Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Ennenkuin vuoret syntyivät ja sinä loit maan ja maanpiirin, iankaikkisesta iankaikkiseen olet sinä, Jumala.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin."산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다"
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Minekelõtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktõl fogva mindörökké te vagy Isten.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Prima che nascessero i monti e la terra e il mondo fossero generati, da sempre e per sempre tu sei, Dio
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века и до века Ти си Бог.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.諸 山 未 曾 生 出 、 地 與 世 界 你 未 曾 造 成 、 從 亙 古 到 永 遠 、 你 是 神
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.諸山 未 曾 生出 、 地與 世界 你 未曾 造成 、 從亙 古 到 永遠 、 你 是 神
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Desde la eternidad tuve el principado, desde el principio, antes que la tierra
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Fra evighet er jeg blitt til, fra først av, før jorden var.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.J`ai été établie depuis l`éternité, Dès le commencement, avant l`origine de la terre.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım."만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니"
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Mijn instelling dateert vanuit de eeuwigheid, vanuit het allereerste begin, nog vccr de aarde werd gemaakt.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Od vekomaj sem postavljena, od začetka, pred početkom zemlje.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Örök idõktõl fogva felkenettem, kezdettõl, a föld kezdetétõl fogva.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Ta đã được lập từ trước vô cùng Từ khi nguyên thỉ, trước khi dựng nên trái đất.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Ta đã được lập từ trước vô_cùng Từ khi nguyên thỉ , trước khi dựng nên trái_đất .
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Ustanovená som od veku, od počiatku, prv ako bola zem.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.Προ του αιωνος με εχρισεν, απ' αρχης, πριν υπαρξη η γη.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.從 亙 古 、 從 太 初 、 未 有 世 界 以 前 、 我 已 被 立
Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.從亙 古 、 從太 初 、 未 有 世界 以前 、 我 已 被 立
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!(41:14) Béni soit l`Éternel, le Dieu d`Israël, d`éternité en éternité! Amen! Amen!
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Ale mňa podoprieš v mojej nevine a postavíš ma pred svojou tvárou, kde budem stáť na veky.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!¡Bendito sea Jehovah Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad! Amén y amén
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Ðáng ngợi khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Từ trước vô cùng cho đến đời đời! A-men, A-men!
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Ðáng ngợi_khen Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời của Y-sơ-ra-ên , Từ trước vô_cùng cho_đến đời_đời ! A-men , A-men !
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od vekomaj do vekomaj. Amen in Amen! Knjiga druga.