schutzengel
/ˈʃʊtsˌɛŋəl/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "schutzengel" kelimesi Türkçe'de koruyucu melek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoruyucu melek
Çekim Tablosu
çoğulSchutzengeln
tamlayanSchutzengels
Tanım
•guardian angel
Diğer Dillerde
En las creencias religiosas de algunas personas, criatura celeste creada por Dios para proteger a cada ser humano en el transcurso de la vida.
eş: ángel de la guarda
Rusçaа́нгел-храни́тель
Arapçaمَلَاك حَارِس
Farsçaفرشتهٔ نگهبان
Uygurcaقوغدىغۇچى پەرىشتە
Felemenkçebeschermengel, engelbewaarder (eril) /bəˈsxɛrmˌɛ.ŋəl/
a guardian angel (tutelary angel) · a guardian angel (protector, minder)
çekim: çoğul beschermengelen
eş: engelbewaarder
köken: Compound of beschermen + engel.
Portekizceanjo da guarda (eril) /ˈɐ̃.ʒu da ˈɡwaʁ.dɐ/
guardian angel · guardian angel (a person who benevolently watches over another)
çekim: çoğul anjos da guarda
Yunancaφύλακας άγγελος
άγγελος κηδεμόνας ο οποίος προσέχει ένα συγκεκριμένο πρόσωπο σε μονοθεϊστικά πλαίσια
Japonca守護天使
a guardian angel (spirit)
köken: From 守護 (shugo, “protection”) + 天使 (tenshi, “angel”).
ミカエル(Michael) ユダヤ教・キリスト教・イスラム教の天使の名。旧約聖書ではイスラエルの守護天使とされ、新約聖書ではサタンとの闘いを指揮する その役割から武装した青年の姿をとって描かれることが多い
Korece수호천사 /sʰuβo̞t͡ɕʰʌ̹nsʰa̠/
guardian angel
köken: Sino-Korean word from 수호(守護) (suho, “guard”) + 천사(天使) (cheonsa, “angel”).
İsveççeänglavakt, skyddsängel
improbable luck in a dangerous situation ((figuratively) attributed to a guardian angel)
çekim: çoğul änglavakter · tamlayan änglavakts
köken: From ängel (“angel”) + -a- + vakt (“guard”). First attested in 1748.
Ingen skadades när bilen körde utför stupet. De hade änglavakt.
LehçeAnioł Stróż (eril) /ˈa.ɲɔw ˈstruʂ/
guardian angel (tutelary angel watching over a particular person in monotheistic contexts)
çekim: çoğul Aniołowie Stróże · tamlayan Anioła Stróża
köken: Dvandva compound of anioł + stróż, literally “angel guardian”
Fincesuojelusenkeli /ˈsuo̯jelusˌeŋkeli/
guardian angel
çekim: çoğul suojelusenkelit · tamlayan suojelusenkelin
köken: suojelus + enkeli
Çekçeanděl strážce, anděl strážný (eril) /anɟɛl straːʒniː/
guardian angel (a spirit believed to protect and to guide a particular person)
çekim: çoğul andělé strážní · tamlayan anděla strážného
Macarcaőrangyal /ˈøːrɒɲɟɒl/
guardian angel (angel assigned to protect and guide a person) · guardian angel (person who watches over another)
çekim: çoğul őrangyalok
köken: From őr (“guard”) + angyal (“angel”).
Latinceangelus custōs
Dancaskytsengel
a guardian angel
çekim: çoğul skytsengle · tamlayan skytsengels
köken: From skyts (“guard, protection”) + engel. Calque of Latin angelus tutelaris.
Norveççeskytsengel
Endonezcemalaikat pelindung
guardian angel
çekim: çoğul malaikat-malaikat pelindung
köken: Compound of malaikat + pelindung.
Vietnamcathiên thần hộ mệnh.
Slovakçaanjel strážny
Estoncakaitseingel
İrlandacaaingeal coimhdeachta (eril)
guardian angel
çekim: çoğul aingil choimhdeachta · tamlayan aingil choimhdeachta
Tagalogcaanghel na bantay, hilagyo
Etimoloji
Schutz + Engel
Kelime Ailesi
Schutzengerl
Schutzengeli