Ümit ederim ki bir evlilik belgesi yüzünden... ...Boeun'un okul hayatını cehenneme çevirmezsiniz.I hope you won't persecute Boeun's school life over a marriage document.
Yani bu aslında bir şeyi katyona çevirmek için gereken enerjidir.So it's really the energy required to turn something into a cation.
Bu seni çılgına çevirmeli.This must drive you crazy.
Çeviri: Mert Kılıç[Go to Subtitle YouTube's Facebook Page to make a personal request]
Böyle yaparsanız... genel mantık bileğinizi çevirmeniz gerektiğini söyler.If you do this, the common, the logic says you must turn the wrist.
Kartları çevireceğim.I will reverse it face up here.
Eğer bunlardan bir tanesini bulursak, diğerlerine çevirmek çok daha kolay olacak. .So if you give me one of them, we can manipulate it to get any of the other ones.
Bunları doğrudan grafiğe çeviremeyiz. .They really don't have any interpretation directly on the graph.
Ve birçok insan bana bunu neden dijitalleştirmediğimi sordu. Tümünü dijitale çevirmek mi?And many people ask me, John, couldn't you just digitize all this?
Şimdi, bu arttırılmış matrisi satır indirgenmiş basamak matrisine çevirmek istiyorum. -Now, I want to get this augmented matrix into reduced row echelon form.
Şimdi de, şu iki sayıyı sıfıra çeviriyorum. -And then I just need to zero out these two guys up here. So let's do it.
Şimdi, arttırılmış matrisimi, satır indirgenmiş basamak matrisine çevirmiş oldum. - -And now I have my augmented matrix in reduced row echelon form.
Nakliye konteynerlarından almak ve onları sağlıklı kafelere çevirmek istiyorum.I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.
Çete üyesinin ne demek olduğunu anlatan alfabeyi tersine çevirmek zorundayız.We gotta flip the script on what a gangsta is.
Gemileri oteller çevirdiler, çünkü bir yere gidemiyorladı.They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.
Cevap 4.20469... ve bunu en yakın 1000'e çevirmek istiyoruz.So 4.20469... and we want to roud to the nearest thousandth.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.
Bunu bir kareyle çevireyim.This is going to be valuable for us in the next video.
Likiditesi olması, kısaca nakite çevirebilmeniz demek. -Liquidity just means that I have the security and I can sell it.
Hayvan sahildeki ıslak kumlarda burunlarını rüzgara çevirerek yan yan yürüyor.The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.
Kolu çevirdiğim zaman yün içeri giriyor.If I crank the handle, all the wool goes inside.
"evet, ben bu rakamı zaten çevirmiştim" diyebileyim.I'd be able to tell, "Yes, I've already dialed that number."
Bu yeri cennete çevirirken ihtiyaçlarımızı karşılamanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.We have to find a way to meet our needs, while making of this place an Eden.
Bunun ifade ettiği anlam, 1.45 milyar doların sadece çeviri için harcandığıdır.That's something on the order of 1.45 billion U.S. dollars on translation costs alone.
Avrupa Birliği kalıcı statüyle 2500 kadar çevirmen çalıştırmaktadır.The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.
Çünkü iyi hayat diye düşündüğümüz şeyle ilgili algımızı tersine çevirecek bir şeyler söylüyor.Because I think it says something about reversing our perception of what we think the good life is.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.
Flaplar, uçağın hızını düşürüp burnunu daha hızlı çevirebilmek için kullanılır.They are used to lower the plane's speed and for pulling the nose around faster.
Onları çevresinde ve onları vücutta geri ekler Andrew çevirirAndrew flips them around and inserts them back in the body
Lafı evirip çevirmeyin.Be Direct,
Biraz daha çevireyim.I could rotate it a little bit.
Takip eden ölçümleri çevirmek için grafiği kullanınız.Use it to convert the following measurements.
Bizden 4 kilogramı pounda çevirmemizi istiyorlar.So they want 4 kilograms into weight into pounds.
Aslında durun bunu Kelvine çevireyim.Actually let me just change it to kelvin because that looks
Downloaded From www.AllSubs.org Çeviri: Divxplanet Aktivite İyi Seyirler...THERE WAS A FATHER
Arkadaşlarınızdan 3 hamlede bütün bardakları düz çevirmelerini isteyinExplain to your friends they have to end up with all the glasses facing upwards.
Ama her harekette iki bardağı çevirmek zorundalarThey only have three moves, and each move they can move two of the glasses.
Fakat, Todd onu geri çevirdi.But, Todd turned him down.
Daha spesifik olmak gerekirse, glukozu enerjiye çevirir.In future videos I'll talk about how we derive energy from fats or proteins.
Yani gramı mole çevirmeliyiz.So I need to convert from grams to moles.
Payda'dan dışarı çıktığı için de, doğal olarak ters çeviririz.And obviously if we're taking it out of the denominator, it flips, right?
Çeviri:-B.Oğuzhan Şimşek-[Want more?
Bir acı başka bir acı lessen'd; baş döndürücü açın ve geri çevirerek holp olarak;One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning;
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Turning the girls into sex slaves
Farkındalıklarını, eyleme çevirecekler.And their awareness turned into action
Şimdi bu 3/2 tonu nasıl pound'a çevireceğim?Now, how do we convert these 3/2 tons into pounds?
Bununla böldüğümz için ters çeviririz ve mole/joule olur.Since we're dividing by this, this flips; moles per joule.
Çeviri: Mert Kılıç Sinir Çeviri(sobbing) [visit www.facebook.com/subtitleyoutube to see other videos or to make a request]
Hiç görmedim © Copyright Element Animation 2012 Çeviri:I haven't seen any © Copyright Element Animation 2012
Sonra dikkatinizi nefesinizdeki hislere çevirebilirsiniz.And then you can turn your attention to the sensation of your breathing.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Now, you need to convert those 50 meters into centimeters.
Ve ben bunu miligram'a çevirmek istiyorum.And I want to convert this into milligrams.
Grama çevirip sonra da diğer birime çevirebiliriz.We can convert to grams and then convert to the other unit.
422 desigram'la başlarız, bunu grama çevirebiliriz.We could say 422 decigrams, we could convert that to grams.
Sosyal bir ağı sanaldan gerçeğe çevirdiler ve aslında 21. yüzyılı yeniden başlattılar.They turn a social network from virtual to actual, and kind of rebooted the 21st century.
Çeviri: TheHarryLeRoy *twitter.com/TheHarryLeRoy* Lizzie Bennet GünlükleriThe Lizzie Bennet Diaries - Ep.
O zaman dedim ki, "Bunu çevireceğim."So I said, "I will translate this."
İlk başta, kızkardeşim için çevirmeye başladım.Initially, I started translating for my sister.
TEDTalk'u doğru çevirmek için bayağı araştırma yapmanız gerekiyor.It actually takes a lot of research to accurately translate a TEDTalk.