Sana kaç kez çevremde Tom'un adından bahsetmemeni söyledim.How many times have I told you not to mention Tom's name around me?
Çevremde bir sürü at var.There are a lot of horses in my neighbourhood.
Arkadaş çevremde olmadığına sevindim.I'm glad you're not in my circle of friends.
Çevremdeki insanlar çok sempatik olduğunu söylerler.People around me say that you are very outgoing.
Bu benim çevremde asla olmazdı.This would never happen in my neighborhood.
Bir rinoplasti yaptırmadım fakat çevremdeki her bekar kız bunu yaptı.I didn't get a nose job, and every single girl around me did.
Ve sonra, bu tartışmanın, benim çevremde coğrafi sınırlar çizdiğini düşündüm.And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
Çevremdeyken çok farklý davranýyorsunYou act so different around me
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.And when I strip away all the material belongings around me, I see that I too, am an animal.
Çevremde ise 800 dönüm kuru yaban otları vardı.All around me were 800 acres of wild dry brush.
Çevremdeki bütün pislikleri topluyorum.I pick up all the crud around.
Çevremdeki her şeyi görebiliyorumOnly to leave it one day
Cevremdeki bircok insan, yenilikciler gelip bana soyle diyor:This is a common truth.
"Şu an çevremde neredeyim?" diye sorar."Where am I now within my environment?"
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night";
"Fakat beni en çok rahatsız eden şey sistem değil, çevremdeki insanlardı."But it was not the system itself that bothered me the most, but the people around me.
Çevremde bir tane örneği yoktu.Es gibt keine Ausblicke in die Umgebung.
Edebiyatçılar Çevremde (1970 bas.).Guionista Los muchachos de mi barrio (1970).
Çevremde bir tane örneği yoktu.Совхозов в районе нет.
Bir rinoplasti yaptırmadım fakat çevremdeki her bekar kız bunu yaptı.Jeg fik ikke en næseoperation, og hver eneste pige omkring mig gjorde.
Ve çevremde beni popüler bir şişe haline getirmek için pazarlama dolapları dönüyordu.酒屋を改装してコンビニにした。
Ve çevremde beni popüler bir şişe haline getirmek için pazarlama dolapları dönüyordu.이듬해 주는 다른 알콜 음료들을 판매하는 국유 상점들의 시스템을 세웠다.
Ve çevremde beni popüler bir şişe haline getirmek için pazarlama dolapları dönüyordu.Tone je moral zaradi neprestanega popivanja prodajati dele domačije.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.A ja nie znam nawet tej, która dotyczy osób wokół mnie.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.En edes tiennyt ympärilläni olevista ihmisistä.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Ma io non conosco neppure le persone accanto a me.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Mas eu não sabia nada das pessoas à minha volta.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Men jag visste inte ens nåt om dem runtomkring mig.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Men jeg vidste ikke engang noget om dem omkring mig.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Pero yo ni siquiera conocía a los que me rodean.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Εγώ δεν ήξερα καν για τους ανθρώπους γύρω μου.
Ama ben çevremdeki insanlarla ilgili gerçekleri bile bilmiyormuşum.Но я даже не знал о людях, которые меня окружали.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.(3:4) Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Dar, Tu, Domane, Tu eşti scutul meu, Tu eşti slava mea, şi Tu îmi înalţi capul!
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Många säga om mig: »Det finnes ingen frälsning för honom hos Gud.»
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mange sier til min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela*. / {* et musikalsk uttrykk.}
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Men, HERRE, du er et Skjold for mig, min Ære og den, der løfter mit Hoved.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Menigeen zegt dat God mij toch niet zal helpen.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mnohí hovoria o mojej duši: Nemá záchrany v Bohu. Sélah.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Molti di me vanno dicendo: «Neppure Dio lo salva!»
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Monet sanovat minusta: "Ei ole hänellä pelastusta Jumalassa". Sela.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Pero tú, oh Jehovah, eres escudo alrededor de mí; eres mi gloria y el que levanta mi cabeza
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Sokan mondják az én lelkem felõl: Nincs számára segítség Istennél, Szela.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku. Kauberi aku kemenangan, dan Kaubesarkan hatiku
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Ti pa, o GOSPOD, ščit si meni, slava moja, in ti povzdiguješ glavo mojo.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Αλλα συ, Κυριε, εισαι η ασπις μου, η δοξα μου και ο υψονων την κεφαλην μου.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Но Ти, Господи, си щит около мене, Слава моя и Тоя, Който възвишава главата ми.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׃
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.但 你 耶 和 華 是 我 四 圍 的 盾 牌 ． 是 我 的 榮 耀 、 又 是 叫 我 抬 起 頭 來 的
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.但 你 耶和華 是 我 四 圍 的 盾牌 ． 是 我 的 榮耀 、 又 是 叫我 抬起 頭來的
Çevremde bu kadar çanak bir sanat hiç uygulanan olduğunu duymaktan memnun oldu.그래서 가소성의 예술도 우리 동네에서 연습 것을 듣고 기쁘게 생각했습니다.