Her iki taraf da çözüm yolunda bir adım attı.Both parties took a step towards a solution.
En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.The best solution can only be found by a process of trial and error.
Biz daha kolay bir çözüm yolu varken onu zor bir şekilde yapıyoruz.We've been doing it the hard way.
Başka bir çözüm yolu bulabilir misin?Can you think of another solution?
İlk verilen denkleme göre daha basit bir çözüm yolu.The first question can be answered rather simply.
Bu sorunun birçok farklı çözüm yolu var.There's a bunch of ways we could do it.
Ama, yanıt iki çözüm yoluna da çok yakın.But it's pretty, pretty close in either scenario.
Daha önce öğrendiklerimize göre biraz daha zor ama iyi bir çözüm yolu. .And it's a little bit more involved than what we've learned before, but it's a neat trick.
Aynı denklemleri yazmak için artık elimizde farklı iki çözüm yolu var.Now, these are just two different ways of writing the exact same thing.
Böylece düşündüm ki, üçüncü bir çözüm yolu olması muhtemel miydi?So I wondered, might there be a third solution?
Daha pek çok çözüm yolu var, ve bunlar sadece bazıları.There's a bunch of solutions that we can have and those are some of them.
Bu davranışlara neden olan koşulları değiştirmedikçe bir çözüm yolu göremiyorum.If you don't alter the condition that generates that, I don't see a solution.
Bu yüzden, kendi çözüm yolumu buldum.So, I came up with my own.
Harika bir çözüm yolu geliştirdik: Büyükanneleri eğitmek.So we came up with a great solution: train grandmothers.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.But then we realized, there's actually a way to solve both these problems with the same solution.
Bu, sizin için daha iyi ve en güzel çözüm yoludur.That is better and more suitable for final determination.
Artık Karabağ'da çözüm yolunda cesaret verici müzakereler görüyoruz." dedi.Now we see encouraging talks towards a solution on Karabagh," Davutoglu told local TV station TRT.
Şu âna kadar çözümsüzlük bir çözüm yolu olarak görülüyordu...''The position until now is that no solution was a solution. ...
Sonunda ise bir çözüm yolu bulunmuş.Eventually, a solution was found.
Önlem ve Çözüm YoluPrevention and resolution
1980 lerin sonuna doğru, Filistin Kurtuluş Örgütü, İsraille, iki devletli çözüm yolunu aradı.في أواخر الثمانينات، سعت منظمة التحرير الفلسطينية إلى حل تفاوضي مع إسرائيل في شكل حل الدولتين.
Kurumun üyeleri üç ana alternatif uyuşmazlık çözüm yolunda uzmanlaşmıştır.وتتكون الأمينو كومارين كمضادات حيوية من ثلاثة بدائل كبرى.
İntiharı, teslim olmaktan çok daha iyi bir çözüm yolu olarak görmüşlerdir.Onvoorwaardelijke overgave is de sterkst denkbare vorm van capitulatie.
İlk verilen denkleme göre daha basit bir çözüm yolu.На перший погляд анкета найпростіша.
Burada bulmacanın çözümüne ulaşabilmek için izlenebilecek birkaç mantıklı çözüm yolu var.Päätöstason löytämiseksi on olemassa useita ratkaisutapoja.
Suyun ısıtılması da bu konuda kullanılabilecek başka bir çözüm yoludur.Pemanasan adalah salah satu cara ekstraksi yang juga dilakukan.
Bu probleme çözüm olarak klasik fakat verimsiz bir çözüm yolu sunulmaktadır.Permasalahan air bersih merupakan satu masalah klasik yang tidak kunjung mendapat solusi permanen.
Başka bir çözüm yolu ise IP adresini başka kaynaklardan öğrenmek suretiyle DNS'i es geçmektir.他の回避方法としては、他の手段でIPアドレスを調べDNSを使用しないという方法もある。
Bu probleme çözüm olarak klasik fakat verimsiz bir çözüm yolu sunulmaktadır.그러나 이러한 조치가 근본적인 해결이 아닌 단편적인 사건 무마용 방책이라는 지적도 있다.
