Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.You're -- you're absolutely crazy.
Ne? Çıldırmışsın sen!What, you're crazy!
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."
Birlikte uyuyalım. Ne? Çıldırmışsın sen!Chết tiệt, anh đùa với em đấy hả!
Birlikte uyuyalım. Ne? Çıldırmışsın sen!la culture du pays...
Birlikte uyuyalım. Ne? Çıldırmışsın sen!Naredi, kot sem rekel in še vedno ostanejo.
Birlikte uyuyalım. Ne? Çıldırmışsın sen!חרא... אני רק משחק איתך!
Birlikte uyuyalım. Ne? Çıldırmışsın sen!تبّاً.أنا كنت فقط ألعب معك
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Ale oni jej povedali: Blázniš. No, ona pevne tvrdila, že je tak. A oni potom vraveli: Jeho anjel je.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.A oni řekli jí: I co blázníš? Ona pak potvrzovala, že tak jest. Tedy oni řekli: Anděl jeho jest.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.A oni rzekli do niej: Szalejesz! Wszakże ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni rzekli: Anioł jego jest.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.De sa til henne: Du er fra sans og samling. Men hun forsikret at det var således. Da sa de: Det er hans engel.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, assegurava que assim era. Eles então diziam: É o seu anjo.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Ellos le dijeron: --¡Estás loca! Pero ella insistía en que así era. Entonces ellos decían: --¡Es su ángel
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 그의 천사라 하더라
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Người ta nói rằng: Mầy sảng. Song nàng quyết là quả thật. Họ bèn nói: Ấy là thiên sứ của người.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Người_ta nói rằng : Mầy sảng . Song nàng quyết là quả_thật . Họ bèn nói : Ấy_là thiên_sứ của người .
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Oni ji pa reko: Meša se ti. Ali ona trdi, da je tako. Oni pa pravijo: Njegov angel je.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.«Tu vaneggi!» le dissero. Ma essa insisteva che la cosa stava così. E quelli dicevano: «E' l'angelo di Pietro»
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.А Петър продължаваше да хлопа; и като отвориха, видяха го и се смаяха.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.Вони ж сказали до неї: Збожеволіла єси. Вона ж таки говорила, що се так. Вони ж казали: Се ангел його.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.ויאמרו אליה משגעת את והיא מתאמצת כי כן הוא ויאמרו מלאכו הוא׃
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه.
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.他 們 說 、 你 是 瘋 了 。 使 女 極 力 的 說 、 真 是 他 。 他 們 說 、 必 是 他 的 天 使
‹‹Çıldırmışsın sen!›› dediler ona. Ama kız üsteleyince, ‹‹Onun meleği olmalı›› dediler.他 們說 、 你 是 瘋 了 。 使女 極力 的說 、 真是 他 。 他 們說 、 必是 他 的 天使
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Am fost doar joc cu tine!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Byłem po prostu grać z tobą!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Én csak játszani veled!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Eu estava apenas brincando com você!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Ich war gerade mit Ihnen zu spielen!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Jeg var bare at spille med dig!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Jen jsem si hrál s tebou!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Len som si hral s tebou!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Olin vain leikkii kanssasi!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Ήμουν ακριβώς παίζει μαζί σας!
Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Я просто грав з тобою!
Çıldırmışsın sen!Tu es fou !
Çıldırmışsın sen!Ти си луд!
Çıldırmışsın sen!Ты с ума сошёл!
Ne? Çıldırmışsın sen!Cái gì, anh có bị điên không!
Ne? Çıldırmışsın sen!Cože, ty ses zbláznil!
Ne? Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Apa, kau gila! kamu tidur bersama ketika kamu menikah.
Ne? Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Apa, kau gila! kamu tidur bersama ketika kamu menikah.
Ne? Çıldırmışsın sen!¡Que, estas loco!
Ne? Çıldırmışsın sen!¿Qué, estás loco!
Ne? Çıldırmışsın sen!Vad Du är galen!
Ne? Çıldırmışsın sen!Wat, Je bent gek!
Ne? Çıldırmışsın sen!ماذا، أنت مجنون
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Está-- está absolutamente loco.
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Sei -- sei totalmente matto.
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Sie -- Sie sind vollkommen verrückt.
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Ste -- ste úplne šialený.
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Sunteţi -- sunteţi absolut nebun.
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Vous - vous êtes complètement fou.
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız.Είσαι εντελώς τρελός.