turtle dove / turtle-dove / turtledove · dove grey
çekim: çoğul tourterelles
köken: Inherited from Old French turterele, turtrele, from Late Latin turturella or Latin turturilla, a diminutive of turtur (“turtle dove”). Compare Italian tortorella, Romanian turturea. Compare also tourte / tourtre.
aile: tourterelle des bois, tourterelle turque
İspanyolca 🔊 tórtola (dişil) /ˈtoɾtola/ turtle dove (bird)
çekim: çoğul tórtolas
eş: paloma torcaz
köken: Inherited from Old Spanish tórtora (with dissimilation), from Latin turturem.
aile: tórtola cordillerana, tórtola peruana, tórtola turca, tortolita
İtalyanca 🔊 tortora (dişil) /ˈtor.to.ra/ turtle dove
çekim: çoğul tortore
eş: colombo
köken: Inherited from Latin turturem.
aile: tortora dal collare orientale, tortoreggiare
Rusça 🔊 го́рлинка , го́рлица , обыкновенная горлица
Farsça 🔊 قمری , یمام /qa.ma.ˈriː/ lunar
köken: Borrowed from Arabic قَمَرِيّ (qamariyy). By surface analysis, قمر (qamar) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives).
synonym of zomertortel · short for Turkse tortel
çekim: çoğul tortels
köken: Shortening of tortelduif; whose element tortel ultimately derives from Latin turtur.
aile: izabeltortel, palmtortel, tortelen, treurtortel, Turkse tortel, zomertortel
a dove of the genus Streptopelia · Eutinobothrus brasiliensis, a beetle inhabiting most of the Brazilian territory · penis
çekim: çoğul rolas
köken: Onomatopoeic, in allusion to the bird's sound.
aile: pomba-rola
🔊 um ninho de rolas
Yunanca 🔊 ευρωπαϊκό τρυγόνι , τριγόνι
Japonca 🔊 コキジバト , 子雉鳩 , 山鳩 /ja̠ma̠ba̠to̞/ turtle dove
köken: From 山 (yama, “mountain”) + 鳩 (hato, “pigeon; dove”). The hato changes to bato as an instance of rendaku (連濁).
aile: 山鳩色
European turtle dove (bird) · lovebird (a member of an openly affectionate couple)
çekim: çoğul turturduvor · tamlayan turturduvas
köken: Inherited from Old Swedish turturduva, tyrtilduva, from Latin turtur + duva. Cognate of English turtle dove, German Turteltaube.
turtle dove (Streptopelia turtur) · chatterbox (pleasant young woman or girl who talks to excess) · type of toy for children
çekim: çoğul turkawki · tamlayan turkawki
eş: szczebiotka
turtle dove, Streptopelia turtur
çekim: çoğul turturikyyhkyt · tamlayan turturikyyhkyn
köken: turturi + kyyhky
aile: aasianturturikyyhky, idänturturikyyhky
Çekçe 🔊 hrdlička , hrdlička divoká (dişil) /ˈɦr̩dlɪt͡ʃka/ turtle dove
çekim: çoğul hrdličky · tamlayan hrdličky
eş: cukrovka, cukruška
köken: Inherited from Old Czech hrdlička. By surface analysis, hrdlice + -ka.
aile: hrdliččí
turtle dove
çekim: çoğul turturele · tamlayan turturele
köken: Inherited from Late Latin turturella or Latin turtūrilla, diminutive of turtur, turturem; compare Albanian turtull, Aromanian turtureauã, Italian tortorella, French tourterelle, Friulian tortorele. Alternatively, from a diminutive of the rare or regional Romanian turtură.
turtle dove (Streptopelia turtur) · collared dove (Streptopelia decaocto)
çekim: çoğul gerlék
köken: Syncopic form of gerlice.
aile: vadgerle
turtle dove
çekim: çoğul turturēs · tamlayan turturis
köken: Onomatopoeic, from the bird's coo.
aile: turtureauã, tourterelle, tortorele, turturea, →? Proto-West Germanic: *turtilā, turturilla, turturella, tortorella
European turtle dove (Streptopelia turtur) · a couple in love
çekim: çoğul turtelduer · tamlayan turteldues
köken: From Middle Low German turtelduve.
Bulgarca 🔊 гургулица , гургули́ца (dişil) /ɡorɡoˈlit͡sɐ/ turtle dove (columbid bird of genus Turtur)
çekim: çoğul гургули́ци
köken: Of onomatopoeic origin.
Slovence 🔊 grlica (dişil) /ɡə̀rlit͡sa/ turtle dove (bird)
çekim: çoğul gŕlice · tamlayan gŕlice
köken: From Proto-Slavic *gъrdlica.
Letonca 🔊 parastā ūbele , ūbele