кръвта вода не става

/krɐfˈta voˈda nɛ ˈstavɐ/

BULGARCA → TR

Tanım

•blood is thicker than water

Diğer Dillerde

AlmancaBlut ist dicker als Wasser

blood is thicker than water

eş: Blut ist dicker als Tinte, Eigen Blut geht vor.

Fransızcabon sang ne peut mentir, bon sang ne saurait mentir, la voix du sang est la plus forte

Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.

eş: bon sang ne peut mentir, bonne race ne peut mentir, noblesse oblige

İspanyolcala sangre tira

blood is thicker than water

İtalyancail sangue non è acqua

blood is thicker than water

Felemenkçebloed is dikker dan water

Portekizceo sangue é mais grosso que a água

blood is thicker than water (family relations are more important)

Yunancaτο αίμα νερό δεν γίνεται

blood is thicker than water

köken: The literal meaning is "Blood doesn't/can't become water".

Japonca血は水よりも濃い

Korece피는 물보다 진하다

가족 관계는 다른 어떤 대인 관계보다 깊고 강하다는 말.

İsveççeblod är tjockare än vatten

blood is thicker than water.

Lehçekrew nie woda /ˈkrɛf ɲɛ‿ˈvɔ.da/

used when someone's behaviour indicates their lively temperament or traits inherited from their ancestors; blood is thicker than water

köken: Literally, “blood is not water”.

Finceveri on vettä sakeampaa

blood is thicker than water (family relations and loyalties tend to be stronger than relationships with people who are not family members)

köken: A variant can be found in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Ei nijn wetelaͤ weri, ettei ſakiambi wettaͤ.

Çekçekrev není voda /krɛf nɛɲiː voda/

blood is thicker than water

Rumencesângele apă nu se face

blood is thicker than water

köken: Literally, “blood doesn't turn into water”. Probably a calque from one of these languages: Bulgarian кръвта вода не става (krǎvta voda ne stava), Greek το αίμα νερό δεν γίνεται (to aíma neró den gínetai) or Hungarian a vér nem válik vízzé.

Macarcaa vér nem válik vízzé /ɒ ˈveːr ˈnɛm vaːlik ˈviːzːeː/

blood is thicker than water · once an eagle, always an eagle

köken: Literally: "the blood does not turn into water"

Dancablod er tykkere end vand

blood is thicker than water

Norveççeblod er tykkere enn vann

Vietnamcamột giọt máu đào hơn ao nước lã /mot̚˧˨ʔ zɔt̚˧˨ʔ maw˧˦ ʔɗaːw˨˩ həːn˧˧ ʔaːw˧˧ nɨək̚˧˦ laː˦ˀ˥/

blood is thicker than water

Slovakçakrv nie je voda

used when someone's behaviour indicates their lively temperament or traits inherited from their ancestors; blood is thicker than water

köken: Literally, “blood is not water”.

Slovencekri ni voda