Sorun çözüldü.The matter was settled.
Sorun neredeyse çözüldü.The problem is as good as settled.
Onun kravatı çözüldü.His tie came undone.
Benim ayakkabı bağlarım çözüldü.My shoelaces came undone.
Sorun çözüldü!Problem solved!
Her şey son anda çözüldü.Everything was solved at the last moment.
Sorunlarımız olduğunu biliyorum fakat sanırım onların hepsi çözüldü.I know we've had problems, but I think they've all been solved.
Problem çözüldü.The problem has been resolved.
Tom'un tüm sorunları çözüldü.All Tom's problems have just been solved.
Tüm sorunların çözüldü.All your problems have been solved.
Tom'a sorunun çözüldüğünü söyle.Tell Tom the problem is solved.
Mesele çözüldü.The problem is solved.
Kolayca çözüldü.It was easily resolved.
Onlara sorunun çözüldüğünü söyle.Tell them the problem is solved.
Ona sorunun çözüldüğünü söyle.Tell him the problem is solved.
Bu gizem çözüldü.This mystery is solved.
Tom çözüldü ve her şeyi polise anlattı.Tom broke down and told the police everything.
Her şey son dakikada çözüldü.Everything came together at the last minute.
Bu, 10.6.8-de çözüldü.This was resolved in 10.6.8.
Günümüzde bunların 10 ‘u çözüldü, 7 ‘si kısmen çözüldü ve 2 ‘si hala açık.Today, 10 have been solved, 7 are partially solved, and 2 are still open.
Jandarma 1990 yılı içinde çözüldü ve üyeleri INP'ye tahsis edilmiştir.The Gendarmerie was dissolved in 1990 and its personnel were assigned to the INP.
Daha sonra Soyuz T uzay aracında bu sorun çözüldü.The later Soyuz T spacecraft solved this issue.
Tüm olaylar çözüldü sonra, Kule sonraki oyuncuya döndürülür ve onların dönüş başlar.Once all events have resolved, the Tower is rotated to the next player and their turn begins.
En sonunda, Eylül 2003'te hangıl sorunu çözüldü.Finally, in September 2003 the hangul problem was solved.
İkili arasındaki tatsızlık 2004 Glastonbury' de çözüldü.The feud was resolved at Glastonbury in 2004.
Qualcomm anlaşmazlığı çözüldükten sonra, Ericsson taşınabilir internet teknolojisinde yer aldı.Once the Qualcomm conflict was settled, Ericsson continued to be involved in mobile Internet.
Olay, 3 milyon ABD doları ödemeyle, mahkeme dışında çözüldü.The case was settled out of court with a $3 million payment.
Bu sorun Atina'da MÖ 594 yılında yasalar hazırlayan Solon tarafından çözüldü.In Athens, the crisis was resolved with the arrival of Solon in 594 BCE.
1 Temmuz 1977 tarihinde sürgün hükümeti resmen çözüldü.On 1 July 1977, the Government of the Spanish Republic was formally dissolved.
Ancak, bu varsayımın bir yüksek boyutlu analogu çözüldü.However, a higher-dimensional analogue of this conjecture has been resolved.
"60 saatte çözüldü"."Gone in 60 Days".
Sorun kısa zamanda çözüldü ve oyuncuların maaşı bölüm başı 400,000 dolar olarak ödendi.The dispute was resolved, and the actors' salary was raised to $400,000 per episode.
Hamilcar'ın Sicilya'da sağladığı denklik bu yenilgiyle çözüldü.The Carthaginian domain in Western Sicily was untouched by this defeat.
Yahudi sorunu çözüldü.The Jewish problem is already in the process of being solved.
Aynı yıl ünitede 9 bedenin çözüldüğü anlaşılmıştır.Four of the nine platforms were taken out of use in the same year.
Sorun bir ay sonra çözüldü, ve Castellaneta bölüm başına 250 bin dolar kazandı.The issue was resolved a month later, and Castellaneta earned $250,000 per episode.
Her iki sorun da 1876'da çözüldü.Both institutions went bankrupt in 1876.
Haziran 1905 krizi Algeciras Konferansı'nda çözüldü.The matter was resolved at the Algeciras Conference in 1906.
Ve, denklemlerin kolayca çözüldüğünü göreceksiniz.And you'll see that they're actually straightforward.
Sonra avcı öne çıktı ve onların ortasında durdu ve gizemi çözüldü.Then the hunter came forward and stood in their midst, and the mystery was solved.
Ama bu soru bu şekilde de çözüldü.But in this case, it worked out doing it this way.
İnanç ağları üzerinde, çıkarım probleminin nasıl numaralandırma yaparak çözüldüğünü gördük.We've seen how to do enumeration to solve the inference problem on belief networks.
Şimdi burada hangi zor problem çözüldü?Now, what hard problem is being solved here?
Her şey çözüldü mü?Is it all worked out?
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Well, today, I'd like to show you that through thinking differently, the problem has been solved.
Umarım farklı bir yolla sorunun çözüldüğünü görmek işinize yaramıştır. .Hopefully, it was reasonably useful to see this done another way.
Sorun çözüldü.Problem solved.
Ve sonra, birden çözüldü gitti.And then it...it ran away.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.You see, we tend to think the problem is solved when we solve the technology problem.
Bunlardan bir kaç tanesi 90'larda ve 2000'lerde çözüldü.A couple of these have been solved in the 90s and 2000s.
Bugün, bu sorunlar artık çözüldü.Today, these issues have now been fixed.
Çevresel bir problem çözüldü, bu arada: bütün hüküm giymiş çocuk tacizcileriThere is your environmental problem solved, by the way, guys:
O sorun çözüldü.That problem is solved.
Evin büyük oğlu nihayet eve döndü, ...ve aralarındaki bütün problemler çözüldü.The eldest son eventually returned home, and all the various problems with each other were solved.
Şöyle düşünüyorum: "şimdi bağlandı, çözüldü, kadın acımasızca bana ulaştı, şimdi çözüldü, bağlandı."I think that the "now tied up, tied down, mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."
Yani, çekimin kutsal kasesi problemi çözüldüSo, the Holy Grail of the gravity is solved!
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Tüm parçaların başarıyla kodları çözüldü.Successfully decoded all tracks.
% 1 adresi% 2 olarak çözüldüResolved %1 to: %2