žít z ruky do huby

/ʒiːt zrukɪ do ɦubɪ/

ÇEKÇE → TR

Tanım

•to live paycheck to paycheck, to live hand-to-mouth, to make just enough (money, etc.) to survive

Diğer Dillerde

Almancavon der Hand in den Mund leben /fɔn der ˈhant ɪn den ˈmʊnt ˈleːbən/

to live paycheck to paycheck, hand-to-mouth

çekim: geçmiş lebte von der Hand in den Mund · ortaç von der Hand in den Mund gelebt · şimdiki lebt von der Hand in den Mund · ulaç von der Hand in den Mund lebend

İspanyolcavivir al día, vivir de cheque en cheque /biˌbiɾ al ˈdia/

to live from day to day; to scrape a living

çekim: geçmiş viví al día · ortaç vivido al día

Rusçaжить от зарпла́ты до зарпла́ты

Lehçeżyć od pierwszego do pierwszego /ˈʐɘt͡ɕ ɔt‿pjɛrˈfʂɛ.ɡɔ dɔ‿pjɛrˈfʂɛ.ɡɔ/

to live paycheck to paycheck

köken: Literally, “to live from first [day of the month] to first [day of the month]”, from the fact that many people get their paycheques on the first day of the month.

Finceelää kädestä suuhun

to live hand-to-mouth, live paycheck to paycheck

çekim: geçmiş kädestä suuhun elänyt · şimdiki eläisi kädestä suuhun · ulaç kädestä suuhun elävä

Macarcaalig jön ki a fizetéséből, hónapról hónapra él

Etimoloji

Literally, “to live from hand to mouth”, suggesting that one eats all the food that comes into one's hands immediately.