wie ein grab schweigen

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişschwieg wie ein Grab

ortaçwie ein Grab geschwiegen

şimdikischweigt wie ein Grab

ulaçwie ein Grab schweigend

•to be as silent as the grave, to say absolutely nothing (about a particular subject)

Qui demeure interdit et ne répond pas aux questions que l’on lui pose.

İspanyolcaser callado como una tumba, ser como una tumba

İtalyancamuto come un pesce, silenzioso come una tomba

Felemenkçedoodstil /doːtˈstɪl/

silent as the grave

eş: grafstil, overstil

köken: Compound of dood + stil.

Lehçemilczeć jak głaz, milczeć jak grób, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, siedzieć jak mumia

milczeć uporczywie, nie odzywać się zupełnie

eş: siedzieć jak mumia, nie puszczać pary z ust, trzymać buzię na kłódkę, trzymać język za zębami, milczeć jak głaz, milczeć jak kamień

Fincehaudanhiljainen /ˈhɑu̯dɑnˌhiljɑi̯nen/

silent as the grave

köken: haudan (genitive) + hiljainen

nepromluvit, nevyzradit tajnost

eş: držet jazyk za zuby

Macarcanéma, mint a sír /ˈneːmɒ mint ɒ ˈʃiːr/

silent as the grave, silent as the tomb

köken: Literally: "silent as the grave"

Norveççestille som i graven

Vietnamcacâm như hến, im như thóc

to be silent as the grave

shšutjeti kao grob

Literally, “to be silent like a grave”.