zmizet po anglicku
/zmɪzɛt po aŋɡlɪt͡sku/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•to take French leave (to take a sudden or unannounced departure, or one taken without permission)
Diğer Dillerde
Almancaeinen Polnischen machen, französischen Abschied nehmen, sich auf Französisch empfehlen
heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen
İspanyolcadespedirse a la francesa, irse a la francesa /despeˌdiɾse a la fɾanˈθesa/
leave without saying goodbye; take French leave; give an Irish goodbye
çekim: geçmiş me despedí a la francesa · ortaç despedido a la francesa
İtalyancaandarsene alla chetichella, filarsela all'inglese
Portekizcesair à francesa, sair de fininho
Yunancaστρίβω αλά γαλλικά
αποχωρώ, φεύγω χωρίς να με καταλάβουν, στα κρυφά
Lehçewyjść po angielsku /ˈvɘjɕt͡ɕ pɔ‿aŋˈɡjɛl.sku/
to take French leave (to take a sudden or unannounced departure)
eş: wymknąć się po angielsku
köken: Literally, “to leave English style”, or more loosely translated as “to escape or make off in the manner of the English”. Calque of French filer à l'anglaise.
Ukraynacaпіти по-англійськи
Fincelähteä ilmoittamatta, poistua ilmoittamatta
Rumenceo șterge englezește
Macarcaangolosan távozik
Galiçyacairse á Francesa, marchar á Francesa
Valoncaspiter a l' inglesse /spi.te a lɛ̃.ɡlɛs/
to take French leave
sungelesed
Etimoloji
Literally, “to leave English style; to escape or make off in the manner of the English”.