Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Họ rất sợ kết quả nghiên cứu của ông
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Ils sont tellement effrayés par les résultats de vos recherches.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.그들은 당신이 연구한 결과에 대해 너무나 두려워했어
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Le este frică de rezultatele cercetărilor tale.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Mereka sangat takut mengenai hasil penelitianmu.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Obawiają się wyników z twoich badań.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Sie waren so verängstigt von dem Ergebnis ihrer Untersuchung.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Tak strašně se bojí výsledků Vašich výzkumů.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Tienen tanto miedo de los resultados de tu investigación.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Ze zijn zo bang van het resultaat van je onderzoek.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Φοβούνται πολύ το αποτέλεσμα της έρευνάς σας.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.Они так боятся результат вашего исследования.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.הם כל-כך מפחדים .מתוצאות המחקר שלך [פיטר אלת'ין - עורך הדין של פיטר]
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar."بيتر ألتين" ، "محامي "بيتر"
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.研究を攻めれないから 個人攻撃してるんです
Kitabım Nisan'da çıkıyor. Adı "Ölesiye Sağlıklı."Il libro su questa esperienza uscirà in aprile, si chiama "Drop Dead Healthy".
Kitabım Nisan'da çıkıyor. Adı "Ölesiye Sağlıklı."Книгата излиза през април и се казва "Да умреш здрав".
Kitabım Nisan'da çıkıyor. Adı "Ölesiye Sağlıklı."У квітні з'явиться моя книжка під назвою "Помри здоровим".
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.Az uralkodó család neve tisztázódott, a hercegnő pedig gyűlöl.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.La Famille Impériale est blanchie, la princesse me déteste.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.Η Βασιλική Οικογένεια είναι ελεύθερη από όποια κατηγορία και η Πριγκίπισσα με μισεί μέχρι θανάτου.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.العائلة الملكية تخلصت من التهم, والاميرة تكرهني الى حد الموت
Lütfen insaf edin efendim. Bizi ölesiye çalı,stırmak mı istiyorsunuz?Yritättekö tappaa meidät työllä?
Lütfen insaf edin efendim. Bizi ölesiye çalı,stırmak mı istiyorsunuz?Σας παρακαλώ, κύριε, μην μας βάλετε να πεθάνουμε στη δουλειά.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Då sade han till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Da sier han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Da siger han til dem: "Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og våger med mig!"
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me»
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Então lhes disse: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Entonces les dijo: --Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Ngài bèn phán : Linh_hồn ta buồn_bực cho_đến chết ; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta .
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Ngài bèn phán: Linh hồn ta buồn bực cho đến chết; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostaócież tu, a czujcie ze mną.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Τοτε λεγει προς αυτους Περιλυπος ειναι η ψυχη μου εως θανατου μεινατε εδω και αγρυπνειτε μετ' εμου.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››И като взе със Себе Си Петра и двамата Заведееви сина, захвана да скърби и да тъгува.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Тодї рече до них: Тяжко сумна, душа моя аж до смертї. Підождіть. тут, і не спїте зо мною.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››便 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 等 候 、 和 我 一 同 儆 醒
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››便對 他 們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 ． 你 們在這裡 等候 、 和 我 一同 儆醒
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››A povedal im: Moja duša je smutná až na smrť. Zostaňte tu a bdejte.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››El le -a zis: ,,Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››És monda nékik: Szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››Gesù disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate»
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››Il leur dit: Mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››In jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu in čujte.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostaócie tu, a czujcie.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››Ja hän sanoi heille: "Minun sieluni on syvästi murheellinen, kuolemaan asti; olkaa tässä ja valvokaa".
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››Ngài phán cùng ba người rằng : Linh-hồn ta buồn_rầu lắm cho_đến chết ; các ngươi hãy ở đây , và tỉnh thức .