O çocuğun sürekli çığlığı saçlarımı ağarttı.That child's constant screaming gives me gray hairs.
Bir yardım çığlığı duydum.I heard a cry for help.
O, bir yardım çığlığı duyduğunda, bisikletiyle geçiyordu.He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
Onun çığlığı polisi getirdi.Her scream brought the police.
O terör çığlığı bastı.She uttered a scream of terror.
O küçük bir korku çığlığı attı ve banyoya kaçtı.She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
Oğlunun uçak kazasından sağ kurtulduğunu duyduğunda sevinç çığlığı attı.She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Kuşun çığlığı ormanın sessizliğini bozdu.The bird's cry broke the silence of the woods.
Uzayda hiç kimse senin çığlığını duyamaz.In space, no one can hear you scream.
O, onun çığlığını duydu.She heard him scream.
Tom Mary'nin çığlığını duydu.Tom heard Mary's scream.
Bir "İmdat!" çığlığı duydum. Gülüyordum.I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
Çığlığı duymadın mı?Didn't you hear the scream?
Çocuk oyuncağı istediği için çığlığı bastı.The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Tom bir yardım çığlığı duydu.Tom heard a cry for help.
Onun çığlığını duydum.I heard her scream.
İyi bir çığlığım vardı.I had a good cry.
Harika, uçakta bir bebek çığlığı daha.Great, another baby screaming on the airplane.
Bu bir yardım çığlığıydı ama yanıtlanmadı.It was a cry for help, but it wasn't responded to.
Sami, Leyla'nın çığlığını duydu.Sami heard the scream of Layla.
Sami, Leyla'nın çığlığını işitti.Sami heard the scream of Layla.
Yardım çığlığı attı.She yelled for help.
Yardım çığlığı attılar.They screamed for help.
Günlerden bir gün kızının çığlığını duyar.Suddenly, they hear a girl's voice.
Jack tökezler ve Claire'in çığlığını duyar, o sırada Ethan'la karşılaşır.Christine hears the Stranger's voice, but eventually finds Jack with Adam.
Savaş çığlığı olduğu belliydi "Conquer ya da ölmek."It was evident that their battle-cry was "Conquer or die."
BÖLÜM V KORİDOR IN ÇIĞLIĞICHAPTER V THE CRY IN THE CORRlDOR
Çığlığını duyduğunda anlarsın ki biraz olsun dikkatini çekmişsin.When you hear that screaming, then you know you've got their attention a little fuckin' bit!
Ani ışık bir yardım çığlığı gibi.The flash is like a scream for help.
Bu bir yardım çığlığı; dikkat çekmek amacıyla yapılıyor.It's a scream for help; it's meant to attract attention.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.And I hung up the phone, and I put my face in my hands, and I screamed this silent scream.
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."It is actually about silence, the silence of humanity."
Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
O gün o çığlığı kesinlikle duyarlar; bu, çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler.The Day when they will hear the Shout in all truth.
Sessizliğinizden bir adalet çığlığı yükseliyor.""You are here for justice today. A scream for justice rises from your silence."
Marat'ın çığlığı sonrası Simonne Evrard odaya koştu.In response to Marat's dying shout, Simonne Evrard rushed into the room.
Bu etkilerden en yıkıcı olanı Black Bolt'un "yarı-sonik çığlığı" dır.The most devastating of these effects is Black Bolt's "quasi-sonic scream".
Truman Everts gibi Kuzey Amerikalı araştırmacılar Puma çığlığını insanınkine benzer olarak tarif etmişlerdir.Nordamerikanische Forscher wie Truman Everts beschreiben den Schrei des Pumas als menschenähnlich.
Çığlığın özgürlüğünü Alacakaranlığın ilk ışıklarında söyleyin; Beninli çocuklar ayağa kalkın!Die Freiheit eines sonoren Schreis Singt an den ersten Feuern der Dämmerung; Kinder aus Benin, steht auf!
Günlerden bir gün kızının çığlığını duyar.Nachts hören sie den Schrei eines Babys.
Çığlığın özgürlüğünü Alacakaranlığın ilk ışıklarında söyleyin; Beninli çocuklar ayağa kalkın!La libertad de un grito de sonido canta la primera luces del alba; Los niños de Benín, de pie!
Genç Siğfried bunun üzerine bir sevinç çığlığı atar.Un regalo de Josh levanta su tristeza un poco.
Jack tökezler ve Claire'in çığlığını duyar, o sırada Ethan'la karşılaşır.Claire oye un grito y se da cuenta que Rani está siendo atacada por zombies.
Söylenir ki, kuşun çığlığı çok güzel bir şarkı gibidir.Согласно описанию Пржевальского песня птицы похожа на песню овсянки.
Alarm için ise tsit çığlığı kullanılır.Для звуковой сигнализации использовался паровой свисток.
Rick, tuzağın nasıl çalıştığını anlatırken, yardım çığlığı atan bir adamın sesini duyarlar.Enquanto Rick explica como a armadilha funciona, eles ouvem um homem gritando por ajuda.
Söylenir ki, kuşun çığlığı çok güzel bir şarkı gibidir.Eu acho, também, que você não percebeu como os passarinhos estão cantando tão docemente.
Jack tökezler ve Claire'in çığlığını duyar, o sırada Ethan'la karşılaşır.Noah estava na escola e ouve Claire gritar.
Günlerden bir gün kızının çığlığını duyar.Um pouco depois, eles ouvem os gritos de uma mulher chorando.
Günlerden bir gün kızının çığlığını duyar.W pewnym momencie słyszy śmiech dzieci.
Truman Everts gibi Kuzey Amerikalı araştırmacılar Puma çığlığını insanınkine benzer olarak tarif etmişlerdir.Den nordamerikanska forskaren Truman Everts beskriver pumans skrik som människoliknande.
Söylenir ki, kuşun çığlığı çok güzel bir şarkı gibidir.Sygyt je charakteristický svým zvukem, podobným vysokému zpěvu ptáků.
Yönettiği her filmde en azından bir kez Wilhelm çığlığı ses efekti kullanılmıştır.V jedné ze svých oper zhudebnil téměř hodinovou árií celý jeden Gottwaldův projev.
Truman Everts gibi Kuzey Amerikalı araştırmacılar Puma çığlığını insanınkine benzer olarak tarif etmişlerdir.Cercetătorul nordamerican Truman Everts descrie urletul pumei asemănător cu cel al omului.
Çığlığın özgürlüğünü Alacakaranlığın ilk ışıklarında söyleyin; Beninli çocuklar ayağa kalkın!Visszhangzik a szabadság szava Amint a hajnalpír dereng Benin fiai, fel!