Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!But warnings avail not.
O halde nasıl yüz çevirirsiniz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Sonra da onu bir çöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Nasıl yüz çevirebilirsiniz!Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Öyleyse gerçekten (yüz çevirmenizden) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir.Then these! for them Allah shall change their vices into virtues.
Sonra o kurur ve onu sararmış görürsün. Sonra da onu çerçöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı.Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you.
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Sana gelirlerse aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Artık siz onlara sırt çevirin.So turn away from them.
Böylelikle Biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Bundan sonra gene yüz çevirmiştiniz.Then after that you turned away.
Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz.Then after that you turned away.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Onlardan yüz çevir, Allah'ı vekil et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Sana geldiklerinde, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Oluşu yönlendirir, çekip çevirir O...Each running (its course) for a term appointed.
Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!)And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Artık onlardan yüz çevirin.So turn away from them.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Siz de onlardan yüz çevirin.So turn away from them.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Bundan sonra yine yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, istersen yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir.And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Kim de yüz çevirirse (bil ki), biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
İnsana ni'met verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Siz de) Her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.