wenn man vom Teufel spricht
/vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt/
ALMANCA → TR
Almanca "wenn man vom Teufel spricht" kelimesi Türkçe'de kulakların çınlıyor mu? anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulakların çınlıyor mu?
Tanım
•speak of the devil
Diğer Dillerde
Fransızcaavez-vous les oreilles qui sifflent
İspanyolca¿no te ardían las orejas?
İtalyancati hanno fischiato le orecchie?
Rusçaлёгок на поми́не, у тебя́ у́ши не горят?
Portekizcefalando do diabo
speak of the devil (expression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive)
Korece호랑이도 제 말 하면 온다 /ɸʷo̞ɾa̠ŋido̞ t͡ɕe̞ ma̠ɭ ha̠mjʌ̹n o̞nda̠/
speak of the devil (speak of the devil and he shall appear) · are your ears burning? · on cue
köken: From 호랑(虎狼)이 (horang'i, “tiger”) + -도 (-do) + 제 (je, “he, she”) + 말 (mal, “word, speech”) + 하면 (hamyeon, “to do”) + 온다 (onda, “come, arrive”), literally "the tiger comes when he is spoken about".
İsveççenär man talar om trollen
speak of the devil
köken: Short for "När man talar om trollen, står de i farstun" (When one speaks of the trolls, they're out in the hallway).
Fincepuhuimme juuri sinusta
Macarcanem csuklottál?
Dancanår man taler om solen
Katalancano et xiulaven les orelles?