Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.They married, had a family and lived happily all their lives.
Dryadlar, insanlarla ilişki kurup, çoluk çocuk sahibi olabilirler.It is even possible for them to intermarry with humans and bear invisible children.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.
Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
Hüseyin ve beraberindekilerin etrafı kuşatıldıktan sonra çoluk çocuk, hasta günlerce aç susuz bırakılır.Στον Κόζιακα μαζί με τους αντάρτες που τον ακολουθούσαν ελήχθηκαν κάμποσες μέρες πεινασμένοι και διψασμένοι.
Hüseyin ve beraberindekilerin etrafı kuşatıldıktan sonra çoluk çocuk, hasta günlerce aç susuz bırakılır.Sukotajus ir Pidžajus (Pijai) pasidavė, o Fitsanulokas, iškankintas bado ir maro, krito po neilgos apsupties.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.猶大眾人 、 和 他們 的 嬰孩 、 妻子 、 兒女 、 都 站在 耶和華 面前
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.A všetci synovia Júdovi stáli pred Hospodinom, aj ich drobné deti, ich ženy a ich synovia.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Cả Giu-đa đều đứng tại trước mặt Ðức Giê-hô-va với các đứa nhỏ, vợ, và con cái mình.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Cả_Giu - đa đều đứng tại trước mặt Ðức_Giê - hô-va với các đứa nhỏ , vợ , và con_cái mình .
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.És a Júdabeliek mindnyájan állanak vala az Úr elõtt, gyermekeikkel, feleségeikkel és fiaikkal egyetemben.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.In ves Juda je stal pred GOSPODOM z otročiči svojimi, s svojimi ženami in sinovi.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Kaikki Juudan miehet seisoivat siinä Herran edessä pikkulapsineen, vaimoineen ja poikineen.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.유다 모든 사람은 그 아내와 자녀와 어린 자로 더불어 여호와 앞에 섰더라
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Medens nu alle Judæerne stod for HERRENs Åsyn med deres Familier, Kvinder og Børn,
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Och hela Juda stod där inför HERREN med sina späda barn, sina hustrur och söner.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Og hele Juda stod der for Herrens åsyn, endog deres små barn, deres hustruer og deres sønner.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Sementara itu semua orang laki-laki Yehuda bersama dengan istri dan anak-anak mereka berdiri di Rumah TUHAN
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Terwijl de mannen uit alle delen van Juda met hun vrouwen en kinderen daar voor de HERE stonden,
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Todo Judá estaba de pie delante de Jehovah, con sus pequeños, sus mujeres y sus hijos
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Tot Iuda stătea în picioare înaintea Domnului, cu pruncii, nevestele şi fiii lor.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Tout Juda se tenait debout devant l`Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Und das ganze Juda stand vor dem HERRN mit ihren Kindern, Weibern und Söhnen.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Všecken také lid Judský stáli před Hospodinem, též i dítky jich, ženy i synové jejich.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.Και ιστατο πας ο Ιουδας ενωπιον του Κυριου με τα βρεφη αυτων, τας γυναικας αυτων και τους υιους αυτων.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.А целият Юда стоеше пред Господа с челядите си, жените си и чадата си.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.וכל יהודה עמדים לפני יהוה גם טפם נשיהם ובניהם׃
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.وكان كل يهوذا واقفين امام الرب مع اطفالهم ونسائهم وبنيهم
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.猶 大 眾 人 、 和 他 們 的 嬰 孩 、 妻 子 、 兒 女 、 都 站 在 耶 和 華 面 前