‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››"For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?"
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."I am your sincere friend.
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.Remind them; you are surely a reminder.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.Remind them; you are surely a reminder.
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.Remind them; you are surely a reminder.
Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."I am your sincere friend.
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
Esasen sen sadece bir öğütçüsün.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."“I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.”
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››For hvem kjente Herrens sinn? eller hvem var hans rådgiver?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Infatti, chi mai ha potuto conoscere il pensiero del Signore? O chi mai è stato suo consigliere
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Kajti kdo je spoznal misel Gospodovo? Ali kdo mu je bil svetovalec?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Lebo kto poznal myseľ Pánovu? Alebo kto kedy bol jeho radcom, aby sa bol s ním radil?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Mert kicsoda ismerte meg az Úr értelmét? vagy kicsoda volt néki tanácsosa?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Nebo kdo jest poznal mysl Páně? Aneb kdo jemu radil?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? ou quem se fez seu conselheiro?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Porque: ¿Quién entendió la mente del Señor? ¿O quién llegó a ser su consejero
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Şi în adevăr, ,,cine a cunoscut gîndul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Sillä kuka on tuntenut Herran mielen? Tai kuka on ollut hänen neuvonantajansa?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Thi hvem har kendt Herrens Sind? eller hvem blev hans Rådgiver?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Ty »vem har lärt känna Herrens sinne, eller vem har varit hans rådgivare?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Vì , ai biết ý_tưởng Chúa , ai là kẻ bàn_luận của Ngài ?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Vì, ai biết ý tưởng Chúa, ai là kẻ bàn luận của Ngài?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Wie zou Hem ooit raad kunnen geven?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Διοτι τις εγνωρισε τον νουν του Κυριου; η τις εγεινε συμβουλος αυτου;
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››Хто бо зрозумів ум Господень? або хто порадником Йому був?
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››כי מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו׃
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››誰 知 道 主 的 心 、 誰 作 過 他 的 謀 士 呢
‹‹Rabbin düşüncesini kim bilebildi? Ya da kim Onun öğütçüsü olabildi?››誰 知道 主 的 心 、 誰作過 他 的 謀士 呢