Boş fıçılar en çok ses çıkarırlar.Empty vessels make the most sound.
Japonya'da insanlar bir eve girdikleri zaman ayakkabılarını çıkarırlar.In Japan people take off their shoes when they enter a house.
Japonlar eve girerken ayakkabılarını çıkarırlar.The Japanese take off their shoes when they enter a house.
Japonlar bir eve girdiklerinde ayakkabılarını çıkarırlar.The Japanese take off their shoes when entering a house.
Gaydalar çok garip bir ses çıkarırlar.Bagpipes produce a very strange sound.
Japonlar bir eve girmeden önce ayakkabılarını çıkarırlar.The Japanese take off their shoes before entering a house.
Tom ve Mary sırayla çöpü çıkarırlar.Tom and Mary take turns taking out the garbage.
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.They have high pitched whispery voices and can scare humans into death.
Charles yasası, Boyle yasası ve Gay-Lussac yasası, birlikte toplam gaz yasası'nı ortaya çıkarırlar.Boyle's law, Charles's law, and Gay-Lussac's law form the combined gas law.
Bart ile Lisa, olayı araştırırlar ve bunun bir komplo olduğunu ortaya çıkarırlar.Bart and Lisa investigate, and discover there really is a monster.
Bu sesleri tehlikede olduklarında ve savunma amaçlı tehditte bulunduklarında çıkarırlar.These calls are produced when in distress and when making defensive threats.
Thomson saçılmasında yüklü parçacıklar özel durumlu ışık altında radyasyon açığa çıkarırlar.In Thomson scattering a charged particle emits radiation under incident light.
En sonunda bir kutuyu bir platformun içinden çıkarırlar.Then they slide down the slide through a windmill onto the final platform.
Ancak tam bu sırada mağara adamları ikisini de bayıltırken büyük bir de yangın çıkarırlar.Seeing the fire demon distresses them both.
Patladıkları zaman, içlerini ekmeğe çıkarırlar.And they burst, and they spill their guts into the bread.
Deniz aslanlarıyla özel bir ilişkinin tadını çıkarırlarThey enjoy a special relationship with the sea lions
O çok, her günde kaç tane yeni yasa çıkarırlar."Yes, for too many". Everyday they make so many new laws.
İkisi birlikte olduğunda ... rüzgar eşliğinde bir melodi çıkarırlarWhen they're close to one another, then they'll make a sound together within the wind.
- Bu konuda şikayet ederlerse ya da sorun çıkarırlarsa... ...o zaman mahkemeye çıkıp ödeşiriz.Who in the world would plan that kind of ordeal?
Ve, koro halinde ses çıkarırlar ki bu kesinlikle birbiri ile senkronize halindedir.And they vocalize in a chorus that's absolutely in sync with one another.
Ve bunu yaparak yüksek dalga boylu elektromanyetik dalga şeklinde enerji çığa çıkarırlar. -And by doing that they release energy in the form of a very high wavelength electromagnetic wave.
Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."Who corrupt the land and do not reform it."
Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlarSurely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar.They bring them out of light into darkness.
İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Sesi odaklamaya hizmet edebilecek bu yapılar aracılığıyla ekolojik konum çağrıları çıkarırlar .They emit echolocation calls through these structures, which may serve to focus the sound.
Ne kadar çok ses çıkarırlarsa o kadar yumuşak şarkı söyledim.The more noise they made, the more softly I sang.
En sonunda bir kutuyu bir platformun içinden çıkarırlar.Zunächst wird ein Deckel aus einer Blechtafel ausgestanzt.
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.Laute Geräusche lassen den Menschen instinktiv erschrecken und erzeugen Angst.
Sürekli yer ama doymazlar çünkü, yediklerini anında geri çıkarırlar.So strecken sich Menschen in der Regel, wenn sie gähnen, gähnen aber nicht, weil sie sich strecken.
Alarm olarak yüksek sesle ıslıksı ses çıkarırlar.Dabei lösten sie stillen Alarm aus.
Grup içinde, konuşmayı severler, kendilerini öne çıkarırlar ve ilgi çekerler.En groupe ils aiment parler, s'affirment et attirent l'attention à soi.
Balıkçılar bunları harekete geçirmek için gürültülü sesler çıkarırlar.Merci de faire du bruit pour eux.
