çağı ile cümle
çağı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar.They will hasten forward to the caller, gazes fixed.
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."He said: "O Lord, I called my people night and day,
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."But the more I called, they only ran the farther away.
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."Then I called them loudly and more openly,
O zaman, kafadarlarını çağırsın,So let him call his associates,
Artık onlar da benim çağırmama koşsunlar, bana inansınlar da doğru yolu bulsunlar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Şeytan, sizi yoksulluğa çağırır, size kötülüğü buyurur.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
Allah hakkında, Müslümanlıktan önceki bilgisizlik çağında olduğu gibi haksız zanlara kapıldılar.Say: "All affairs rest with God." They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Allah'ı bırakır da kendisine ne bir zarar verebilen, ne bir fayda verebilen şeyi çağırır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.You are surely calling them to the right path.
Aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın Peygamberi.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın, bu, Allah katında daha doğrudur.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.Would you call on Baal and leave the best of creators,
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Çağırır dönüp gideni.It will summon whoever turns his back and flees,
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.He said: "O Lord, I called my people night and day,
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.But the more I called, they only ran the farther away.
Sonra onları, gerçekten de yüksek sesle çağırdım.Then I called them loudly and more openly,
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.He will then realise it is the parting,
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.So let him call his associates,
Biz de yakında zebanileri çağırırız.We shall call the guards of Hell.
Sabah çağı, düşmanı basanlara.Then those charging in the morning
Şöyle konuştular: "Çağır Rabbine bizim için, açıklasın bize neymiş o!""Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Şöyle dediler: "Çağır Rabbine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Yetimleri, nikâh çağına gelmelerine kadar gözetleyip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler.If you call them to guidance they will not follow you.
Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun. Hadi, göz açtırmayın bana!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Onları, hidayete çağırsanız, duymazlar.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Yûsuf dedi: "Rabbim! Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim.Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
O sizi, günahlarınızı afftetsin, belirli bir süreye kadar size zaman tanısın diye çağırıyor."He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.