Peçenek ordusu çok geçmeden Edirne çevresindeki bölgeyi yağmalamaya başladı.The Pecheneg army soon began to plunder the area around Adrianople.
Pasifik çevresindeki orojenik kuşak (Pasifik Ateş Çemberi) Alp-Himalaya orojenik kuşağıcircum-Pacific orogenic belt (Pacific Ring of Fire) Alpine-Himalayan orogenic belt
Adeta çevresinde parlayan bir nur vardı."[1] demiştir.There was a light shining out of him."[1]
Bir kaynak çevresinde ısı tesiri altındaki bölgeHeat-affected zone around a weld
Selçuklu Sultanı, çevresindeki bütün milletlerle ittifak yaptı.The Seljuk Sultan made an alliance with all nations surrounding him.
O zamanlar kurumuş Amik Gölü çevresinde aşırı hasar bildirildi.Extreme damage was reported around the now drained Lake Amik.
Kitabın birçok sahnesi, binanın içinde ve çevresinde geçiyor.Several of the book's scenes take place in and around it.
2018 Sulawesi depremi, Palu şehri çevresindeki köylerde geniş çaplı sıvılaşmaya neden oldu.The 2018 Sulawesi earthquake caused major liquefaction in villages around the city of Palu.
Mars'ın 60° önünde ve arkasında iki Lagrange noktası çevresinde bulunurlar.They can be found around the two Lagrangian points 60° ahead of and behind Mars.
Yakın çevresinde daha küçük bir film stüdyosu House of Mask bulunur. [1]In a close vicinity to it is located a smaller film studio House of Mask.[1]
Pist, çevresindeki çöl kumlarının pistin üzerine yayılmasını önlemek için yapay çimlerle çevrilidir.It is surrounded by artificial grass to stop the sand encroaching on the track.
Bu devam muhtemelen Phokas ailesinin çevresinden oluşuyordu. [3]That continuation was probably composed in the circle of the Phokas family.[3]
Mars Express görüntülerinde Kuzey Kasei Valles çevresindeki alanArea around the Northern Kasei Valles in Mars Express images
Arda yeryüzü (Ambar) ve çevresindeki yakın göğü (uzayın gök cisimlerini içeren kısmını) içerir.Für die Erde: geeint – für den Himmel: entzweit.
Bu yıldızlar, her 480 yılda bir birbirlerinin çevresinde dolanırlar.Die beiden Sterne umkreisen einander in rund 80 Jahren.
Arap vatandaşlarının %14’ü Haifa Bölgesi’nde, özellikle Wadi Ara çevresinde yaşamaktadır.14 % der arabischen Bevölkerung leben im Bezirk Haifa, vor allem in der Region Wadi Ara.
Film bir haftada dünya çevresinde 27 yerde yaşanan hayatı göstermektedir.Der Film beschreibt das Geschehen an 27 verschiedenen Orten der Welt innerhalb einer Woche.
PSR B1620-26 iki yıldız çevresinde döner.PSR B1620-26 b umkreist ein Doppelsternsystem.
1846'dan itibaren Alman göçmenler göl çevresinde yerleşirler.Ab 1846 besiedelten deutsche Einwanderer die Gegend um den See.
Uranüs, Güneş çevresinde bir devrini 84 yılda tamamlar.Für einen Umlauf um die Sonne benötigt Uranus etwa 84 Jahre.
Sophie ağabeyi ile beraber Kent'te bağlı Brenchley çevresindeki kırsalda büyüdü.Mit ihrem Bruder wuchs Sophie in ländlicher Umgebung in Brenchley, Kent auf.
Periscope çevresindeki bir televizyon kanalı PeriscopeTV'dir.PeriscopeTV ist ein auf Periscope basierender Fernsehsender.
Her şeyden önce Puerto Montt çevresindeki göller bölgesi görülmeye değer.Vor allem die Seenregion um Puerto Montt ist sehenswert.
Tevfik Fikret'in yakın çevresinden biriydi.Er war Schüler von Tevfik Fikret.
Çevresinde 5 küçük göl daha vardır.In der Umgebung gibt es fünf weitere, kleinere Restlöcher.
Hayatının ilk on beş yılı boyunca Jena kentinin çevresinde altı kez taşındı.In ihren ersten 15 Lebensjahren kam es zu sechs Umzügen in Jena und Umgebung.
Köyün çevresindeki yüksek dağlarda kar yağışları erken başlar.In den hohen Bergen beginnt es schon sehr früh zu schneien.
Türkiye'de yalnızca İstanbul çevresinde yetişir.Sie wächst natürlich nur im östlichen Algerien.
Dünya’nın Güneş çevresindeki hareketi eliptiktir.Die Umlaufbahn der Erde um die Sonne ist eine Ellipse.
Meydanda bulunan Musikpavillon'un çevresinde sık sık kültürel etkinlikler yapılır.Rund um den Musikpavillon gibt es immer wieder kulturelle Anlässe.
Diego de Almagro 1536'da Arica çevresindeki bölgeye ulaşır.Diego de Almagro erreichte 1536 als erster das Gebiet um Arica.
