Yeni pullar gelecek ay çıkarılacak.New stamps will be issued next month.
Onun sırrı yakında ortaya çıkarılacak.His secret will be disclosed soon.
Tom'un foyası açığa çıkarılacak.Tom will be exposed.
Bu kotalar söz konusu etkinlikte o ülkenin kıta kotasından çıkarılacaktır.These quotas will be subtracted from that nation's continental quota in the relevant event.
Oybirliğiyle T-Bag takımdan çıkarılacaktır.In general, T-Junctions should be avoided.
Bu doğrultuda, doğru bilgilere ulaşılarak mahallenin gerçek tarihi ortaya çıkarılacaktır.Where appropriate reports are submitted to the appropriate local HER.
Buradan çıkarılacak ana fikir nedir?What is the general point?
Üçüncü terim, ilk terimden 12 eksik olacak ya da eksi 6 iki kere çıkarılacak.The third term is going to be 12 from the first term, or negative 6 subtracted twice.
Tüm bunlardan çıkarılacak ders nedir?What is the lesson from all of this?
Hızlı çıkarılacak şekilde bağlayabilir misiniz?You can't imagine how grateful I am.
Kişisel görüşüm, tüm bunlardan çıkarılacak en önemli dersin şu olduğu yönünde:For me personally, the most critical lesson of all is this:
Bence burdan çıkarılacak büyük bir ders var.I think there's a real lesson in this.
En yavaş kürekçiler, en zayıfları, takımdan çıkarılacaklar.The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.
O çıkarılacak hediyeleri soruyor.He is asking for the presents to be removed.
Daha büyük bir tekne demek, daha çok balık yakalanacak ve karaya çıkarılacak demek.A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."
Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin!You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
İşte siz de (bedensel hayata) öyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Orda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili birşeye yönelmiş gibidirler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Onların önlerinde, diriltilip mezarlarından çıkarılacakları günedek bir berzah var.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.So will you be brought forth (from the dead).
Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır. [36,70]As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım," diye soruyor insan.Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.And Hell made visible to him who can see,
Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.”
İşte siz de öyle (canlandırılıp) çıkarılacaksınız.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz.İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır.The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allah.
İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.Thus you will be brought out.
İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.Thus you will be brought out.
Andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar.If they are expelled or fought against, they will not go with them, nor will they will help them.
Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır.As for the dead, Allah will revive them.
Ölümünün ardından toprağa hayat verir. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.
İletişimi kapatılmış kullanıcılar listesinden çıkarılacak olanları seç.Select users to be removed from the gag list.
BH deneyiminden çıkarılacak sayısız ders var, ama bunlardan üçü son derece açık.There are numerous lessons from the BiH experience, but three of them are conspicuous.
Ohri Yaz Festivali'nin 50. yıldönümü münasebetiyle Haziran ayında özel bir pul çıkarılacak.A special stamp will be promoted in June, marking the 50th anniversary of the Ohrid Summer Festival.
Mobtel ile işletim lisansı Nisan ayında satışa çıkarılacak.Mobtel and its operating license will be put up for sale in April.
Bunlara ek olarak, dokuz gün boyunca bir belgesel film çekilip bir de gazete çıkarılacak.In addition, a documentary film and newsletter will be produced during the nine days.
Antonio Milososki, UAD'nin kararından çıkarılacak dersler olduğunu söyledi. [Goran Trajkov/SETimes]The ICJ verdict is something to learn from, Antonio Milososki said. [Goran Trajkov/SETimes]
Yeni kuralın denetlenmesi için özel bir yasa da çıkarılacak.A special law will be passed on monitoring the new rule.