(Kemal Çapraz Armağanı)(Кемеровская обл.)
Merkezi bugünkü Cape Town'du.Сейчас этот форт представляет из себя город Кейптаун.
Caprica gezegenininde sadece Caprivalılar bulunmamaktadır.Где-нибудь в Коста-Рике не нужны комики.
Capitol satış kötüleştirdi ve teşvik etmedi.Центральная власть ослабла и укрепить её не удалось.
Dünya çapında 2700'den fazla çalışanı vardır.В штате действует свыше 2700 полицейских.
Madonna'nın Kasım 1984'te çıkan ikinci stüdyo albümü Like a Virgin, dünya çapında tanınmasını sağladı.Второй альбом Like a Virgin вышел в ноябре 1984 года.
Dünya çapında 150 ülkede satılmaktadır.Volkswagen продаётся уже в 150 странах мира.
Kars Kuşatması, Kırım Savaşı'nın son büyük çaplı askeri harekatıdır.Осада Карса была последней значимой операцией Крымской войны.
İtalyan kuvvetlerinin Caporetto Çarpışması'nda uğradığı bozgundan sonra Ekim 1917'de istifa etti.После разгрома итальянских войск в битве при Капоретто в 1917 году Кадорна был снят с должности.
Mazda6, Mazda Capella ve Mazda Cronos olarak da bilinen Mazda 626’nın ardılıdır.Предшественником модели считается Mazda 626, так же известная как Mazda Capella.
Babası orta çapta bir işletme sahibiydi.Отец его был предпринимателем средней руки.
Magic Cap işletim sistemi, Telescript adlı yeni bir mobil ajan teknolojisini içeriyor.Операционная система Magic Cap включала новую технологию «мобильный агент» на основе языка Telescript.
Zaman zaman şiddetli yağışlar sonucu ufak çapta afetler yaşanmıştır.В период интенсивных осадков нередки сходы небольших оползней.
1996'dan 2009'daki dağılışına kadar Atticus Capital'in hedge fon'larının eş başkanlığını yapmıştır.Был сопредседателем хедж-фонда Atticus Capital с 1996 до его закрытия в 2009 году.
Mendel, bezelyelerle yaptığı çaprazlama deneylerinde bu bitkinin kalıtımını incelemiştir.Лила пробует добытый ими космический мёд.
Aynı zamanda ortaçağ döneminde dünya çapında en eski tıbbi operasyon merkezidiydi.В 103 года она, вероятно, была старейшим практикующим врачом в мире.
31 Ekim 2008 tarihi itibarıyla dünya çapında 140.238.064 dolar kazanç sağlamıştır.28 июня 2011 года стал доступен первый пакет обновления 14.0.6023.1000.
1980'lerin başında Hama, ülke çapındaki İslamcı ayaklanmanın merkezi konumundaydı.В начале 1980-х годов Хама стала эпицентром восстания исламистов.
Dünya çapında çok çeşitli meyankökü tatlıları üretilmektedir.Значительное количество местного сахарного тростника экспортируется по всему миру.
Bunun ardından "motion capture" yöntemiyle elde edilen figüranların yanı sıra dijital su ve duman eklendi.Затем в студии Digital Domain на компьютере добавляли дым из труб и воду.
Capitis) bunu yapamaz.Шарп не может этого допустить.
Babsı Bakü'de küçük çaplı ticaret ile uğraşıyordu.Хлебопашец, занимался мелкой торговлей.
Bu rol ile dünya çapında tanınan bir oyuncu oldu.После исполнения данной роли актриса стала известной на весь мир.
3 Ağustos 2010'da, albümün ilk promosyon teklisi olarak Capitol Records tarafından yayınlanmıştır.Релиз состоялся 3 Августа, 2010 года, лейблом Capitol Records, в качестве первого альбомного промосингла.
Çapı 16 cm'ye ulaşabilir ancak erişkinlerin çoğu ancak bu büyüklüğün yarısına kadar büyümektedir.Высота раковины до 20 см, хотя большинство образцов достигает только половины этого размера.
Windows Vista, 30 Ocak 2007'de dünya çapında piyasaya sürülmüştür.Windows Vista была запущена для общей доступности клиентов 30 января 2007 года.
HDP'ye yönelik operasyon, dünya çapında sert tepkilere ve eleştirilere neden oldu.Использование РСЗО и его последствия вызвали критику во всем мире.
Söz konusu tedavi dünya çapında 125.000 den fazla hasta üzerinde büyük bir başarı oranı ile uygulanmıştır.За 35 лет существования этого центра восстановительное лечение в нём получило более 250 тысяч больных.
LİNEAR, Yeni Meksika'da bulunan iki 1 metre ve bir yarım metre çaplı teleskopla çalışmaktadır.В нём используется два метровых телескопа и один полуметровый, расположенные в штате Нью-Мексико.
Market cap, market capitalisation teriminin kısaltması.Страйк — термин рынка финансовых деривативов.
