‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Tanítsatok meg és én elnémulok, s a miben tévedek, értessétek meg velem.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Undervisen mig, så vill jag tiga, lären mig att förstå vari jag har farit vilse.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Διδαξατε με, και εγω θελω σιωπησει και δειξατε μοι κατα τι εσφαλα.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Научете ме, и аз ще млъкна; И покажете ми в що съм съгрешил.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.請 你 們 教 導 我 、 我 便 不 作 聲 ． 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯
‹‹Bana öğretin, susayım, Yanlışımı gösterin.請 你 們教導 我 、 我 便 不作聲 ． 使 我明白 在 何事 上有錯
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.( 9 : 14 ) Ðầu , tức_là trưởng_lão và kẻ tôn_trọng ; đuôi , tức_là người tiên_tri dạy sự nói_dối .
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(9:14) Ðầu, tức là trưởng lão và kẻ tôn trọng; đuôi, tức là người tiên tri dạy sự nói dối.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(9:14) (L`ancien et le magistrat, c`est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c`est la queue.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.A fõ: a vén és a fõember, a fark pedig a próféta, a ki hazugságot szól.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.de äldste och högst uppsatte de äro huvudet, och profeterna, de falska vägvisarna, de äro svansen.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Den ældste og agtede er Hoved, Løgnprofeten er Hale.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Eldste og aktet mann er hodet, og en profet som lærer løgn, er halen.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.El hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Ja tämän kansan johtajat tulivat eksyttäjiksi, ja johdettavat joutuivat hämminkiin.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Le guide di questo popolo lo hanno fuorviato e i guidati si sono perduti
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Starček in imenitnik je glava, prorok pa, ki uči krivo, je rep.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Starec a vážený človek sú tou hlavou; a prorok, ktorý vyučuje lži, je chvostom.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Want de leiders hebben het volk langs de paden van verwoesting steeds verder naar de ondergang gevoerd.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Ο πρεσβυτης και ο εντιμος, αυτος ειναι η κεφαλη και ο προφητης οστις διδασκει ψευδη, αυτος ειναι η ουρα.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Старецът и почтеният мъж , той е глава; А пророкът, който поучава лъжи, той е опашка).
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב׃
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.長 老 和 尊 貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊 言 教 人 的 先 知 、 就 是 尾
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.長老 和 尊貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊言 教人 的 先知 、 就 是 尾
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.A fõpap azért kérdezé Jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Allora il sommo sacerdote interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli e alla sua dottrina
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.A najvyšší kňaz sa pýtal, Ježiša na jeho učeníkov a na jeho učenie.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.A tak najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o naukę jego.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.De hogepriester ondervroeg Jezus over Zijn discipelen en ideeën.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.El sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Então o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Imam agung menanyai Yesus tentang pengikut-pengikut-Nya dan tentang ajaran-Nya
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii Lui şi despre învăţătura Lui.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Niin ylimmäinen pappi kysyi Jeesukselta hänen opetuslapsistaan ja opistaan.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Översteprästen frågade nu Jesus om hans lärjungar och om hans lära.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Vậy , thầy_cả thượng phẩm gạn_hỏi Ðức_Chúa_Jêsus về môn_đồ Ngài và đạo_giáo Ngài .
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Vậy, thầy cả thượng phẩm gạn hỏi Ðức Chúa Jêsus về môn đồ Ngài và đạo giáo Ngài.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Veliki duhovnik torej vpraša Jezusa za učence njegove in za nauk njegov.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Ypperstepræsten spurgte nu Jesus om hans Disciple og om hans Lære.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Ο αρχιερευς λοιπον ηρωτησε τον Ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Тодї.архиєреи спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.וישאל הכהן הגדול את ישוע על תלמידיו ועל לקחו׃