Biz hasta çocuğun acıklı çığlıkları dinlemeye dayanamadık.We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
Onların çığlıkları havayı doldurdu.Their screams filled the air.
Hizmetçilerin çığlıkları herkesi uyandırdı.The servants' screams awakened everyone.
Binlerce destek çığlıkları tribünlerden duyulabildi.Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
Kimse Tom'un çığlıklarını duymadı.Nobody heard Tom's screams.
Çığlıklar duydum.I heard screams.
Hiç kimse yardım için Tom'un çığlıklarını duymadı.No one heard Tom's screams for help.
Hiç kimse Linda'nın çığlıklarını duyamazdı.No one could hear Linda's screams.
Biz çığlıklar duyduk.We heard screams.
Yangının uğultusu çığlıkları bastırdı.The roar of the fire drowned the screams.
Çığlıklar ve iniltiler vardı.There were screams and groans.
Bir komşu, Leyla'nın çığlıklarını duydu.A neighbor heard Layla's screams.
Tom Mary'nin çığlıklarını duydu.Tom heard Mary's screams.
Sami annesinin çığlıklarına uyandı.Sami awoke to his mother's screams.
Sami'nin çığlıklarını duymak korkunçtu.Sami's screams were horrible to hear.
Bir komşu Tom'un çığlıklarını duydu.A neighbor heard Tom's screams.
Bir komşu Tom'un çığlıklarını duymuş.A neighbor heard Tom's screams.
Ve korkunç çığlıklar."The ridiculous screaming.
O gece, karanlıkta Josh'ın acı çığlıklarını duyarlar ancak onu bulamazlar.That night, they hear Josh's agonized screams in the darkness but are unable to locate him.
Onların çığlıkları uzun mesafeden duyuldu.Its thunderous sound is heard over a long distance.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Some inmates were crying, some were shouting.
MISTER - YOU ALWAYS GONNA BE FOREVER çığlıkları atmasıydı."Organizers predict greatest Grito Fest ever".
Genç bir adam kızın çığlıklarını duymuştur.They hear a woman screaming.
Kölesi olan kız, Liu, ona yardım etmeleri için çığlıklarla bağırmaya başlar.The old man's slave-girl, Liù, cries out for help.
Çığlıkları rakibi itebilir.These guys can rap.
Fantezi fantezi fantezi (Zevk içinde çığlıklar)Fancy fancy fancy (screams in pleasure)
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
Köyün aşağı insanlar sesleri ve çığlıklar duydum ve sokak yukarı bakıyor testerePeople down the village heard shouts and shrieks, and looking up the street saw the
Heyecan çığlıkları, "Tutun onu!" "!There were excited cries of "Hold him!"
Kulağı sağır eden çığlıklar bir saldırıyı zamanlarPiercing calls synchronize an assault
11 yaşındayken bir sabah evimdeki sevinç çığlıklarıyla uyandığımı hatırlıyorum.When I was 11, I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
Sonra çığlıklar atarak evinin etrafında koşuyordu.Then he started running around his home, screaming.
Bu sefer İKİ küçük çığlıkları vardı ve kırık cam daha fazla duyulur.This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
Annenin çığlıkları."Anna!
Tybalt, maharet o kazanlar, diye yüksek sesle çığlıklar RomeoIt back to Tybalt, whose dexterity Retorts it: Romeo he cries aloud,
Ölümlüler yaşayan, işitme, deli çalıştırmak Yani toprak yırtılmış mandrakes gibi ve çığlıklar;And shrieks like mandrakes torn out of the earth, That living mortals, hearing them, run mad;--
[çocuklar soluk soluğadırlar] [çocuk çığlıkları ve kahkahaları][shrieks and laughter]
Boğuk bir sessizlik, hüküm sadece kırık fırtınanın çığlıkları kez.A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm.
Yola çıkmışlar, kız çığlıklar atıp çocuğa sarılıyormuş kahkaha atıyormuş, eğleniyormuş.So off they go and she's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time.
Ve aniden çığlıklar duydum.And then suddenly I hear screaming.
Ama kimse kızın çığlıklarını duymuyor.But no one hears her screaming.
Çığlıklarını duyan çevredeki İsrailliler, ‹‹Yer bizi de yutmasın!›› diyerek kaçıştılar.All Israel that were around them fled at their cry; for they said, "Lest the earth swallow us up!"
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
RAB Tanrı sevinç çığlıkları, Boru sesleri arasında yükseldi.God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
Ey bütün dünya, RABbe sevinç çığlıkları yükseltin!< < A Psalm of thanksgiving. > > Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.He brought forth his people with joy, his chosen with singing.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Those who sow in tears will reap in joy.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanosa saldırdılar.But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrıya sevinç çığlıkları atın!Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya, Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar!How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,