Sabahleyin mani okuyarak onları çıkarırlar.Vous m'expliquerez tout ça demain matin.
Bart ile Lisa, olayı araştırırlar ve bunun bir komplo olduğunu ortaya çıkarırlar.Bart et sa sœur Lisa découvriront la vérité et l'enverront en prison.
Pehlivanlar soyunmazlar; yalnız ceketlerini ve ayakkabılarını çıkarırlar.J'ai ajouté : « Enlevez vos bandes et vos souliers ».
Bazı balıkları buzu kırarak çıkarırlar.Il entend les poissons parler sous la glace.
Genelde sessiz olan bu kuş türü, bazen de olsa vaklama benzeri sesler çıkarırlar.Cet oiseau est généralement silencieux, mais il peut parfois pousser des sortes de croassements.
Bu sesleri tehlikede olduklarında ve savunma amaçlı tehditte bulunduklarında çıkarırlar.Il est prêt à les soutenir quand ils sont en difficulté et de les protéger s'ils sont menacés.
Pehlivanlar soyunmazlar; yalnız ceketlerini ve ayakkabılarını çıkarırlar.Los prisioneros tienen que desnudarse totalmente, solo pueden conservar los zapatos.
Grup içinde, konuşmayı severler, kendilerini öne çıkarırlar ve ilgi çekerler.Estando en grupos les gusta hablar, afirmarse a sí mismos, y atraer la atención hacia sí mismos.
Thomson saçılmasında yüklü parçacıklar özel durumlu ışık altında radyasyon açığa çıkarırlar.En la dispersión de Thomson una partícula cargada emite radiación bajo la luz incidente.
Balıkçılar bunları harekete geçirmek için gürültülü sesler çıkarırlar.Los machos emiten fuertes sonidos para marcar el territorio.
Émile Levassor ile birlikte Panhard & Levassor şirketini kurar ve ilk otomobillerini 1890 yılında çıkarırlar.Ellos establecieron su propia firma, Panhard & Levassor, la cual produjo su primer automóvil en 1890.
En sonunda bir kutuyu bir platformun içinden çıkarırlar.Utilización de un cajón en un set de batería.
Sadece erkekleri ön kanatlarını birbirine sürterek ses çıkarırlar, dişileri kendilerine çekerler.Por eso sólo le oímos gruñidos y hablando entre dientes.
Ses çıkarırlar.Sento suonare.
Dik ya da yatay düştüklerinde çok daha az ses çıkarırlar.In presenza di siepi e di alberi la rumorosità diminuisce ulteriormente.
Charles yasası, Boyle yasası ve Gay-Lussac yasası, birlikte toplam gaz yasası'nı ortaya çıkarırlar.Закон Гей-Люссака, закон Шарля и закон Бойля — Мариотта все вместе образуют объединённый газовый закон.
Grup içinde, konuşmayı severler, kendilerini öne çıkarırlar ve ilgi çekerler.В группах они любят говорить, привлекать к себе внимание и чувствуют себя уверенно.
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.Может издавать высокие звуки, из-за чего люди падают в обморок.
Sabahleyin mani okuyarak onları çıkarırlar.Вчера утром узнал, что меня демобилизуют.
Egemen olarak lav çıkarırlar.Как избавиться от вшей.
Sonra dişlerinin arasındaki artıkları dışarı çıkarırlar.По краям зубы увеличены.
Genelde sessiz olan bu kuş türü, bazen de olsa vaklama benzeri sesler çıkarırlar.هذا الطائر هو عادة صامت ولكنها تصدر بعض الأصوات.
Sonra dişlerinin arasındaki artıkları dışarı çıkarırlar.الملاكمون يقومون بكزم المادة بين أسنانهم.
Kendi aralarında iletişim kurmak için ötermiş ya da gıcırdarmış gibi sesler çıkarırlar.المماثلة مشابهة الصوت الصوت أو مطابقته له عند تقاربهما أو مقاربتهما لصوت آخر.
Sıvacı kuşları değişik ıslık, çağrı ve şakıma gibi çok farklı sesler çıkarırlar.الطيور كواسر الجوز لها أصوات صفارات مختلفة، وتصدر أصواتاً مختلفة كثيراً مثل النداء والغناء.