Müzik öfkeye ses, eğlenceye şekil verir.Music gives sound to fury, shape to joy.
O, öfkeye kapıldı.He exploded with anger.
O öfkeye eğilimliydi.He was prone to anger.
Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.Soon, their hunger turned to anger.
Tom çabuk öfkeye kapılan türden bir insan değildir.Tom isn't the kind of person who loses his temper easily.
Tom'un üzüntüsü hızla öfkeye döndü.Tom's sadness quickly turned to fury.
Tom öfkeye kapılmadı.Tom didn't lose his temper.
Karar yaygın öfkeye neden oldu.The decision caused widespread anger.
Karar geniş çapta öfkeye neden oldu.The decision caused widespread anger.
Korku hızla öfkeye dönüştü.Fear quickly turned into anger.
Öfkeye yatkındır.There is anger.
Korkudan öfkeye geçiyoruz.We go from fear to courage.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.
Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Dedi ki: "Rabbinizden bir azap ve öfkeye mahkum edilmiş bulunuyorsunuz.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.(Prophet Yunus – peace be upon him.)
Allah sizin kalblerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing.
Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Bu vahşi cinayet ve tecavüz ülke çapında kızgınlığa ve öfkeye sebep oldu.This brutal rape and murder once again has spread anger and rage across the country.
Gencin ölümü, Rus barış güçlerine karşı öfkeye yol açtıIre over Russian peacekeepers after youth's death
AP yetkilisi Romen partilerinde öfkeye yol açtıEP official draws ire from Romanian parties
Ortam kasvetliydi ve çok geçmeden bu üzüntü öfkeye dönüştü.The atmosphere was somber, and before long the sadness turned to anger.
Yazar, generallerin hareketinin halk arasında yaygın bir öfkeye yol açmadığını da kaydediyor.The generals' action, he noted, did not trigger widespread public outrage.
O dönemde olay uluslararası bir öfkeye yol açmış ve birçok işyeri yakılmıştı.That sparked international outrage and many businesses were burned.
Uluslararası medya Romanya'daki öfkeye dikkat çekiyor.International media noted the furor in Romania.
Irak sınırına 4 kilometre mesafede kurulan pusu ülke çapında öfkeye yol açtı.The ambush, just 4km from the Iraqi border, sparked outrage across the country.
Kosova ile Sırbistan arasındaki anlaşmalar öfkeye yol açıyorKosovo, Serbia agreements draw ire
Afkari'nin ölüm cezası küresel öfkeye yol açtı ve infazını bozma çağrısı yapıldı. [1]Afkari's death sentence sparked global outrage and calls to overturn his execution.[12]
Yorumlar övgüden öfkeye kadar değişiyordu.Reviews ranged from praise to outrage.
Öfke, kontrol edilmesi zor olsa da, kişinin rasyonel olması için öfkeye hakim olunması gerekir.Anger, while difficult to control, must be mastered in order for one to be rational.
Öfkeye yatkındır.So voller Wut.
Muhafazakarlarık iktidarda kalmak için seçimlerde hile yapması, muhalefet arasından aşırı öfkeye yol açtı.La postura abstencionista del radicalismo en los comicios de entonces, facilitó su llegada a ellos.
Öfkeye yatkındır.Сумин в ярости.
Öfkeye yatkındır.Trata-se de sentir raiva.
Jim inanamayacağınız bir öfkeye sahip," demiştir.Ik vertrouw erop dat u niet al te gespannen bent."
Bu aynı zamanda Amerikan nüfusu arasında öfkeye neden oldu.Ook dit zorgde voor woede onder de Amerikaanse bevolking.
Irene bu zorbalığının onu korkutmaya yönelik bir komplo olduğunu öğrenir ve ölümcül bir öfkeye kapılır.Då inser Irene att de har att göra med en mycket farlig brottsling.
Öfkeye yatkındır.Krotit hněv.
Öfkeye yatkındır.Are probleme cu furia.
Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.În scurt timp, foamea lor s-a transformat în mânie.
Öfkeye yatkındır.Fél a saját haragjától.
Öfkeye yatkındır.Pisti vihaksi.
Öfkeye yatkındır.Timbullah marahnya.
Öfkeye yatkındır.Odnijeli te bijesi!
Bir çok isana göre, harekete geçmeye öfke de dahil. Korkudan öfkeye geçiyoruz.עבור הרבה אנשים פעולה באה במשולב עם זעם.
Bu vahşi cinayet ve tecavüz ülke çapında kızgınlığa ve öfkeye sebep oldu.Ce viol et meurtre brutal a une nouvelle fois semé la colère et la rage à travers le pays.
Bu vahşi cinayet ve tecavüz ülke çapında kızgınlığa ve öfkeye sebep oldu.Το βιαίο αυτό περιστατικό βιασμού και δολοφονίας έσπειρε το θυμό και την οργή σε ολόκληρη τη χώρα.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Dla niektórych będzie to prowadzić do gniewu, przemocy religijnych i sekt, przemocy i terroryzmu.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.그 결과 분노, 종교나 정파싸움 또는 테러가 발생할 것입니다.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Pentru unii, va duce la furie, la violenţă religioasă şi sectară şi la terorism.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Pour certains, à de la colère, à des violences religieuses ou sectaires et au terrorisme.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.U některých to vyvolá hněv, náboženská a sektářská násilí, terorismus.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Voor sommigen zal het leiden tot boosheid, religieus en sektarisch geweld en terrorisme.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.За някои ще доведе до гняв, религиозно и сектантско насилие и тероризъм.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.Некоторых это приведёт к злости, религиозной и сектантской жестокости и терроризму.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.לחלק, זה יביא לכעס, אלימות דתית וקנאית, ולטרור.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.وبالنسبة للبعض، فإنه سيؤدي إلى العنف الغضب والدينية والطائفية والإرهاب.
Kimilerine göre öfkeye, dini ve bağnaz bir şiddete, teröre varacak.引き籠り、ニヒリズム、物質主義に 走る人もいるでしょう