İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.There was a violent clash of opinions between the two leaders.
Hiçbir insan toplumu çatışmasız olamaz.There can be no human society without conflict.
Bu sorun, idollerin ve takıntılı hayran egolarının çatışmasıdır.This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
Kanlı Avrupa çatışması bitti.The bloody European conflict was over.
Tom bu davayı alamaz; onun net bir çıkar çatışması var.Tom can't take this case; he has a clear conflict of interest.
Sami ve Leyla'nın çatışması acımasız bir sona yol açtı.Sami and Layla's conflict led to a brutal ending.
Beni İsrail oğullarıyla (yahudilerle) mezhep çatışmasından dolayı anlaşamazlar.Nor could they be true Israelites unless they observed the terms of the covenant then made.
"Fi dizisindeki stillerin çatışması"."Fi dizisindeki stillerin çatışması".
Türkiye-IŞİD çatışması ^ "41K Turkish soldiers ready to support operation Al Bab"."41K Turkish soldiers ready to support operation Al Bab".
NATO güçlerinin çatışması, 2006'nın ikinci yarısı boyunca yoğundu.The fighting for NATO forces was intense throughout the second half of 2006.
Sınıf bilinci ve çatışması temaları da kitapta işlenmektedir.Themes of class consciousness and conflict are also present in the book.
Amerika ve Siyasal İslam: Kültürler Çatışması veya Çıkarlar Çatışması?.America and Political Islam: Clash of Cultures or Clash of Interests?.
Yaklaşım, Amerikan tarihinde sınıf çatışmasının merkezi önemini vurgulamıştır.It stressed the central importance of class conflict in American history.
Team Deathmatch: Herkesin takım halinde çatışması.Team Deathmatch: Two teams fight against each.
İberya Savaşı'nın son çatışmasıdır.It was the last conflict of the Iberian War.
1929'daki Çin-Sovyet çatışmasınde mücadele etti.He fought in the Sino-Soviet conflict of 1929.
Joey’in yeğeni Michael’la ciddi bir çatışması vardır.She has an enormous crush on Joey's nephew Michael.
1967 - Gerilla lideri Che Guevara, Bolivya'da La Higuera çatışmasında yakalandı.1967 – Guerrilla leader Che Guevara and his men are captured in Bolivia.
Bender Çatışması olayları 31 Ocak 1713'te Türk topçuların İsveç kampına ateş açmasıyla başladı.On 31 January 1713, Turkish artillery fired on the Swedish camp.
Ancak bu muhalefeti Brejnev ile çatışmasına sebep oldu.Apparently this commentary caused Breivik to grin.
Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.That state of affairs began to instill turmoil even among those in power.
19 Ekim’de Osmanlıların geri çekilmeye zorlanması ile sınır çatışması sonlandı.The fighting on the border lasted until 19 October when the Ottomans were forced to retreat.
Tam rekabet ortamında üreticiler ve tüketiciler arasında bir çıkar çatışması yoktur.There is no privity of contract between the manufacturer and the consumer.
Medeniyetler çatışmasının reddi (Qantara.de) Samuel P. Huntington'un ardından (Qantara.de)The Clash of Civilizations (1996), written by Samuel P. Huntington.
İsrail - Filistin çatışmasını 1981'den bu yana çekiyorum.I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.
-iddia edilen menfaat çatışması ile ilgili medyadaki bilgiler spekülasyondan ibaret(miş).-about an alleged conflict of interest is pure speculation.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.This is in the '80s, in the great clash of computer/non-computer people.
İç çatışması var.She's conflicted.
Sorun aynı zamanda denge ve kaosun çatışması.It's also stability versus chaos.
Bu yüzden doğal çatışması var. faiz.So we've got inherent conflict of interest.
Yani, popüler inancın aksine deneysellik ile değerler arasında çıkar çatışması yoktur.So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
Duvar çatışması devam ediyor.The clashes over the fence continue.
Eğer çoğalırlarsa, İsrail-Filistin çatışmasının bütününde etkileri büyüyecek.If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.
Ermeni-Türk çatışmasını yazdığım için kimileri beni yerdi, kimileri övdü.Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict.
Medeniyetler çatışmasının destekçilerine göreNow, according to proponents of the clash of civilizations,
Burada uygarlıkların çatışmasında bahsetmiyoruz.We're not talking here about a clash of civilizations.
Darfur Krizi, aslında bir kaynak çatışmasıydı.Darfur is, at its origin, a resource war.
Karar vermemizi zorlaştıran etki ise bu iki kuralın çatışmasıdır.What's hard in our decision-making is when these two rules conflict.
Uygarlıkların çatışması teorisinin aksineContrary to the clash of civilizations theory,
Sırbistan, Çıkar Çatışması Yasasını Onamaya HazırSerbia Poised to Adopt Law on Conflict of Interest
Dokuz yargıcın yedisi açık çıkar çatışması içinde bulunuyor.Seven of the nine judges have been in flagrant conflict of interest.
Söz konusu üçlü ülkenin çıkar çatışması yasasını ihlal etti.The three have violated the country's conflict of interest law.
Prizren'de siyaset ve kültür çatışması devam ediyorPolitics and culture continue to clash in Prizren
Paradigma ve fikirlerin çatışması, bir şeyleri şekillendirecektir.The clash of paradigms and ideas will shape things as well.
Makedon Güvenlik Kuvvetlerinin Militanlarla Çatışmasında Çok Sayıda ÖlüSeveral Killed as Macedonian Security Forces Clash with Militants
Yaklaşım-kaçınma çatışması sürecinde rolüRole in approach-avoidance conflict processing
2020 Çin – Hindistan çatışması 10 Mayıs 2020'de Sikkim Naku 'da gerçekleşti.The 2020 China–India skirmish took place in Naku La, Sikkim, on 10 May 2020.
Richelieu ile ÇatışmasıConflict with Richelieu
İmereti ile çatışmasıConflict with Imereti
Tibet-Müslüman mezhep çatışmasıTibetan-Muslim sectarian violence
: "Dağlık Karabağ çatışmasında kayıplar devam ediyor.United States: "Casualties continue to occur in the Nagorno-Karabakh conflict.
Devam eden Gürcü-Osetya çatışması kurtarma çabalarını karmaşıklaştırdı.[1]The ongoing Georgian–Ossetian conflict complicated the rescue effort.[9]
Tarih çatışmasıDating controversy
Dadiani ile çatışmasıConflict with Dadiani
Lo Piccolo ile çatışmasıClash with Lo Piccolo
İlk filmini şiddetin ağır bastığı filmlerinde, bireyin toplumsal koşullarla çatışmasını ele aldı.She made her film debut in 1940, working for the next two years in small roles.
Papazlarla çatışmasıMinisterial confrontation
Abhazya-Gürcistan sorunu Gürcistan-Güney Osetya çatışması Dağlık Karabağ sorunuAbkhaz–Georgian conflict Georgian–Ossetian conflict Nagorno-Karabakh conflict
Kmer-Viet ilişkileri ve üçüncü Çinhindi çatışması.Khmer-viet relations and the third indochina conflict.
2014 İsrail-Gazze çatışmasında etkin rol üstlendi.After graduation, she flew the F-16D.