çeviren ile cümle
çeviren kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
ÖRNEK CÜMLE
7
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Kitabı İspanyolcadan Japoncaya çeviren Bay Hino'ydu.It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Bu metni çeviren ben değildim.It wasn't me who translated this text.
Çeviren: Aslı Açıkgöz.He was given the all-clear.
Kendisine dağın etrafını çeviren balçıktan dolayı ulaşılamaz.Indeed, you will never tear the earth , and you will never reach the mountains in height.
Tamamlayan: Joachim Begrich and İngilizceye çeviren: James D. Nogalski.Completed by Joachim Begrich and translated by James D. Nogalski.
İngilizceye çeviren: Constance Garnett.Translated in English by Constance Garnett.
PC World bunu "şaşkına çeviren" olarak nitelendirdi.PC World described this as "baffling".
Çeviren: S. Karakaş.Translated by S. M. Kwan.
Adad'ın işlerinde her şeyi karanlığa çeviren afallamış şok oldu.There was stunned shock at Adad's deeds which turned everything to blackness.
12, çeviren ve düzenleyenler E. Komatsu and R. Harris, Oxford: Pergamon.E. Komatsu and R. Harris, Oxford: Pergamon.
Çeviren: Ahmet Arpad.Translated by Makbul Ahmed.
Çeviren: Ahmet Cemal.Translated by Don Cyril Gorham.
Çeviren: Ahmet Zekeriya.As the Qur'an says: O Zachariah!
Çeviren: Zeynelabidin Zinar. ^ Tek, Ayhan.Subs: Yasin, Ayhan.
Çeviren Nurullah Ataç.Throwing sidearm.
Çeviren: Çiğdem Öztekin, 288 sayfa.Turner, Standing Without Apology, 288.
Kariyerinde toplam 116 film çeviren Filiz Akın 1975 yılında sinemayı bıraktı.After appearing in 116 films Akın ended her cinema career in 1975.
Tümleme (mantık), mantıkta, bir ifadenin doğruluk değerini tersine çeviren işlemdir.For him, "utility," far from being a test of truth, was, in fact, the reverse: a synonym for error.
Çeviren: Adnan Cemgil.Translated by Louis Adamic.
Çark, çeviren: Ela Güntekin, Telos Yayıncılık.Telos Publishing, Prestatyn.
Bunun için de adı 'ahnes' (geri çeviren) olarak anılmıştır.This is called Hatsuneri(初練り).
Çeviren: İsmet Akçay, 163 sayfa.Length, 163 pages.
Çeviren: Dr. Reşat Uzmen.Verlag Dr. Hut.
Çeviren: Gözde Döneli, Serdar Yüce.They return to Jormsviking with great wealth.
Hazırlayan ve çeviren: H. B. Dewing.Translated by Minnette Gaudet and Constance B. Hieatt.
Çeviren: M. Eren, 204 sayfa.Seims, pp. 204.
Sesli mesajınızı yazıya çeviren servisler var.There are these services that transcribe your voicemail into text.
Yeminli düşmanlarımızı, güvenilir dostlara çeviren kişileriz.Who turns sworn enemies into the surest of friends.
Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?That awful buzzing sound at night around your ears that drives you absolutely crazy?
Bana bir şeyler olmasını bekliyorum. Çeviren: f. ironstoneFor something to happen to me.
Kardeşim, Lideri öldürüp, eşkiyalarla ... dolap çeviren 1inci şefmişSister, it's the first Chief who killed our headman... and colluded with villains
Görüşmek üzere www.addic7ed.com çeviren: CeRmEr©Be seeing you. ::Italian Subs Addicted::
Yemekteki kalorileri elektrik enerjisine çeviren bir cihaz.A device that converts food calories into electrical energy.
Bulgarca'dan Türkçeye çeviren:We hope to meet in Istanbul next year.
Ortalama burjuva insanin icini yakan, onu saskina ceviren arzulari yoktur.The average bourgeois man has no overwhelming, smoldering desires.
Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce bana acıma duygusu beslemeseydi.She had felt sorry for me even before she saw me.
Rowling in Harry Potter'ini geri çeviren sanırım 12 yayıncı.And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.
Daha önce vermek istediğimde geri çeviren kişi kimdi?Who's the one who declined even when I gave you one?
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup-çevirenden daha zalim kimdir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
İşittirseydi bile, arka çevirenler olarak (yine) yüz çevirirlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Ve işleri evirip-çeviren kimdir?And who directs all affairs?"
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;Who shun all frivolities,
İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren(kimseler)dir.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?Have you seen him who turns his back,
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,And direct affairs by command,
Onlar temelli yüz çevirenlerdir.But some, being averse turn away,
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."Peace on him who follows the way of guidance.
Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim."O Moses," (said the voice), "be not fearful.
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"Have you seen him who turns his back,
Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir ki?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Gördün mü artık yüz çevireni.Have you seen him who turns his back,