Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Onlara işittirseydi bile mutlaka yüz çevirir, döner giderlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Yok eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, siz Allah'ı acze düşüremezsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Kim çekip çeviriyor iş ve oluşu?"And who directs all affairs?"
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
"Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Günahkârlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
"Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."But most men do not know the truth and turn away.
Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.Still they turn away from His signs!
Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.Who shun all frivolities,
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor.It is God who alternates night and day.
Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.This is how His law works inevitably.
"Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!So you ignore them for a time
Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!So turn away from them for a time
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."To which you pay no heed.
Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar.And yet most of them are averse and do not listen,
Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin.Let not Satan misdirect you.
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Artık onlardan yüz çevir.Turn away from them.
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Yüz çeviren bilsin ki, Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,And direct affairs by command,
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.They are hatching up a plot,
Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.Then brought him down to the lowest of the low,
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hala yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Kim, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir!Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.