Tom haklı çıkarılmıştı.Tom was proven right.
Fotoğraflar Lizbon'da Centro Cultural de Belém'de sergiye çıkarılmıştır.The photos were exhibited at Lisbon's Centro Cultural de Belém.
1990 yılında, bölgede daha önce bilinmeyen bir mağarada kafatasları ortaya çıkarılmıştır.In 1990, skulls were unearthed in a previously unknown cave in the region.
QuarkXPress'in ilk sürümü 1987'de Macintosh için piyasaya çıkarılmıştır.The first version of QuarkXPress was released in 1987 for the Macintosh.
Griswold'un kanıt olarak sunduğu mektupların sonradan sahte olduğu ortaya çıkarılmıştır.Letters that Griswold presented as proof were later revealed to be forgeries.
Bölgedeki fosil varlığı ilk olarak 1901 yılında ortaya çıkarılmıştır.Fossils were first noted to exist in the area in 1901.
Bastard (Türkçe karşılığı Piç), 1940'ta çıkarılmış bir Norveç-İsveç filmidir.Bastard (Swedish: Vildmarkens sång) is a Norwegian-Swedish film released in 1940.
Orijinal olarak 2000 yılında Selbstmord Services tarafından piyasaya çıkarılmıştır.It was originally released by Selbstmord Services, in 2000.
Orijinal piyeste'ki Nazi turist karakterler film versiyonundan çıkarılmışlar.The film removed the Nazi tourist characters from the original stage version.
Artık haftalığı 75$'a çıkarılmıştır.It was soon increased to $75 a week.
"(Hicr Suresi : 26)''Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.''And so we created her layer by layer."
Önceden 24 saat olan zaman sınırı çok kısa bulunduğu için 48 saate çıkarılmıştır.The time limit was subsequently increased to 48 hours, because 24 hours were decided to be too few.
AIM-54 Phoenix, 30 Eylül 2004'te ABD Donanma Kuvvetleri envanterinden çıkarılmıştır.The AIM-54 Phoenix was retired from USN service on September 30, 2004.
Albüm, grubun 1998 Japonya turnesine ilgi çekme amacıyla, Japonya pazarı için çıkarılmıştır.The EP was aimed at the Japanese market to promote the band's Japan tour of January 1998.
Yapılan kazılarda iki tapınağın temelleri ortaya çıkarılmıştır.Base remains of two temples have been exposed.
Köyün imar haritası çıkarılmıştır.A stylised map of the site has been devised.
Daha sonraları 2012 yılında oyun PlayStation Vita için de çıkarılmıştır.It was also later released on the PlayStation Vita in 2012.
Açığa çıkarılmış Runik Taşların yazılı yüzleri birçok tehdit ile karşı karşıyadır.The black-eared flying fox faces a number of threats.
Diğer yanda dörtgen planlı dört eve ait olmak üzere duvarlar ortaya çıkarılmıştır.Each of them depicts a house from the following 4 houses.
Bütün konsollar için çıkarılmıştır.We leave it open to all comers.
2006'da satışa çıkarılmıştır.In 2006 it was being offered for sale.
1977'deki kazı çalışmaları sırasında Lapis Satricanus isimli yazıt ortaya çıkarılmıştır.During excavations in 1977 the inscription known as Lapis Satricanus was unearthed.
Öyle ki 2006 yılı kazılarında bunlardan 60 tanesi açığa çıkarılmıştır.By 1988, the remains of forty men have been discovered.
Daha sonradan kapasitesi, 60.000'e çıkarılmıştı.It was later expanded to a capacity of over 60,000.
Daha sonra anlaşma 4 yıla çıkarılmıştır.Later it was prolonged to four years.
Fikstürdeki maçları fikstürden çıkarılmıştır.Levels in the game are procedurally generated.
Bugün yapının çok az bir bölümü ortaya çıkarılmıştır.Only a small part of his production has so far been edited.
Gökdoğan, ABD’nin tehdit altındaki türler listesinden 25 Ağustos 1999’da çıkarılmıştır.Peregrine falcons were removed from the United States' endangered species list on August 25, 1999.
Birtakım Slav tapınakları da gün ışığına çıkarılmıştır.A night safari will also be organised by the temple.
"November Rain", Amerikalı hard rock grubu Guns N' Roses tarafından çıkarılmış bir baladdır."November Rain" is a power ballad by the American hard rock band Guns N' Roses.