Oyun City 14 ve çevresinde geçmektedir.K11 wurde in München und in der Umgebung gedreht.
Polgar ve Tucholsky yazar olarak dergi çevresindeki en yakın isimlerdi.Polgar und Tucholsky gehörten weiterhin zum engen Kreis der Autoren.
Aynı zamanda adı her yönde çevresindeki birkaç mahalle için de kullanılmaktadır.Zudem findet sich sein Name in mehreren Straßennamen der Umgebung.
Müzik, kilise çevresinde gelişmiştir.Die Stadt entwickelte sich um die Kirche herum.
Adanın çevresindeki en yakın adaları Topan Adası, Çoban Adası ve Yassıada'dır.Benachbarte Inseln in der Nähe sind Topan Adası, Çoban Adası und Yassıada.
Karşılaşma süresince sumo robotlar birbirlerini ringin çevresindeki çizginin dışına iterek atmaya çalışırlar.Beim Robotersumo versuchen zwei Roboter sich gegenseitig aus einer kreisförmigen Zone zu stoßen.
Prijedor ve çevresinde 3.300 Hırvat ve Boşnak öldürülmüştür.In der Umgebung von Prijedor wurden ca. 3.300 Kroaten und Bosniaken ermordet.
Buna uygun olarak pratikte, şehrin çevresinde hiçbir bitki örtüsü gelişmemiştir.Entsprechend gibt es praktisch keine Vegetation in der Umgebung der Stadt.
Bozburun, çevresindeki yerleşim yerlerinin en eskileri arasındadır.Gerzen (früher zuweilen auch Görzen) ist einer der ältesten Orte im Vilstal.
10 Ağustos 1990'da Venüs çevresinde kutupsal bir yörüngeye girdi.Die Sonde trat am 10. August 1990 in einen Orbit um die Venus ein.
Tunceli ili Seçim Çevresinde 15 Parti genel seçimlere katılmıştır.An den Wahlen nahmen insgesamt 15 Parteien und Koalitionen teil.
Ufuk çevresinde saat yönüne doğru ölçülür.Gesendet wird live und rund um die Uhr.
Göl ve çevresindeki köyler, dizi ve film çekimleri için mekan olarak kullanılmıştır.Die Burg und ihre Umgebung wurde auch immer wieder als Kulisse für Märchen- und Fantasyfilme verwendet.
Kendisi eski başbakan Raymond Barre'ın yakın çevresinde yer almıştır.Er lag damit nur rund zwei Prozentpunkte hinter dem früheren Ministerpräsidenten Raymond Barre.
Kentte 5.000, çevresinde de 45,000 kişi hayatını kaybetti.Mindestens 15.000 der damals 45.000 Einwohner verloren ihr Leben.
Kafaları siyah, gözlerinin çevresinde beyaz bir halkaya sahiptirler.Die Männer bedecken mit einem schwarzen Schleier (asenǧed) bis auf die Augenpartie das ganze Gesicht.
Patlamanın 2 km çevresindeki binaların camları paramparça olmuş, çatı fayansları düşmüştür.Im Umkreis von zehn Kilometern barsten Fensterscheiben und wurden Dächer abgedeckt.
ABD'nin kıta sahanlığı çevresindeki nüfusunun 60,000'i geçtiği tahmin edilmektedir.Die Population um das US-amerikanische Kontinentalschelf überschreitet 60.000.
Çevresindeki eski sokaklar özellikle görülmeye değerdir.Alte Pingen sind hier allerorten zu sehen.
Curicó çevresindeki bölgede şarapçılık önemli ölçüde gelişmiştir.In der Region um Curicó hat sich in ein beachtliches Weinanbaugebiet entwickelt.
1960'ların sonunda dünya çevresinde seferlere başladı.Etwa ab den 1960er Jahren gab es auf internationaler Ebene erste Gespräche zu dem Thema.
Ana olaylar Cleveland Brown'ın çevresinde gelişir.Die Browns sind im Cleveland Browns Stadium beheimatet.
Aynı bölgenin çevresinde Sanayi Mahallesi adlı yeni bir yerleşme oluştu.Um den Ort herum ist ein Gewerbegebiet entstanden.
Soldaki hareketli resimde çiftyıldızlarda iki yıldızın birbirleri çevresinde dönüşü gösterilmektedir.Für einen Beobachter auf der Erde ziehen beide Sterne bei ihrer gegenseitigen Umkreisung voreinander vorbei.
Koyu renkli kıllar daha çok göz çevresinde yoğunlaşmıştır.Die dunkle Färbung konzentriert sich im Bereich der Augen.
Bunların çevresinde yaradılıştan önce varolan karanlık şekilsizlik bulunur.Auf einmal erscheinen seltsame Schattengestalten vor ihm.
Resif çevresinde dolaşır.Das Geheimnis umkreisend.
Günümüzde, tepreş alanı çevresinde gıda satışı ve ticari amaçlı çeşitli sergiler de yapılmaktadır.Am Fuße des Felsens befinden sich mehrere Lebensmittel- und Marktstände zum Einkaufen.
Şatonun çevresinde eski bir park vardır.Um das Schloss herum befindet sich ein Englischer Garten.