Ödüller! 'Prizes!'
Ne ödüller, ne para, ne de başka bir şey umrumdaydı.I didn't care about awards or money or anything.
Raflarımızdaki parlak ödüller, yarın'ın oyununu asla kazanamaz.The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.
EVRENSEL ETKİ ÖDÜLLERİGLOBAL IMPACT AWARDS
Son olarak ödülleri bir kez daha değiştiriyoruz.Finally, we changed the payoffs one more time.
Size şirketleriyle kalmanız için puanlar, ödüller verirler.They give you points, they give you rewards, etc. for staying with their airline.
Geçen hafta yapılan TED Ödülleri töreninde Bill Clinton şunları söyledi:Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,
Ödüllerin çalışma sistemi muhteşem.So, prizes work great.
Okyanus keşifleri için de X Prize benzeri ödüller koysak olmaz mı?How about some X Prizes for ocean exploration?
Bu, zengin ödüller için çağrıda bir fırsat olduğunu söyle bana bir şey gibi görünüyordu.Something seemed to tell me that this was an occasion that called for rich rewards.
Büyük beyinle nasıl konuşacağımızı öğrendik -- lezzet ve ödüller yardımı ile, biliyorsunuz.We have learned to talk to the big brain -- taste and reward, as you know.
Yani birinin ne hakkında meraklı olduğu sistemin ödülleriyle çok ilgilidir.So what one is interested in has a lot to do with the rewards of the system.
Ödüller kazanıyordum.I was winning awards.
En çok kilo kaybeden gruba ödüller veriyoruz.Which group loses the most weight, we give them prizes.
Pedometre kayıtlarına göre en çok yürüyen gruplara ödüller veriyoruz.Which groups record more walking distance by pedometer, we give them prizes.
İkinci gruba ise ödüller sundu.To the second group he offered rewards.
İki: Şu eğer-ise ödülleri genellikle yaratıcılığı yok ediyor.Those if-then rewards often destroy creativity.
Kanunlarımız, genişleyen koruma sınırlarıyla ve muazzam ödüllerle bu eğilimimize boyun eğiyor.Our laws then indulge this bias with ever-broadening protections and massive rewards.
Webby Ödüllerine götürme şansı elde ettik ve o senenin sunucusu Sam Donaldson'du.And that year, Sam Donaldson was the host.
Bunlar için çalışmalarımızı aldığımız ödüller. işçiler.These are the prizes that we have received for our efforts on behalf of the workers.
‹‹İşte tez geliyorum! Vereceğim ödüller yanımdadır. Herkese yaptığının karşılığını vereceğim."Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
Onların da Rableri katında ödülleri vardır! Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Ancak sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Allah, hesabı, çabucak görüverir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Sabredenlere ödüllerini biz, işleyip ürettiklerinin en güzeliyle mutlaka vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Onların ödülleri ve ışıkları vardır.They have their guerdon and their light.
ALLAH'ın ayetlerini satmazlar. Onların ödülleri Rab'lerinin yanındadır.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Güçlüklere karşı direnenlerin ödüllerini, yaptıkları iyiliklere uygun olarak elbette vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir. O sizden paralarınızı istemiyor.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Rab'leri katında onlar için ödülleri ve ışıkları vardır.They have their guerdon and their light.
Allah'ın yeri geniştir. Ancak sabredenlere, ödülleri hesapsız ödenecektir.Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly.
En güzel ödüller Allah'ın yanındadır.A reward from God!
En güzel ödüller Allah'ın yanındadır. [2,186; 60,1; 85,8]And Allah! with Him is the excellent reward.
Onların da Rableri katında ödülleri vardır!They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
İyiler için Allah yanında bulunan ödüller ise (dünya varlığından) daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, ödüllerini tam olarak ödeyecek.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Onların ödülleri Rab'lerinin yanındadır.These will have their reward with their Lord.
Ama ona gerektiği şekilde saygılı olmadılar. Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik.So We gave their reward to those of them that believed.
Herkes ölümü tadacaktır. Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.But many of them are wicked.
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir.And if ye believe and ward off (evil).
İşte böylelerine ödülleri, sabrettikleri için iki kez verilir.Those will be given their reward two times for their patience.
Onların ödülleri Rab'lerinin yanındadır. ALLAH hesabı çabuk görendirThey shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning.
Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Arnavut romancı İsmail Kadare KULT ödüllerinde onurlandırıldı.Albanian novelist Ismail Kadare is honoured at the KULT awards.
Kültür ve Spor: Makedon gazeteci ve fotoğrafçılara BM ödülleri verildiCulture and Sports: Macedonian journalists, photographers receive UN awards
BM'nin Makedonya ofisi yoksullukla ilgili gazetecilik ve fotoğrafçılık ödüllerini sundu.The UN's office in Macedonia presented awards for journalism and photography dealing with poverty.
BM'nin Makedonya ofisi ödülleri BM günü kutlamaları kapsamında dağıttı.The UN office in Macedonia presented the awards as part of UN day commemorations.
Ünlü aktris Makedonya ve yurtdışında aldığı prestijli festival ödüllerinin sahibiydi.She was the holder of prestigious festival awards from Macedonia and abroad.
Ödüller, firmaların karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesindeki katkılarından dolayı verildi.The awards recognised the firms' contributions to developing bilateral ties.
Karadağ Başbakanına Barış Ödülleri VerildiMontenegrin Prime Minister Wins Peace Awards
Djukanoviç'e ödülleri Podgorica'da düzenlenen törenle verildi.Djukanovic received the awards at a ceremony in Podgorica.
Djukanoviç, ödüllerin ülkesinin "zorlu bir dönemde barışa büyük katkılarını" simgelediğini belirtti.They commemorate his country's "great contribution to peace in a difficult period," he said.
Laureus Dünya Spor Ödülleri, her yıl dünyanın önde gelen sporcularına veriliyor.The Laureus World Sports Awards are given annually to outstanding athletes from around the world.
Tuzla, çeşitli ödüller almış bir şehir.Tuzla is the recipient of numerous recognitions.