Dionysus'a tapınma ilk defa Melampus tarafından ortaya çıkarılmıştır.I learned the name Maruzen for the first time through LEMON.
2013 yılında yıllık 400 adet olan üretim 2015 yılında yıllık 3500 adete çıkarılmıştır.By 2005, the company served 3.5 million animals annually at 450 clinics worldwide.
Güneydoğusundaki Arslantepe’de ortaya çıkarılmıştır.It is found in south-eastern Arizona.
Tek oyunculu modun olduğu ilk oyun Ocak 2002'de çıkarılmıştır.The first release with single-player mode was in January 2002.
İstanbul Park, 2012 Grand Prix takviminden çıkarılmıştır.2012: Star Parivaar Awards- Host.
İçecek, çıkarılmış karamelin telafisi için limon aromalıdır.The drink is lemon flavored to compensate for the removed caramel.
25 yıl boyunca nasyonal sosyalistlerin resmi yayın organı olarak çıkarılmıştır.Official website 25 years ago, The Monitor was born.
1986'da satışa çıkarılmıştır.The station was sold in 1986.
Âdem o gün Cennet'e konulmuş, o gün Cennetten çıkarılmıştır."வைகாசி அனுடம் வள்ளுவர் திருநாள் தமிழினத்தை ஒன்றுபடுத்தும் நாள்" (in Tamil).
Kazılarda dört kültür katı ortaya çıkarılmıştır.Birth in Four Cultures.
1997'de satışa çıkarılmıştır.It was sold in December 1997.
Japon medyası tarafından Japon şarkıcıları yabancı şarkıcılardan ayırmak için ortaya çıkarılmıştır.The term was coined by the Japanese media to distinguish Japanese music from foreign music.
Şarkı, tekli olarak ayrı bir CD olarak çıkarılmıştır.The song was released as a promotional one-track CD single.
Toplam 13 yapı katı açığa çıkarılmıştır.A total of 13 machines are in operation.
Daha sonradan devam oyunları ve eklentiler çıkarılmıştır.Further promotions and appointments followed.
Stadyum Eylül 2011'de yenilenmiş ve kapasitesi 1.300'e çıkarılmıştır.The venue, which was renovated in September 2011, has a capacity for 1,300 spectators.
Kurtarılan soundtrackler de kaset ve CD şeklinde çıkarılmıştır.The soundtrack was released in CD and cassette formats.
Programın Windows ve birkaç Linux dağıtımı için çıkarılmış sürümleri bulunmaktadır.It is a multi-platform system available for Windows and several Linux distributions.
Daha önce yayınlanan webisodeların ayrıntılar çıkarılmış bir özeti de denilebilir.All of the above-mentioned safari possibilities can be combined.
Amiga ve Commodore 64 için çıkarılmıştır.It was ported to the Apple II and Commodore 64.
Eser, 2003 yılındaki bir arşiv taraması sonucu ortaya çıkarılmıştır.It hosts a planet discovered in 2009.
1923'te stadın kapasitesi 50,000 kişiye çıkarılmıştır.In 2001, the stadium maximum capacity was expanded to 50,000 people.
Rodos'ta endemik cüce fil kalıntıları ortaya çıkarılmıştır.On the island of Rhodes, bones of an endemic dwarf elephant have been discovered.
Oyunun üç boyutlu ilk versiyonu Prince of Persia 3D adıyla çıkarılmıştır.Boat's one performance as the Prince was in Prince of Persia 3D.
Türk Medeni Kanunu yeniden ele alınmış ve çıkarılmıştır.The new Constitution of Iraq was ratified and took effect.
Türkiye'de ölüm cezası en son 1984'te uygulanmış, 2004'te hukuk sisteminden tamamen çıkarılmıştır.In Turkey, capital punishment was fully abolished in 2004 for all crimes.
22 Şubat 2000 tarihinde Hansa Records tarafından çıkarılmış, BMG ile tüm dünyada satışa sunulmuştur.It was released on 28 February 2000 through Hansa Records and distributed by BMG.
Bu arazinin tapuları 1901 yılında çıkarılmıştır.These lands were purchased in 1901.
2. sezonda ise hapisten yardım için çıkarılmış, Nerissa'nın mührünü çalmaya çalışmıştır.During the final episodes of season two, Phobos is released to help defeat Nerissa.
Neolitik Çağ tabakalarında ağır bir yangın geçirdiği anlaşılan bir yapı ortaya çıkarılmıştır.This gives the appearance of a time-worn antique in a new firearm.