Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.The situation has come to the point where we either sink or swim.
Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.Let me out, somebody. I'm locked in.
Ölüm cezasını destekler misin yoksa karşı mı çıkarsın?Do you support or oppose the death penalty?
Dersten ne zaman çıkarsın?What time do you get out of class?
Neden tüm zevki Tom çıkarsın ki?Why should Tom have all the fun?
Ne sıklıkta alışverişe çıkarsın?How often do you go shopping?
Bununla nasıl başa çıkarsın?How would you handle this?
Ne sıklıkla dışarı çıkarsın?How often do you go out?
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın"."Stian kvitt skrekken".
Pozitif b yönünde 10 birim ilerlerseniz, positif a yönünde 10 birim yukarı çıkarsınız. .You move 10 in the positive b-direction, you move up 10 in the positive a-direction.
O zaman, her 1 birim harekette 3 birim yukarı çıkarsın.So every time you move 1, you go up 3.
Eğer bir oyunda bunu farkedersem, oyundan çıkarsın ve yedek kulübesinde oturursun.If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.
Yine de hesaplamada karlı çıkarsınız.And you'd still come out ahead.
Endüstri ile nasıl başa çıkarsınız?How do you deal with the industry?
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .If you go back 5-- one, two, three, four, five-- you move up 1.
Sahneye çıkarsınız. Oturan bir orkestra vardır.There is an orchestra sitting.
Tatile çıkarsın...You go on vacation. (Laughter)
Tanrım, bizi buradan çıkarsın!Oh my God, get us out of here.
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Help me, get me out of here.
Stres olmasın ve iyi iş çıkarsın diye gönderdim.It was so she won't get nervous and do a good job.
‹Biz bilgeliğe eriştik, Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil› demeyin.Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'
Onun sözüne bir şey katma, Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
‹‹Köleyi efendisine çekiştirme, Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın."Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
(Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Ve iki yüzlülük edenleri bilsin (ortaya çıkarsın).And that he might know those who played the hypocrite.
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Bu, Allah, göğüslerinizdekini denesin, kalplerinizdekini ortaya çıkarsın diyedir.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
(Bunu ortaya çıkarsın). Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.Indeed, my Lord knows their guile'
Herkes ayakkabılarını çıkarsın!Jeder soll seine Schuhe ausziehen!
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".Heidrun Wirth, "Die Angst wegmalen".
Sonra da tapşırırlar ki, çıkarsın sahneye, suflörler ne deseler, tekrar edersin.Puis ils baisent ensuite l'autel et s'inclinent l'un vers l'autre.
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".Qu'il prenne garde à l'ennui".
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".«Sortear el miedo».
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".Откиньте всякий страх».
Sonra da tapşırırlar ki, çıkarsın sahneye, suflörler ne deseler, tekrar edersin.Zanikają też na końcu, po bezdźwięcznych (gniótł ), w tym ubezdźwięcznionych (zjadł ).
"Gerçekten siyah bir denize yolculuğa çıkarsınız.Havet är nära Sáningassorssûp Nûa söderut.
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".Chintesența temerilor lor.”
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".」と恐怖心を露にしている。
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".要去掉“怕”字。
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".Pričujočih se poloti strah.
"Korkusu olan cübbesini çıkarsın".Joosta oma varju eest".
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .5만큼 또 뒤로 가면, 하나, 둘, 셋, 넷 다섯, 1만큼 올라갑니다
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .Em seguida, você move para cima 1. Se você voltar 5 - um, dois, três, quatro, cinco-você move para cima 1.
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .Když se posunujete o 5, 1, 2, 3, 4, 5, posunujete se o 1 nahoru.
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .Ако се върнете с 5 - едно, две, три, четири, пет - премествате се нагоре с 1.
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .Йдете назад на 5 - один, два, три, чотири, п'ять, - і вгору на 1.
5 birim geri giderseniz... bir, iki, üç,dört,beş... yukarı 1 birim çıkarsınız. .اذا عدنا بمقدار 5 --1، 2، 3، 4 5-- سنتحرك الى الاعلى بمقدار 1
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.Anche se sapete che lo specchio non fa male, salterete dalla poltrona e correrete via dalla stanza urlando.
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.Aun cuando sabes que el espejo no duele, saltas de la silla y huyes gritando del consultorio.
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.Choć wiesz, że lusterko nie robi krzywdy, podrywasz się z krzesła i wybiegasz z gabinetu.
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.Obwohl du weißt, dass das Spiegelchen nicht schmerzt, hüpfst du aus dem Stuhl und läufst schreiend raus.
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.Даже зная, что зеркало безопасно, вы выпрыгиваете из кресла и с криком убегаете из кабинета.
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.למרות שאתם יודעים שהמראה לא תכאיב, אתם מזנקים מהכסא ובורחים בצרחות מהחדר.
Aynanın acıtmayacağını biliyor olsanız bile koltuktan atlar ve bağırarak odadan koşar adımlarla çıkarsınız.رغم معرفتك أن المرآه لا تؤلم، سوف تقفز من الكرسي وتهرب وأنت تصرخ خارجاً من الغرفة.
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Aidez-moi, aidez-moi...
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Aiutami, portami fuori di qui.
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Ajuta-ma, scoate-ma de aici.
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Hãy cho tôi ra khỏi đây.
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Hilf mir, hilf mir...
Bana yardım edin, Biri beni buradan çıkarsın.Pomoz mi, dostaň mě odsud.