気づいた時 それが手がかりとなります 昼食では何が起こるのでしょうか？
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Dan ini untuk membantu kita semua termasuk saya untuk melawan kecenderungan menganggap orang berbeda.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Elle est destinée à nous aider tous, y compris moi-même, à contrer la tendance à l'ostracisme.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.É para nos ajudar a todos, eu própria, inclusive, a contrariar esta tendência de diferenciar o Outro.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.És ez segíteni hivatott mindannyiunkat, magamat beleértve, hogy elejét vegyük a kirekesztési hajlamunknak.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Klade si za cíl pomoci nám všem, včetně mě, bojovat proti tendencím poukazovat na ty další.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.이건 남의 것을 이질화 하는 성향에 맞설 수 있게 저를 포함한 우리 모두를
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Nó giúp tất cả chúng ta, kể cả tôi, để chống lại khuynh hướng phân biệt hóa.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Per aiutare tutti, inclusa me stessa, a contrastare la tendenza a prendercela con l'altro.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Și asta ne va ajuta pe noi toți, inclusiv pe mine, să reacționăm la tendința de a-l negativiza pe celălalt.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Y es ayudar a todos nosotros, yo incluida, a combatir esta tendencia a separarnos del otro.
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.І вона повинна допомогти всім нам, включаючи мене, протистояти тенденції відокремлення "Іншого".
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.Цель которой - помочь всем нам, включая меня, противостоять тенденции демонизации "иных".
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.שמטרתה לעזור לכולנו, כולל לי עצמי, להלחם בנטייה שלנו
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل
Kendim dahil olmak üzere hepimizin ötekileştirme eğilimini ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.排他的言動へ傾向しないように するための 手助けとなります