Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.大 衛 將 那 非 利 士 人 的 頭 、 拿 到 耶 路 撒 冷 ． 卻 將 他 軍 裝 放 在 自 己 的 帳 棚 裡
Davut Filistli Golyatın başını alıp Yeruşalime götürdü, silahlarını da kendi çadırına koydu.大 衛將 那 非利士人 的 頭 、 拿到 耶路撒冷 ． 卻將 他 軍裝 放在 自己 的 帳棚裡
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.17:19 Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich mich euch bezeuge.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.E as porás na tenda da revelação, perante o testemunho, onde venho a vós.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.I necháš jich v stánku úmluvy před svědectvím, kdež přicházím k vám.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.In položi jih v shodni šator pred pričevanje, kjer se shajam z vami.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Læg dem så ind i Åbenbariogsteltet foran Vidnesbyrdet, der, hvor jeg åbenbarer mig for dig.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Ngươi phải để các gậy đó trong hội mạc , trước hòm bảng chứng , là nơi ta gặp ngươi .
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Ngươi phải để các gậy đó trong hội mạc, trước hòm bảng chứng, là nơi ta gặp ngươi.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vidnesbyrdet, der hvor jeg kommer sammen med eder.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Pane ne sitten ilmestysmajaan lain arkin eteen, missä minä teille ilmestyn.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Plaats deze staven in het Heilige der Heiligen in de tabernakel, waar Ik u altijd ontmoet voor de ark.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Pondrás estas varas en el tabernáculo de reunión, delante del testimonio, donde yo me encontraré con vosotros
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Să le pui în cortul întîlnirii, înaintea mărturiei, unde Mă întîlnesc cu voi.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Sedan skall du lägga in dem i uppenbarelsetältet framför vittnesbördet, där jag uppenbarar mig för eder.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Složíš ich v stáne shromaždenia pred svedoctvom, kam prichádzavam k vám.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.tedd le azokat a gyülekezet sátorában a bizonyság [ládája] elé, a hol megjelenek néktek.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Tu les déposeras dans la tente d`assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.και θελεις αποθεσει αυτας εν τη σκηνη του μαρτυριου εμπροσθεν του μαρτυριου, οπου θελω ευρισκεσθαι μεθ' υμων
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Положи ги в шатъра за срещане пред плочите на свидетелството, гдето Аз се срещам с вас.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.והנחתם באהל מועד לפני העדות אשר אועד לכם שמה׃
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.你 要 把 這 些 杖 存 在 會 幕 內 法 櫃 前 、 就 是 我 與 你 們 相 會 之 處
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.你 要 把 這些 杖 存在 會幕內法 櫃前 、 就是 我 與 你 們相會之處
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››De mensen die jou haten, zullen met schaamte worden vervuld en de goddelozen zullen worden vernietigd."
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››De som hata dig varda då höljda med skam, och de ogudaktigas hyddor skola ej mer vara till.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Gyûlölõid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Los que te aborrecen se vestirán de vergüenza, y la morada de los impíos desaparecerá
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ thẹn bao phủ, Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ_thẹn bao_phủ , Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn .
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Pembencimu akan malu dan merasa rendah, dan rumah penjahat akan dirusak hingga musnah.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri.```
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Ония, които те мразят, ще се облекат със срам; И шатърът на нечестивите няма вече да съществува.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ． 惡 人 的 帳 棚 、 必 歸 於 無 有
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››恨 惡 你 的 要 披 戴慚愧．惡人 的 帳棚 、 必歸於 無有
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.A spravíš päťdesiat zlatých háčikov a spojíš pokrovce jeden s druhým háčkami, a príbytok bude jednotný.
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.Buatlah lima puluh kait emas untuk menyambung kedua layar itu supaya dapat disatukan
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.금 갈고리 오십을 만들고 그 갈고리로 앙장을 연합하여 한 성막을 이룰지며
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.Maak dan 50 gouden haken om de lussen bijeen te halen, zodat de tabernakel één geheel wordt.
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.Uděláš také padesáte haklíků zlatých a spojíš čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak bude příbytek jeden.
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое .
Elli altın kopça yap, perdeleri kopçalayarak çadırı birleştir. Böylece konut tek parça haline gelecek.ועשית חמשים קרסי זהב וחברת את היריעת אשה אל אחתה בקרסים והיה המשכן אחד׃