Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,Other than him who turns his back and denies,
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Buna rağmen aldırmaz, yüz çevirirlerse, ey Resulüm! de ki:“Allah bana yeter.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41,17]And though We had given them Our signs they turned away from them.
“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]Yet from a mention of their Lord they turn away.
Ne zaman Rab'lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler...None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Gerçek durumu bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana! [75,31-32]Have you seen him who turns his back,
Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!Who brings out the pastures
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?Have you thought that if he denies and turns away,
Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.And turned them into pastured fields of corn?
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost.
Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Sizin inandığınız gibi inansalar doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse, karşıt olmuş olurlar.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Seni, hoşlanacağın bir kıbleye çevireceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
İşlediklerinden ötürü ALLAH onları başaşağı çevirdi.God has routed them for what they were doing.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
İşte budur ALLAH. Nasıl yüz çevirebilirsiniz!This is God: So whither do you stray?
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayıp ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Onlara işittirseydi bile yine yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter!So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Suçlular olarak yüz çevirmeyin!"So do not turn away from Him as sinners."
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah, yazık oldu Yusuf'a!," dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
(Babası:) "Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
"Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Boş sözlerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,