Çabuk özür dile!seni serseriHurry up and apologize, you jerk!
Bambardıman, hazırlan peki çabukHe can't lose Cannon, get ready Yes
Çabuk geldin.That was fast.
- Çabuk olun!Hurry!
Dolunayı çabuklaştırmak için Yansıma Havuzunu kullanacağım.I'll use the Pool of Reflection to advance the full moon
Dolunayın gelişini çabuklaştırırsa, o zamana dek onu ele geçirmesi gerek.lf he advances the full moon's arrival then he has to have it by then
Çabuk olun!Hurry!
- Azimle çalışıyor ve çabuk öğreniyor.She's optimistic and strong. Is that so?
Korkuyorum, bu yüzden çabuk bitireceğim.I'm scared so I'll keep it short.
Çabuk bitireceğini söylemiştim.You said you'd make it short?
Geri çekilin, çabuk!Move back, fast![br]
Çabuk olun, yürüyün!Somos tratados como animais aqui...
Ama sığ kömüler çabuk tükendi Madenciler daha derine indiler, kömür madenleri suyla dolduBut they use up the coal in the ground, miners dig deep, coal mines fill with water,
Çok çabuk farkına vardık ki bu aslında insanları birbirine bağlayan bir sistemmiş.What we very quickly discovered is that this was a system for connecting people together.
El çabukluğu ise, sadece maharetin ustaca bir gösterimi.And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.
Çok çabuk söyleyin, hangisi acaip görünüyor?In a quick reaction, which one looks odd?
Mi Sook, çabuk ol!MiSook, come on!
Peki, hareket ettikten sonra, cisim ne kadar çabuk ivmelenir?Well, 73.05 divided by the mass, divided by 5 kg, gives us 14.61
Çabuk, çabuk, çabuk!Quickly, quickly, quickly!
İkinci olarak, doğanın çabuk iyileşme özelliği.Secondly, the resilience of nature.
Atletiksin, o yüzden çabuk öğrenirsin.You're athletic so you will learn fast.
Çabuk çık dışarı!Come out quickly.
Hey! Çabuk kapıyı aç!Open it right now!
Kerem edip beni ezse, Elini çabuk tutup yaşam bağımı kesse!even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
‹‹Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte."Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
Çabuk öfkelenen ahmakça davranır, Düzenbazdan herkes nefret eder.He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
Geç öfkelenen akıllıdır, Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, bilsin ki Allah, hesabı çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Onların da Rableri katında ödülleri vardır! Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Doğrusu Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)?How impatient you were to hasten it!
O, hesabı çabuk görendir.He is swift at reckoning.
Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Indeed God is swift at reckoning!
Dedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim."He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Allah, hesabı çabuk görendir.Surely God is swift at reckoning.
Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,But no. You love this transient life,
Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?" dedi.Why must you hasten the decree of your Lord?"
Ve O, hesabı pek çabuk görendir.He is swift at reckoning.
Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.Indeed God is swift at reckoning!
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Şüphesiz Allah'ın hesabı çabuktur.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
O, hesabı çabuk görür.He is swift at reckoning.
Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.Indeed God is swift at reckoning!
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.Surely God is swift at reckoning.
Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.You love this transient life,
Hesabı çok çabuk görür O.He is swift at reckoning.
Allah, hesabı çok çabuk görür.Indeed God is swift at reckoning!
Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.