Aon 62,000 çalışanı ile 120 ülkede hizmet vermekte, dünya çapında yaklaşık 600 ofisleri bulunmaktadır.AIESEC объединяет 86 000 молодых людей в 126 странах мира и сотрудничает с более чем 2 400 университетами.
Capucci, 12 yıl hapis cezasına mahkûm edildi.Капоне отправляют за решётку на 11 лет.
Napoli'da Capodimonte Muzesi'nde sergilenmektedir.Выставлена в Музее Каподимонте в Неаполе.
Orta çağlarda bu kayıtlar capitastrum olarak adlandırılırdı ve bu sözcük sonra catastrum olarak değişmiştir.Со временем эти слова слились в одно — capitastrum — и впоследствии в слово catastrum.
Turnuva ilk kez, 1891 yılında "Fransa Şampiyonası" adıyla ulusal çapta düzenlendi.Впервые турнир был проведён в 1891 году в виде однодневного национального чемпионата.
Daha sonra dik kesişen bir çap daha çizilir.К пятке прикрепляется ещё каблучок.
Bu fabrikada üretilen malzemeler, dünya çapında yapılarda kullanılmaktadır.Приборы комплекса делались на заводах всей страны.
Şirketin dünya çapında 350 mağazası bulunmaktadır.У компании есть приблизительно 5,000 сеть магазинов во всем мире.
Diğer saldırılar küçük çaplı, yağmalama amaçlı saldırılardı.Причиной отказа был маленький рост нападающего.
Kıta çapında bir hükümete ihtiyacımız var.На трибуне стояло правительство.
Bir anda ülke çapında tanındı ve büyük hayran kitlesine ulaştı.Он много ездил по стране и приобрёл известность.
Kahvehanelerde genellikle küçük çaplı yiyecekler ve hamur tatlıları ya da pastalar bulunur.К кофе иногда подают сладости, например, печенье или плюшки.
Clear dünya çapında birçok sporcu, müzisyen ve oyunçu ile reklam çarkları çekmişdir.В съёмках видеоклипа приняли участие несколько известных спортсменов, музыкантов и актёров.
İkili yollarını ayırdıktan sonra Rock, solo kariyerini sürdürdü ve dünya çapında itibar kazandı.После распада дуэта, Рок начал сольную карьеру, которая принесла ему всемирную известность.
Dünya çapında eserin birebir boyutta kopyaları mevcuttur.По всему миру было лишь ограниченное количество экземпляров этого телефона.
Buralarda küçük çaplı ticaret işleriyle ilgilendi.Занимался мелким бизнесом в области торговли.
Çapullardan çokça köle ele geçiriliyordu.Зачастую пекарями становились вольноотпущенные рабы.
Ufak çaplı silahlı çatışmadan sonra komplocular teslim oldu.После небольшого боестолкновения гарнизон сдался.
Güney Afrika Parlamentosu Cape Town'da bulunmaktadır.Съёмки сериала проходили в южноафриканском городке Кейптаун.
Profintern dünya çapında ulusal örgütlenmeler kurdu.Её лоббировали созданные по всей стране ассоциации автомобилистов.
Ülke çapında polis baskınları ve şiddetine karşı halk ayaklanması yaşanır.По всей стране вспыхивают голодные бунты и восстания заключённых.
Çocukluk kahramanı Captain America'dır.Как правило выступает как любовный интерес Капитана Америки.
Yıldızın ölçülen açısal çapı 0,72 ± 0,04 mili yay-saniye'dir.Расстояние до звезды составляет 0,0287 а.е.
1881) 1888 - Jose Raul Capablanca, Kübalı Dünya satranç şampiyonu (ö.1942 — Хосе Рауль Капабланка (р. 1888), кубинский шахматист, третий чемпион мира.
Merkezi İstanbul’da yer alan firma, operasyonlarını dünya çapında 25 ülkede sürdürmektedir.Компания ведёт свою деятельность по перестрахованию в 25 странах мира.
En zor düzeyde ise tüm bu özellikler ve çapraz görüş ortadan kaybolur.На самом тяжёлом уровне сложности все эти особенности исчезают, а также пропадает перекрестье прицела.
İlk yaratıldığı zamandan bu yana Batman,Dünya çapında en çok bilinen süper kahramanlardan biridir.Тогда Бэтмен доказал, почему он является самым могучим супер-героем в мире.
Pek çok Mina şarkısı dünya çapında farklı dillerde hit oldu.С тех пор было исполнено множество версий песни на разных языках мира.
Sony Music'e göre, Clarkson dünya çapında yirmi milyonluk albüm satış rakamına ulaştı.По данным Sony Music Entertainment, Дион продала более 220 миллионов альбомов по всему миру.
İkinci tur gruplarda sadece çapraz gruplardan gelen üçer takımla karşılaşıldı.В оставшихся двух раундах между собой встречаются только команды из одной условной группы.