Bu hastalıkla ilgili hala medikal bir çözüm yolu bulunamamıştır.До сега няма доказани методи за справяне със заболяването.
Bu hastalıkla ilgili hala medikal bir çözüm yolu bulunamamıştır.Kol kas nėra atrastas joks šios ligos gydymo būdas.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Aber dann erkannten wir, das es tatsächlich einen Weg gibt, beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Ale pak jsme si uvědomili, že vlastně existuje způsob na řešení obou problémů naráz.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Ale potom sme si uvedomili, že je spôsob ako vyriešiť oba problémy naraz.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Dar apoi ne-am dat seama că există de fapt o cale de a rezolva ambele probleme cu aceeași soluție.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.De aztán rájöttünk, hogy valójában van egy módja annak, hogy egyszerre oldjuk meg mind a két problémát.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.그런데 우리는 한가지 해결책으로 이 두 문제를 동시에 해결수 있다는 것을 깨달았지요.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Mas depois percebemos que há uma maneira de resolver ambos os problemas com a mesma solução.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Men så fandt vi ud af, at der faktisk er en måde, hvorpå vi kan løse begge disse problemer med samme løsning.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Nato pa smo se domislili načina, kako ju odpraviti z le eno rešitvijo.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Nhưng rồi chúng tôi nhận ra, thực sự có một cách để giải quyết cả 2 vấn đề này với cùng một lời giải.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Tot we ons realiseerden dat er eigenlijk een manier was om beide problemen ineens op te lossen.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Uświadomiliśmy sobie jednak, że jest sposób na rozwiązanie obu tych problemów.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Αλλά μετά αντιληφθήκαμε, ότι υπάρχει λύση στα δύο προβλήματα και μάλιστα είναι η ίδια.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Але потім ми зрозуміли, що існує спосіб розв'язати ці дві проблеми одним рішенням.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Но затем мы поняли, что есть способ решить их обе сразу.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Но после осъзнахме, че всъщност има начин за справянето с тези проблеми, с едно и също решение.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.אבל אז הבנו, למעשה אפשר
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.ثم ادركنا ان هناك طريقة لحل كلتا المشكلتين بنفس الحل
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.但後來我哋發現系有辦法 用同一個解決方案同時解決裡嘀問題。
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.方法があることに気づきました 一石二鳥の方法があるのです
Aslında, limitinin 2 olduğunu kanıtlamış olmuyorum ama size analitik bir çözüm yolu gösteriyorum. -그리고 제 생각에 저는 형식적이지 않은 방법으로 극한이 2라는 것을 증명했습니다. 그럼 이제는 조금 분석적인 방식으로 보여드리겠습니다.
Aslında, limitinin 2 olduğunu kanıtlamış olmuyorum ama size analitik bir çözüm yolu gösteriyorum. -Nakreslím tu čáru,a ať se nám to všechno neplete.
Aslında, limitinin 2 olduğunu kanıtlamış olmuyorum ama size analitik bir çözüm yolu gösteriyorum. -وأنا لست نموذجياً، أعتقد، في اثبات أن الحد هو 2 ولكن أنا أوضّح لك نوع من الوسائل التحليلية،
Aslında, limitinin 2 olduğunu kanıtlamış olmuyorum ama size analitik bir çözüm yolu gösteriyorum. -ですが、解析的な方法を示しました。 そして実際にこれは代数クラスで行われがちなやり方です。
Aynı denklemleri yazmak için artık elimizde farklı iki çözüm yolu var.Agora, estas são apenas duas maneiras diferentes de escrever a exatamente a mesma coisa.
Aynı denklemleri yazmak için artık elimizde farklı iki çözüm yolu var.Det er i virkeligheden 2 måder at skrive præcis det samme på.
Aynı denklemleri yazmak için artık elimizde farklı iki çözüm yolu var.자, 결국 두가지 다른 방법으로 같은 것을 써내리는 것 뿐이에요
Aynı denklemleri yazmak için artık elimizde farklı iki çözüm yolu var.Сега, това са само два различни начина на писане на точно едно и също нещо.
Aynı denklemleri yazmak için artık elimizde farklı iki çözüm yolu var.الآن، هنالك طريقتان مختلفتان لكتابة الشيئ نفسه