el bir olsa, dağ oynadar yerindən
/ˈel ˈbiɾ‿oɫˈsɑ ˈdɑɣ‿ojnɑdɑɾ jeɾiˈnːæn/
AZERICE → TR
Tanım
•union is strength, many hands make light work. An expression used to mean “where there is unity, all difficulties can be overcome”
Diğer Dillerde
AlmancaEinigkeit macht stark
Fransızcal'union fait la force /l‿y.njɔ̃ fɛ la fɔʁs/
many hands make light work; united we stand, divided we fall; there is strength in numbers
İspanyolcala unión hace la fuerza /la uˌnjon ˌaθe la ˈfweɾθa/
unity is strength
İtalyancal'unione fa la forza
unity is strength; many hands make light work; united we stand, divided we fall; there is strength in numbers
köken: Literally, “(the) union makes (the) strength”. Compare French l'union fait la force.
Rusçaединство творит силу
Portekizcea união faz a força /a u.niˈɐ̃w̃ ˈfa(j)z a ˈfoʁ.sɐ/
many hands make light work (a large number of people cooperating can perform tasks easily)
köken: Literally, “unity makes strength”.
Yunancaη ισχύς εν τη ενώσει
είμαστε ισχυροί όταν είμαστε ενωμένοι
İsveççeenighet ger styrka
Lehçew jedności siła
unity is strength
Çekçev jednote je síla
Rumenceunirea face puterea
Macarcaegységben az erő
Dancaenighed gør stærk
Norveççeenighet gir stirke
Vietnamcamột cây làm chẳng nên non
Bulgarcaсъединението прави силата
Slovakçav jednote je sila
Katalancala unió fa la força
Malaycabersekutu bertambah mutu, برسكوتو برتمبه موتو /bərsəˌkutu bərˌtambah ˈmutu/
unity is strength
köken: From the Malaysian coat of arms. Literally, “Federation improves quality.” Or "Being united adds quality."
Svahiliumoja ni nguvu
unity is strength
cmn團結就是力量 /团结就是力量
kikaara kamwe gatiũragaga ndaa
nnsameining gjer sterk
shjedinstvo stvara snagu, јединство ствара снагу
yue團結就係力量 /团结就系力量
Etimoloji
Literally, “if the people act as one, they can move a mountain from its place”. etymology note This expression was first used in the early 17th century in Bəd övladı əzəl başdan tanıram poem by Ashik Abbas Tufarqanlı, who lived in Iranian Azerbaijan: Abbas bu sözləri deyər sərindən, Arxı vurdur, suyu gəlsin dərindən, El bir olsa, dağ oynadar yerindən, Söz bir olsa, zərbi kərən sındırar. (Abbas…